Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.72 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1 na]ak‑ku‑ašTote(ngeist):GEN.PL li‑in‑ki‑ia‑ašSchwur:GEN.SG EME[az]Zunge:ABL1 A[N]A Ú‑NU‑UTGerät(e)D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) i‑en‑z[imachen:3PL.PRS

na]ak‑ku‑ašli‑in‑ki‑ia‑ašEME[az]A[N]A Ú‑NU‑UTMUNUS.LUGALi‑en‑z[i
Tote(ngeist)
GEN.PL
Schwur
GEN.SG
Zunge
ABL
Gerät(e)D/L.SGKönigin
GEN.SG(UNM)
machen
3PL.PRS

Vs. 2 na]‑ak‑ku‑wa‑ašTote(ngeist):GEN.PL li‑in‑k[i‑i]a‑Schwur:GEN.SG EME[azZunge:ABL A‑NA] Ú‑NU‑UTGerät(e)D/L.SG MUNUS.LUGAL*ia*Königin:GEN.SG(UNM)=CNJadd (Rasur) [

na]‑ak‑ku‑wa‑ašli‑in‑k[i‑i]a‑EME[azA‑NA] Ú‑NU‑UTMUNUS.LUGAL*ia*
Tote(ngeist)
GEN.PL
Schwur
GEN.SG
Zunge
ABL
Gerät(e)D/L.SGKönigin
GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. 3 ša‑ra‑ahinauf-:PREV ḫu‑i]t‑ti‑ia‑u‑ar‑maziehen:VBN.ACC.SG.N=CNJctr [ḫu‑u‑ma‑an‑d]a?jeder; ganz:QUANall.GEN.PL ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑ašFluch:GEN.PL ud‑da‑ni‑iWort:D/L.SG ku‑i[e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C2

ša‑ra‑aḫu‑i]t‑ti‑ia‑u‑ar‑ma[ḫu‑u‑ma‑an‑d]a?ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑ašud‑da‑ni‑iku‑i[e‑eš
hinauf-
PREV
ziehen
VBN.ACC.SG.N=CNJctr
jeder
ganz
QUANall.GEN.PL
Fluch
GEN.PL
Wort
D/L.SG
welcher
REL.NOM.PL.C

Vs. 4 an‑tu‑uḫ]še‑ešMensch:NOM.PL.C da‑pu‑ša‑[kánseitlich:ADV=OBPk ku‑i‑e‑eš]welcher:REL.NOM.PL.C a‑ra‑aḫ‑ze‑na‑ašumliegend:D/L.PL KUR‑ašLand:D/L.PL pé‑ḫu‑da‑an‑t[e‑ešhinschaffen:PTCP.NOM.PL.C

an‑tu‑uḫ]še‑ešda‑pu‑ša‑[kánku‑i‑e‑eš]a‑ra‑aḫ‑ze‑na‑ašKUR‑ašpé‑ḫu‑da‑an‑t[e‑eš
Mensch
NOM.PL.C
seitlich
ADV=OBPk
welcher
REL.NOM.PL.C
umliegend
D/L.PL
Land
D/L.PL
hinschaffen
PTCP.NOM.PL.C

Vs. 5 M]?‑ŠU? ku‑e[ ]‑zi


Vs. 6 na‑ak‑k]u‑wa‑ašTote(ngeist):GEN.PL li‑[in‑ki‑ia‑ašSchwur:GEN.SG EME]‑liZunge:D/L.SG ḫa‑an‑tigetrennt:ADV i‑en‑zimachen:3PL.PRS EGIRŠU‑madanach:ADV=CNJctr x[

na‑ak‑k]u‑wa‑ašli‑[in‑ki‑ia‑ašEME]‑liḫa‑an‑tii‑en‑ziEGIRŠU‑ma
Tote(ngeist)
GEN.PL
Schwur
GEN.SG
Zunge
D/L.SG
getrennt
ADV
machen
3PL.PRS
danach
ADV=CNJctr

Vs. 7 ] 1ein:QUANcar du‑up‑ša‑ḫi‑i[n?‑ma(Ritual):HITT.ACC.SG.C=CNJctr na‑ak‑ku]wa‑ašTote(ngeist):GEN.PL li‑in‑ki‑ia‑ašSchwur:GEN.SG EME‑iZunge:D/L.SG A‑NA Ú‑NU‑UTGerät(e)D/L.SG [MUNUS.LUGAL?Königin:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU]ausINS

1du‑up‑ša‑ḫi‑i[n?‑mana‑ak‑ku]wa‑ašli‑in‑ki‑ia‑ašEME‑iA‑NA Ú‑NU‑UT[MUNUS.LUGAL?IŠ‑TU]
ein
QUANcar
(Ritual)
HITT.ACC.SG.C=CNJctr
Tote(ngeist)
GEN.PL
Schwur
GEN.SG
Zunge
D/L.SG
Gerät(e)D/L.SGKönigin
GEN.SG(UNM)
ausINS

Vs. 8 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:INS TURklein:INS(UNM) GA.KI]N.AGKäse:INS(UNM) TUR‑iaklein:INS(UNM)=CNJadd š[ar‑la‑a‑ez‑z]ipreisen:3SG.PRS 1ein:QUANcar du‑up‑ša‑ḫi‑in‑ma(Ritual):HITT.ACC.SG.C=CNJctr na‑ak‑ku‑wa‑ašTote(ngeist):GEN.PL l[i‑in‑ki‑ia‑aš]Schwur:GEN.SG EME‑iZunge:D/L.SG A‑NA Ú‑NU‑UTGerät(e)D/L.SG MUNUS.LUGAL(?)]Königin:GEN.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.RATURGA.KI]N.AGTUR‑iaš[ar‑la‑a‑ez‑z]i1du‑up‑ša‑ḫi‑in‑mana‑ak‑ku‑wa‑ašl[i‑in‑ki‑ia‑aš]EME‑iA‑NA Ú‑NU‑UTMUNUS.LUGAL(?)]
Brotlaib
INS
klein
INS(UNM)
Käse
INS(UNM)
klein
INS(UNM)=CNJadd
preisen
3SG.PRS
ein
QUANcar
(Ritual)
HITT.ACC.SG.C=CNJctr
Tote(ngeist)
GEN.PL
Schwur
GEN.SG
Zunge
D/L.SG
Gerät(e)D/L.SGKönigin
GEN.SG(UNM)

Vs. 9 IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RABrotlaibINS TURklein:INS G]A.KI[N.AGKäse:INS(UNM) TUR‑i]aklein:INS(UNM)=CNJadd šar‑la‑a‑ez‑zipreisen:3SG.PRS 1ein:QUANcar du‑up‑ša‑ḫi‑in‑ma(Ritual):HITT.ACC.SG.C=CNJctr ḫu‑u‑ma‑a[n‑

IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RATURG]A.KI[N.AGTUR‑i]ašar‑la‑a‑ez‑zi1du‑up‑ša‑ḫi‑in‑ma
BrotlaibINSklein
INS
Käse
INS(UNM)
klein
INS(UNM)=CNJadd
preisen
3SG.PRS
ein
QUANcar
(Ritual)
HITT.ACC.SG.C=CNJctr

Vs. 10 ]x x[ ‑z]i? EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RABrotlaibINS TURklein:INS(UNM) GA.KIN.AGKäse:INS(UNM) TUR‑i[aklein:INS(UNM)=CNJadd


EGIR‑ŠU‑maIŠ‑TU NINDA.GUR₄.RATURGA.KIN.AGTUR‑i[a
danach
ADV=CNJctr
BrotlaibINSklein
INS(UNM)
Käse
INS(UNM)
klein
INS(UNM)=CNJadd

Vs. 11 ]‑an‑zi nuCONNn PA‑NI Dpí‑ri‑in‑ki‑ri‑iaPire/i(n)ka/irD/L.SG_vor:POSP 1ein:QUANcar ša‑[

nuPA‑NI Dpí‑ri‑in‑ki‑ri‑ia1
CONNnPire/i(n)ka/irD/L.SG_vor
POSP
ein
QUANcar

Vs. 12 ša‑ra‑a?hinauf-:PREV ḫu]it‑ti‑ia‑u‑ar‑maziehen:VBN.NOM.SG.N,VBN.ACC.SG.N=CNJctr na‑ak‑ku‑wa‑ašTote(ngeist):GEN.PL li‑in[ki‑ia‑ašSchwur:GEN.SG

ša‑ra‑a?ḫu]it‑ti‑ia‑u‑ar‑mana‑ak‑ku‑wa‑ašli‑in[ki‑ia‑aš
hinauf-
PREV
ziehen
VBN.NOM.SG.N,VBN.ACC.SG.N=CNJctr
Tote(ngeist)
GEN.PL
Schwur
GEN.SG

Vs. 13 ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑a]r‑ma(?)ziehen:VBN.NOM.SG.N,VBN.ACC.SG.N=CNJctr na‑ak‑ku‑wa‑ašTote(ngeist):GEN.PL li‑in‑ki‑ia‑ašSchwur:GEN.SG x[

ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑a]r‑ma(?)na‑ak‑ku‑wa‑ašli‑in‑ki‑ia‑aš
ziehen
VBN.NOM.SG.N,VBN.ACC.SG.N=CNJctr
Tote(ngeist)
GEN.PL
Schwur
GEN.SG

Vs. 14 ḫu?‑ma?‑a]n‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL ḫu‑u‑ur‑di‑ia‑ašFluch:GEN.PL at‑ta‑ašVater:GEN.SG *da*[a‑an/>zum zweiten Mal:ADV at‑ta‑aš‑šaVater:GEN.SG=CNJadd ud‑da‑ni‑iWort:D/L.SG3

ḫu?‑ma?‑a]n‑da‑ašḫu‑u‑ur‑di‑ia‑ašat‑ta‑aš*da*[a‑an/>at‑ta‑aš‑šaud‑da‑ni‑i
jeder
ganz
QUANall.GEN.PL
Fluch
GEN.PL
Vater
GEN.SG
zum zweiten Mal
ADV
Vater
GEN.SG=CNJadd
Wort
D/L.SG

Vs. 15 ]‑zi


Vs. 16 na‑ak‑ku‑wa‑ašTote(ngeist):GEN.PL li‑in‑k]i‑ia‑ašSchwur:GEN.SG EME‑iZunge:D/L.SG ḫa‑an‑tigetrennt:ADV i‑en‑zimachen:3PL.PRS I[Š?

na‑ak‑ku‑wa‑ašli‑in‑k]i‑ia‑ašEME‑iḫa‑an‑tii‑en‑zi
Tote(ngeist)
GEN.PL
Schwur
GEN.SG
Zunge
D/L.SG
getrennt
ADV
machen
3PL.PRS

Vs. 17 na‑ak‑ku‑wa‑ašTote(ngeist):GEN.PL l]i‑in‑ki‑ia‑ašSchwur:GEN.SG EME‑iZunge:D/L.SG A‑NA Ú‑NU‑U[T]Gerät(e)D/L.SG MUNUS.L[UGAL?Königin:GEN.SG(UNM)

na‑ak‑ku‑wa‑ašl]i‑in‑ki‑ia‑ašEME‑iA‑NA Ú‑NU‑U[T]MUNUS.L[UGAL?
Tote(ngeist)
GEN.PL
Schwur
GEN.SG
Zunge
D/L.SG
Gerät(e)D/L.SGKönigin
GEN.SG(UNM)

Vs. 18 d]u‑up‑ša‑ḫi‑in‑ma(Ritual):HITT.ACC.SG.C=CNJctr na‑x[

d]u‑up‑ša‑ḫi‑in‑ma
(Ritual)
HITT.ACC.SG.C=CNJctr

Vs. 19 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:INS TUR]klein:INS GA.KIN.A[G]Käse:INS T[UR‑iaklein:INS=CNJadd

NINDA.GUR₄.RATUR]GA.KIN.A[G]T[UR‑ia
Brotlaib
INS
klein
INS
Käse
INS
klein
INS=CNJadd

Vs. 20 ]x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ]‑ša‑an i?‑x[


Rs. 3′ w]a‑al‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS 1ein:QUANcar ku‑up‑t[i‑in(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C

w]a‑al‑ḫa‑an‑zi1ku‑up‑t[i‑in
schlagen
3PL.PRS
ein
QUANcar
(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums)
ACC.SG.C

Rs. 4′ 1ein:QUANcar ku]‑up‑ti‑in‑ma(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C=CNJctr A‑NAzuD/L.PL Dš[a‑

1ku]‑up‑ti‑in‑maA‑NA
ein
QUANcar
(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums)
ACC.SG.C=CNJctr
zuD/L.PL

Rs. 5′ DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) URUta‑min‑i]n‑gaTame/ini(n)ka:GN.GEN.SG(UNM)4 DIŠTARḪI.A‑iaIštar:DN.NOM.PL(UNM)=CNJadd;
Ištar:DN.ACC.PL(UNM)=CNJadd
[u?‑u‑ma‑an‑te‑eš(?)jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C,QUANall.ACC.PL.C

DIŠTARURUta‑min‑i]n‑gaDIŠTARḪI.A‑ia[u?‑u‑ma‑an‑te‑eš(?)
Ištar
DN.D/L.SG(UNM)
Tame/ini(n)ka
GN.GEN.SG(UNM)
Ištar
DN.NOM.PL(UNM)=CNJadd
Ištar
DN.ACC.PL(UNM)=CNJadd
jeder
ganz
QUANall.NOM.PL.C,QUANall.ACC.PL.C

Rs. 6′ n]uCONNn Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV,POSP,PREV x[


n]uÚ‑NU‑UTLUGALMUNUS.LUGALEGIR‑an
CONNnGerät(e)
NOM.SG(UNM)
König
GEN.SG(UNM)
Königin
GEN.SG(UNM)
danach
ADV,POSP,PREV

Rs. 7′ ]x‑na? tar‑nerlassen:3PL.PST [ ‑k]án? a‑pu‑u‑uš‑páter:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC tar‑na‑an‑z[i?lassen:3PL.PRS

tar‑nera‑pu‑u‑uš‑páttar‑na‑an‑z[i?
lassen
3PL.PST
er
DEM2/3.ACC.PL.C=FOC
lassen
3PL.PRS

Rs. 8′ ]‑zi nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk [ ]x KÁ.GALḪI.ATor:PL.UNM i[š?]‑x[

nam‑ma‑kánKÁ.GALḪI.A
dann
CNJ=OBPk
Tor
PL.UNM

Rs. 9′ ]x ḫa‑pu‑pí‑itEule(?):INS MUŠENVogel:INS(UNM) ḪUR‑R[ILoch:GEN.SG(UNM) ]x x x x[

ḫa‑pu‑pí‑itMUŠENḪUR‑R[I
Eule(?)
INS
Vogel
INS(UNM)
Loch
GEN.SG(UNM)

Rs. 10′ ‑i]t šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫa‑an‑z[iheilig machen:3PL.PRS


šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫa‑an‑z[i
heilig machen
3PL.PRS

Rs. 11′ ]x‑ia wa‑aḫ‑nu‑ma‑an‑ziwenden:INF [ ‑z]i x[

wa‑aḫ‑nu‑ma‑an‑zi
wenden
INF

Rs. 12′ ‑ká]n? ḫar‑nu‑an‑zibesprengen:3PL.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 20KAM‑ma‑kán?20:QUANcar=CNJctr=OBPk x x[ ] pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS ] (Rasur)


ḫar‑nu‑an‑ziUD20KAM‑ma‑kán?pa‑iz‑z[i
besprengen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
20
QUANcar=CNJctr=OBPk
gehen
3SG.PRS

Rs. 13′ ‑z]i nam‑madann:CNJ UD‑azTag:ABL Ú‑ULnicht:NEG ku‑i[t‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N i]‑e[n‑z]i?machen:3PL.PRS ne‑ku‑uzAbend:GEN.SG.C me‑ḫur‑maZeit:STF=CNJctr a‑pé‑e?[

nam‑maUD‑azÚ‑ULku‑i[t‑kii]‑e[n‑z]i?ne‑ku‑uzme‑ḫur‑ma
dann
CNJ
Tag
ABL
nicht
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.N
machen
3PL.PRS
Abend
GEN.SG.C
Zeit
STF=CNJctr

Rs. 14′ ú‑i‑d]a‑a‑arWasser:ACC.PL.N da?‑a‑inehmen:3SG.PRS ma?‑aḫ‑ḫ[a‑a]n‑mawie:CNJ MUL‑ašStern:NOM.SG.C wa‑at‑ku‑zispringen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑[anCONNn=OBPs

ú‑i‑d]a‑a‑arda?‑a‑ima?‑aḫ‑ḫ[a‑a]n‑maMUL‑ašwa‑at‑ku‑zinu‑uš‑ša‑[an
Wasser
ACC.PL.N
nehmen
3SG.PRS
wie
CNJ
Stern
NOM.SG.C
springen
3SG.PRS
CONNn=OBPs

Rs. 15′ P]A‑NI ÍDFlussD/L.SG_vor:POSP ša‑x‑x‑zi ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ap‑‑ez‑zihinterer:D/L.SG ḫa‑a‑x[

P]A‑NI ÍDma‑aḫ‑ḫa‑anap‑‑ez‑zi
FlussD/L.SG_vor
POSP
wie
CNJ
hinterer
D/L.SG

Rs. 16′ n]a‑ak‑ku‑wa‑azTote(ngeist):ABL li‑in‑ki‑iaSchwur:D/L.SG EMEiZunge:D/L.SG *ḫa‑an‑tigetrennt:ADV 〈〈MAN〉〉* i‑en‑z[imachen:3PL.PRS


n]a‑ak‑ku‑wa‑azli‑in‑ki‑iaEMEi*ḫa‑an‑tii‑en‑z[i
Tote(ngeist)
ABL
Schwur
D/L.SG
Zunge
D/L.SG
getrennt
ADV
machen
3PL.PRS

Rs. 17′ ]x[ ]x x x x x[

Tafelende

Vgl. KUB 29.7 Vs. 40.
Vgl. KUB 29.7 Vs. 43.
Vgl. KUB 29.7 Vs. 45.
Ergänzung nach Monte G.F. Del 1992a: 157.
0.3639440536499