KBo 42.35 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ ]‑zi

Ende Vs. I

Vs. II? 1′ x x[

Vs. II? 2′ pal‑wa‑ez‑[zianstimmen:3SG.PRS

Vs. II? 3′ ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [GIŠ‑iHolz:D/L.SG

Ende Vs. II

Rs. III? 1 LÚGUDU₁₂‑kánGesalbter:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} [

Rs. III? 2 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS da‑ḫu‑x[

Rs. III? 3 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑x[

Rs. III? 4 da‑a‑*〈〈i〉〉*[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III? 5 LÚGUDU₁₂‑kánGesalbter:{(UNM)} [

Rs. III? 6 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS x[

Rs. III? 7 ZAG.GAR.R[AOpfertisch:{(UNM)}

Rs. III? 8 nu‑uš‑[

Rs. III? 9 [ ]x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV? 1 ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 2 UŠ‑KE(?)‑E]Nsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

Rs. IV? 3 p]al‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs. IV? 4 ]‑⸢a⸣‑i

Rs. IV? 5 ]x Dme‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Rs. IV? 6 S]ÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV? 7 ]‑zi

Rs. IV? 8 GU]NNI?Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab