KBo 41.94 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.94

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]‑zi

Vs. I 2′ ] (unbeschrieben)

Vs. I 3′ ] ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. I 4′ ] ⸢LÚMEŠ⸣Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa‑az‑zi‑wi₅‑aš‑šiKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kult:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 5′ ḫu‑u‑i‑i]a‑⸢an‑za⸣laufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL} ta!‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dzi‑⸢in⸣‑du‑ḫi‑iaZintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zintuḫi:DN.D/L.SG;
Zintuḫi:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 6′ L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ŠA QA‑TIvollendet:{GEN.SG, GEN.PL};
zu Ende gehen:{GEN.SG, GEN.PL};
Hand:{GEN.SG, GEN.PL} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)}

Vs. I 7′ e]‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 8′ ir‑ḫ]a‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS Dzi‑in‑du‑ḫi‑šuZintuḫe/išu:{DN(UNM)}

Vs. I 9′ IŠ‑T]U ÉHaus:{ABL, INS} Dzi‑in‑du‑ḫi‑iaZintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zintuḫi:DN.D/L.SG;
Zintuḫi:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. I 10′ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa‑az‑zi‑wi₅‑i]a‑aš‑šiKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kult:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu⸣‑u‑i‑ia‑an‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Ende Vs. I

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

Vs. II 3′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} [

Vs. II 4′ *〈〈x〉〉* [

Vs. II 5′ *e*‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS

Vs. II 6′ 1ein:QUANcar NIND[ABrot:{(UNM)}

Ende Vs. II

Rs. III 1′ ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

Rs. III 2′ [ ]x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 ]x‑ta i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Rs. IV 2 ]x me‑ma‑li‑itGrütze:INS KAŠ‑itBier:INS GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS

Rs. IV 3 ]x 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA Dzi‑tu‑ḫi‑iaZintuḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

Rs. IV 4 ] BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG1

Rs. IV 5 ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dze‑en‑du‑ḫi‑iaZe/intuḫi:DN.D/L.SG;
Ze/intuḫi:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DUMU.NITASohn:{(UNM)}

Rs. IV 6 I‑N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. IV 7 N]A₄ḫu‑u‑wa‑a‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 8 ]x‑⸢wa⸣‑an‑za LÚ.MEŠKAR‑TAP‑PU‑⸢TI⸣Zugtierführer:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab