TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.146 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.146 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.146

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

Vs. 2′ ] da-aš[:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	da-aš[
	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 3′ ŠÀT]IRcoils of the intestines:{(UNM)} [

…	ŠÀT]IR	…
	coils of the intestines {(UNM)}

Vs. 4′ ] x x x x [

…			…

Vs. 5′ ] x x 𒑱[

…		…

Vs. 6′ ] pé-eš-ši-ia-an-zato throw:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to throw:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

…	pé-eš-ši-ia-an-za
	to throw {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to throw {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 7′ ]x-na-an-za SIG₅-ašwell:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good:VBN.GEN.SG;
favour:GEN.SG;
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.SI[G₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…		SIG₅-aš	ni	NU.SI[G₅
		well {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (low-ranking) officer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to put in order to become good VBN.GEN.SG favour GEN.SG well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (low-ranking) officer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put in order to become good 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Vs. 8′ ]x-en-nu-um-⸢ma⸣-aš DÙ-u-wa-ašto make:VBN.GEN.SG [

…		DÙ-u-wa-aš	…
		to make VBN.GEN.SG

Vs. 9′ ]Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ašwell:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good:VBN.GEN.SG;
favour:GEN.SG;
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	]É	D10	SISKUR	TEMEŠ	SIG₅-aš	…
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	{(UNM)} cheek {(UNM)}	well {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (low-ranking) officer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to put in order to become good VBN.GEN.SG favour GEN.SG well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (low-ranking) officer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put in order to become good 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10′ ] x x-TUM-ma-aš SIG₅-ašwell:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good:VBN.GEN.SG;
favour:GEN.SG;
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} pí-[

…			SIG₅-aš		ZAG
			well {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (low-ranking) officer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to put in order to become good VBN.GEN.SG favour GEN.SG well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (low-ranking) officer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put in order to become good 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}

Vs. 11′ ] ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} SIG₅-ašwell:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good:VBN.GEN.SG;
favour:GEN.SG;
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [

…	ši	zi	SIG₅-aš	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	…
	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	well {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (low-ranking) officer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to put in order to become good VBN.GEN.SG favour GEN.SG well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (low-ranking) officer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put in order to become good 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

Vs. 12′ ]x x x SIG₅-ašwell:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good:VBN.GEN.SG;
favour:GEN.SG;
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí-[

…			SIG₅-aš
			well {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (low-ranking) officer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to put in order to become good VBN.GEN.SG favour GEN.SG well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (low-ranking) officer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put in order to become good 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 13′ ]x MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SIG₅-ašwell:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good:VBN.GEN.SG;
favour:GEN.SG;
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		ME	SIG₅-aš	…
		hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	well {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (low-ranking) officer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to put in order to become good VBN.GEN.SG favour GEN.SG well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (low-ranking) officer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put in order to become good 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 14′ ]SIG₅-duto become good:3SG.IMP [

…	]SIG₅-du	…
	to become good 3SG.IMP

Rs.

Rs. 1 ] x x [ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GÙBleft side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} x[

…		…	NU.SIG₅-du	ni	GÙB
			to become unfavourable 3SG.IMP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}

Rs. 2 ] x-TUM SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…		SIG₅	NU.SIG₅-du	ni	…
		well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3 ] x-TUM SI×SÁ?to arrange:3SG.PRS;
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to arrange:3SG.PRS.MP NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [

…		SI×SÁ?	NU.SIG₅-du	…
		to arrange 3SG.PRS to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to arrange 3SG.PRS.MP	to become unfavourable 3SG.IMP

Rs. 4 ]-aš a-ra-aḫ-zé-〈na〉-ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [

…		a-ra-aḫ-zé-〈na〉-aš	NU.SIG₅-du	…
		surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	to become unfavourable 3SG.IMP

Rs.5 ]-TUM še-na-aḫ-ḫatrap:{ALL, VOC.SG, STF} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS x [

…		še-na-aḫ-ḫa	SIG₅		…
		trap {ALL, VOC.SG, STF}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. 6 ]-TUM 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SIG₅-ašwell:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good:VBN.GEN.SG;
favour:GEN.SG;
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		1	ME	SIG₅-aš	…
		one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	well {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (low-ranking) officer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to put in order to become good VBN.GEN.SG favour GEN.SG well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (low-ranking) officer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put in order to become good 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 7 ]-aš tu-ut-tu-dato have mercy on(?):LUW.3SG.PST;
to be lenient:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(vessel):INS SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS x [

…		tu-ut-tu-da	SIG₅		…
		to have mercy on(?) LUW.3SG.PST to be lenient {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (vessel) INS	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. 8 ]Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GIŠzu-x [

…	]É	DINGIR-LUM		…
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Rs. 9 ]TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…	]TEMEŠ	ni	…
	{(UNM)} cheek {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 10 ]SIG₅-ašwell:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good:VBN.GEN.SG;
favour:GEN.SG;
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…	]SIG₅-aš	ni	…
	well {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (low-ranking) officer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to put in order to become good VBN.GEN.SG favour GEN.SG well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (low-ranking) officer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put in order to become good 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 11 ] 1?one:QUANcar [

…	1?	…
	one QUANcar

Rs. 12 ]NU.SI[G₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	]NU.SI[G₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. 13 ]x x [

…			…

Rs. 14 NU.SIG₅-⸢du⸣to become unfavourable:3SG.IMP [

NU.SIG₅-⸢du⸣	…
to become unfavourable 3SG.IMP

Rs. 15 tar-pa-a-x [

	…

Rs. 16 a-ra-aḫ-[

Rs. 17 NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP

NU.SIG₅-d[u
to become unfavourable 3SG.IMP

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 41.146 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.146

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 41.146 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.146

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2