KBo 41.134 (CTH 570) [adapted by TLHdig]

KBo 41.134

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x x nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

eine Zeile unbeschrieben

Vs.? 2′ INIMWort:{(UNM)} mx‑x‑lam‑ma‑aš

Vs.? 3′ INIMWort:{(UNM)} URUStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} mla‑bar‑na(?)Labarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} x x IT x x

Vs.? 4′ INIMWort:{(UNM)} LÚBAḪAR₅Töpfer:{(UNM)} LÚAD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)}

Vs.? 5′ GIŠ.ḪURAufzeichnung:{(UNM)} x x ER?‑TUM‑maOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mka₄‑šu‑iKaš(š)u:PNm.D/L.SG

Vs.? 6′ a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURme‑[ ]‑ra‑a MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs.? 7′ x xḪI.A‑za 2‑ušzwei zusammen:;
zwei: [ ] x x

Vs.? 8′ [ ]x(‑)ši‑it?1 NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Vs.? 9′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UL‑manicht:NEG=CNJctr ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP *ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.*GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Vs.? 10′ ma‑a‑anwie: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS a‑aš‑šu‑wa‑an‑niGüte:D/L.SG EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Vs.? 11′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS SIG₅‑aš(niederer) Offizier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:GEN.SG;
in Ordnung bringen; gut werden:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(niederer) Offizier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR)

u. Rd.? 12′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑aš‑maŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḪUL‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

u. Rd.? 13′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)}

Rs.? 14′ EME‑ašZungenmodell:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zungenmodell:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zunge:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUKAM‑zaJahr:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Jahr:ABL;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} x x x

Rs.? 15′ x x GE₆‑ašdunkel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dunkel:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Nacht:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dunkel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 16′ x‑še‑la‑aš‑kán x x x x x x

Rs.? 17′ x GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A x a‑x‑aš‑zi NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Rs.? 18′ nuCONNn x x x GÙB‑ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Rs.? 19′ mi x x x x x x x x x x x

Rs.? 20′ SIG₅‑aš(niederer) Offizier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:GEN.SG;
in Ordnung bringen; gut werden:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(niederer) Offizier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 21′ x x‑zi x nuCONNn SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs.? 22′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x x x x

Rs.? bricht ab (ungefähr Tafelmitte)