Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.201 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

o. Rd. 1 fḫi]‑in‑tiḪenti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

fḫi]‑in‑ti
Ḫenti
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

Vs. 2 DIN]GIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

DIN]GIRMEŠ
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. Zeilen 3′ bis 12′ stark beschädigt

Vs. 13′ ]‑ez‑zi

Vs. 14′ ] iš‑ta‑ma‑aš‑šu‑unhören:1SG.PST

iš‑ta‑ma‑aš‑šu‑un
hören
1SG.PST

Vs. 15′ ] kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
ma‑uš‑tafallen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fallen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
wachsen:3SG.IMP

kat‑tama‑uš‑ta
unten

unter

unter-
fallen
{2SG.PST, 3SG.PST}
fallen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
wachsen
3SG.IMP

Vs. 16′ ] ar‑nu‑un


ar‑nu‑un

Vs. 17″ x[ ].MEŠIGI.NU.GÁL‑wa‑mublind:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

].MEŠIGI.NU.GÁL‑wa‑mu
blind
{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. 18″ pí‑[ ](‑)pí‑i‑e‑x

Vs. 19″ ki‑x[ ]x

Vs. 20″ x‑x[ ]x

Vs. 21″ ki‑nu‑na(‑)x[ ]x x x x x


Vs. 22″ nam‑manoch:;
dann:
ku[

nam‑ma
noch

dann

Vs. 23″ la‑aḫ‑ḫigießen:1SG.PRS;
gießen:3SG.PRS;
Feldzug:D/L.SG;
Nadel(?):{D/L.SG, STF}
x[

la‑aḫ‑ḫi
gießen
1SG.PRS
gießen
3SG.PRS
Feldzug
D/L.SG
Nadel(?)
{D/L.SG, STF}

Vs. 24″ pí‑iš‑n[a‑

Vs. 25″ ka‑ru‑wa‑r[a‑

Vs. 26″ mḫu‑up‑pí‑l[i

mḫu‑up‑pí‑l[i

Vs. 28″ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
Éki‑[


Ù
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}

Vs. 29″ an‑da‑ma‑muwarm sein:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
darin:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
in:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
hinein-:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
[

an‑da‑ma‑mu
warm sein
3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
darin
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
in
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
hinein-
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Vs. 30″ x‑ma‑am‑na‑[

Vs. 31″ SAGIMundschenk:{(UNM)} x[

SAGI
Mundschenk
{(UNM)}

Vs. 32″ [ ]x GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} wa‑ri‑x[

GU₄ḪI.A
Rind
{(UNM)}

u. Rd. 33″ ar‑ga‑an‑te‑ešbespringen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
aufteilen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
nuCONNn [

ar‑ga‑an‑te‑ešnu
bespringen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
aufteilen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
CONNn

u. Rd. 34″ [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
x[

[n]a‑aša‑pí‑iae‑eš‑ta

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
{D/L.SG, ALL}
fertig sein
2SG.IMP
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
HITT.D/L.SG
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

u. Rd. 35″ Ú‑ULnicht:NEG ša‑ku‑wa‑aAuge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sehen:3SG.PRS.MP
e‑ep‑taformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
na‑aš‑ma(‑)[

Ú‑ULša‑ku‑wa‑ae‑ep‑ta
nicht
NEG
Auge
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
sehen
3SG.PRS.MP
formen(?)
3SG.PRS.MP
fassen
{2SG.PST, 3SG.PST}
fassen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

u. Rd. 36″ ŠA MEŠMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL}
x[ ]ḪI.A‑ma a‑x‑ia‑az x[

ŠA MEŠ
Männlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Mann
{GEN.SG, GEN.PL}
Ziti
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 37″ ar‑x[ E]GIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ša [

E]GIR‑an
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

Rs. 38″ x[ ]x a‑pu‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C


a‑pu‑un
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C

Rs. 39″ ] ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑ra‑e[r]mitteilen:3PL.PST

ut‑tarḫa‑at‑ra‑e[r]
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
mitteilen
3PL.PST

Rs. 40″ ‑ḫ]a nam‑ma‑wa‑aš‑ša‑a[n]noch:;
dann:

nam‑ma‑wa‑aš‑ša‑a[n]
noch

dann

Rs. 41″ ]‑ze‑el

Rs. 42″ ]x ti‑[ ]‑an

Rs. Zeilen 43″ bis 48″ stark beschädigt


Rs. 40″ ]x‑tu‑ma‑x[

Rs. 50″ ]

Rs. 51″ ]‑a

Rs. 52″ k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

k]u‑it
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Rs. 53″ ]x‑ia‑mi


Rs. 54″ ]x‑pa‑la‑an‑za

Rs. 55″ ]x

Rs. 56″ ]‑an‑wa‑az

Rs. 57″ ]‑aḫ‑šu‑uš

Rs. 58″ ]

Rs. 59″ ]‑du


Rs. 60″ ]x‑e‑ra‑i

Rs. Zeilen 61″ bis 63″ stark beschädigt

Rs. 64″ ‑r]a‑aš‑ša‑an


Rs. 65″ ]‑ki‑iḫ‑ḫa

Rs. 66″ ‑i]š‑ke‑ez‑zi

Rs. Zeilen 67″ bis 71″ stark beschädigt

Text bricht ab

lk. Rd. 1 ku‑welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ANŠE.KUR.RAḪI.A‑ŠUPferd:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} tu‑u‑ri‑i[š‑

ku‑ANŠE.KUR.RAḪI.A‑ŠU
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Pferd
{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

lk. Rd. 2 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
BE‑LUHerr:{(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} up‑pí(her)schicken:2SG.IMP TE‑[

nu‑uš‑šiBE‑LULÚ.MEŠKUŠ₇up‑pí

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
Herr
{(UNM)}
Wagenkämpfer
{(UNM)}
(her)schicken
2SG.IMP

lk. Rd. 3 up‑pí(her)schicken:2SG.IMP na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
mša‑an‑ta‑anŠanda:PNm.ACC.SG.C;
Šanda:{PNm(UNM)}
[ ]‑an(‑)[

up‑pína‑aš‑mamša‑an‑ta‑an
(her)schicken
2SG.IMP
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Šanda
PNm.ACC.SG.C
Šanda
{PNm(UNM)}

lk. Rd. 4 ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
x x‑uš A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Ende lk. Rd.

ki‑iLUGAL‑iA‑NA
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
0.33750200271606