TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.13 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 38.13 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 38.13
Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1 KUŠNÍG.B]ÀR-ancurtain:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
curtain:{(UNM)} uš-ši-an-zito draw open:3PL.PRS

… KUŠNÍG.B]ÀR-anuš-ši-an-zi
curtain
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
curtain
{(UNM)}		to draw open
3PL.PRS

Rs. 2 ]x ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

… ta-aš-ta

CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

Rs. 3 ] ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

… ⸢ú⸣-ez-zi
to come
3SG.PRS
to scream
3SG.PRS

Rs. 4 2two:QUANcar MUNUS.M]EŠSANGApriestess:{(UNM)} 3three:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)}

… 2MUNUS.M]EŠSANGA3LÚ.MEŠSANGA
two
QUANcar		priestess
{(UNM)}		three
QUANcar		priest
{(UNM)}

Rs. 5 LÚ.MEŠU]R.BAR.RAwolf man:{(UNM)}

… LÚ.MEŠU]R.BAR.RA
wolf man
{(UNM)}

Rs. 6 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-an-te-e]što walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

… pé-ra-anḫu-ia-an-te-e]š
in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to walk
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 7 pa-iz-z]ito go:3SG.PRS

Rs. bricht ab

… pa-iz-z]i
to go
3SG.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.53543519973755