KBo 34.236+ (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.236 {Frg. 1} + KBo 35.196 {Frg. 2} + KBo 38.211 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) 1′ [ m]u-⸢la⸣-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C Š[AGEN.SG,…:GEN.PL

(Frg. 3) 2′ [ N]INDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) ŠA ZÌ.DAflourGEN.SG Z[ÍZemmer wheat:GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) 3′ [LÀ]Lhoney:GEN.SG(UNM) te-pulittle:ACC.SG.N ⸢MUN⸣salt:GEN.SG(UNM) te-pulittle:ACC.SG.N [

(Frg. 3) 4′ [ ] DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd da-[a-ito take:3SG.PRS

(Frg. 3) 5′ [p]é-e-da-ito take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC Š[A?GEN.SG,…:GEN.PL

(Frg. 3) 6′ [A-N]A? DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ašmale deitiesD/L.PL ar-ḫ[aaway from:PREV

(Frg. 3) 7′ [l]u-uk-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA U[DdayD/L.SG

(Frg. 3) 8′ [Š]A ZÌ.DAflourGEN.SG ZÍZemmer wheat:GEN.SG(UNM) DUR₅wet:GEN.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG ⸢UP⸣-[

(Frg. 3+2) 9′/1′ [ ] DUGNAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) Ìoil:GEN.SG(UNM) GIŠ[S]E₂₀-⸢ER-DUM⸣olive (tree):GEN.SG(UNM) LÀLhoney:GEN.SG(UNM) te-p[u]little:ACC.SG.N

(Frg. 3+2) 10′/2′ [ I]N-BIḪI.Afruit:GEN.PL(UNM) te-pulittle:ACC.SG.N ⸢½one half:QUANcar UP⸣-NIhand:ACC.SG(UNM) MUNsalt:GEN.SG(UNM) GEŠTIN-iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd tar-⸢na⸣-[an]:ACC.SG.C

(Frg. 3+2) 11′/3′ [d]a-⸢an-zi⸣to take:3PL.PRS [n]a-⸢at(?)⸣[CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-N]A(?) D10-upStorm-godD/L.SG ši-in-ta-a-ni():HURR a-kán-t[i- ]

(Frg. 3+2) 12′/4′ [ ]x[ t]u-u-ni():HURR D10-up-píStorm-god:DN.HURR.GEN a-ku-lu-pa-aš-ḫi():HURR [ ]

(Frg. 2) 5′ [ wa]-ar-nu-wa-an-[zi]to light:3PL.PRS

(Frg. 2) 6′ [ LÚ]⸢AZU⸣extispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG pé-ra-anin front of:POSP kat-talow:ADV da-ga-[an]soil:D/L.SG

(Frg. 2) 7′ [ i-en-z]ito make:3PL.PRS nuCONNn ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS 1-ENone:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) [ ]

(Frg. 2) 8′ [ 1-NU-T]IMset:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-masilver:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar GÍN-*pát*shekel:NOM.SG(UNM)=FOC da-a-anagain:ADV 1one:QUANcar x[ ]

(Frg. 2) 9′ [ iš-pa-a-tarskewer:NOM.SG.N Š]A *1oneGEN.SG GÍN*shekel:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) GIŠK[UN₅?ladder:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 10′/1′ [ TÚGk]u-re-eš-šarpiece of cloth:NOM.SG.N;
piece of cloth:NOM.PL.N SA₅red:NOM.SG(UNM);
red:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar tar-⸢pa⸣-la-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM) [ ]

(Frg. 2+1) 11′/2′ [ ]x 1one:QUANcar SÍGki-⸢iš⸣-ri-iš(woollen utensil):NOM.SG.C 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) 3′ [ Z]ÍZemmer wheat:GEN.SG(UNM) DUR₅wet:GEN.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 6six:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) 4′ [ DUGNAM-MA-AN-D]UM(vessel):NOM.SG(UNM) Ìoil:GEN.SG(UNM) GIŠSE₂₀-ER-DUMolive (tree):GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 5′ [ DUGNAM-MA-AN-DU]M(vessel):NOM.SG(UNM) LÀLhoney:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) 6′ [ ] ⸢1?⸣one:QUANcar DUGwa-ak-šur(vessel):NOM.SG.N

(Frg. 1) 7′ [ ]x-e-šu-ta-al-x[

(Frg. 1) 8′ [ ]-ti

(Frg. 1) 9′ [ ]x x[ ]

lk. Kol. Text bricht ab