KBo 41.197 (CTH 581) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.197

Abbreviations (morphological glossing)

rev.?

rev.? 1′ 1 [Dḫi-i]š-ḫu-ra-zaḪišḫura:DN.ABL ku-itbecause:CNJ MUŠsnake:NOM.SG(UNM) ŠA SAG.DUheadGEN.SG ḫ[a?-

rev.? 2′ 2 [ma]-⸢a⸣-anwhen:CNJ DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) še-ek-te-nito know:2PL.PRS 3 a-ši-na-ašthat one:DEM3.NOM.SG.C=PPRO.1PL.ACC;
that one:DEM3.NOM.SG.C=PPRO.1PL.DAT UN-ašman:NOM.SG.C GÙB-la-a[ḫ-zi?to become unfavourable:3SG.PRS

rev.? 3′ 4 ⸢IŠ⸣-TU LÚḪALextispicy expertABL MUNUSŠU.GI-iaold woman:ABL(UNM)=CNJadd SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP

rev.? 4′ 5 ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ku-itbecause:CNJ NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP 6 nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) še-ek-te-nito know:2PL.PRS 7 a-[ši?-

rev.? 5′ 8 nu-un-na-aš-kánCONNn:=PPRO.1PL.ACC=OBPk a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL ar-ḫaaway from:PREV GÙB-la-aḫ-zito become unfavourable:3SG.PRS 9 nuCONNn IŠ-T[Uout ofABL

rev.? 6′ 10 ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ku-itbecause:CNJ NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP 11 nu-un-na-ašCONNn:=PPRO.1PL.ACC ma-a-anwhen:CNJ a-šithat one:DEM3.NOM.SG.C UN-[ 12

rev.? 7′ UGUup:PREV wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS 13 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP

rev.? 8′ 14 [ma]-a-an-na-aš-kánwhen:CNJ=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk a-šithat one:DEM3.NOM.SG.C UN-ašman:NOM.SG.C a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL ar-ḫ[aaway from:PREV

rev.? 9′ 15 [Ḫ]UL-luto become evil:NOM.SG.N Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N 16 IŠ-TU LÚ[ḪALextispicy expertABL

rev.? 10′ 17 [ -a]n-da UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) GÙB?-azleft side:ABL;
to the left:ADV1 er-u-ento arrive at:1PL.PST 18 e-n[i-

rev.? 11′ [ ]x-aḫ-aḫ-ta 19 nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ i[m-

rev.? 12′ 20 ]x-an BAD-anwhen:CNJ Ú-ULnot:NEG i-[

rev.? 13′ 21 ]x-x-iš-x[

rev.? 14′ 22 ]x-at [

rev.? 15′ 23 ] z[i-

breaks off