TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.201 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 8.107+ (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.107 {Frg. 1} + KBo 8.101 {Frg. 2} (+) KBo 44.201 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x x[ ]x‑⸢ú?⸣

… …

(Frg. 2) Vs. 2′ ]‑ú

…

(Frg. 2) Vs. 3′ GI]Š?UD.MUNUS.ḪÚB(große Kanne):{(UNM)}

… GI]Š?UD.MUNUS.ḪÚB
(große Kanne)
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 4′ ] GURanderer:{(UNM)};
Kor (Hohlmass):{(UNM)}

… GUR
anderer
{(UNM)}
Kor (Hohlmass)
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 5′ ‑b]a? 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)}

… 2UDU
zwei
QUANcar		Schaf
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 6′ NA₄pa‑aš(?)]ši‑lu‑ušStein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

… NA₄pa‑aš(?)]ši‑lu‑ušpé‑ra‑anpa‑ra‑a
Stein
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Stein
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7′ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ši‑pa‑an‑ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 8′ ]x‑ia I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar

… I‑NA UD2KAM
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		zwei
QUANcar

(Frg. 2) Vs. 9′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS

… ar‑ḫapé‑en‑ni‑ia‑an‑zi
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		(hin)treiben
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 10′ M]EŠ ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

… ku‑i‑e‑eš
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 11′ ]x‑⸢ḫi⸣‑ia‑an‑te‑eš

…

(Frg. 2) Vs. 12′ ] UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar ku‑it‑ma‑an‑⸢kán⸣während:;
eine Zeitlang:

… UD2KAMku‑it‑ma‑an‑⸢kán⸣
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}		zwei
QUANcar		während
eine Zeitlang

(Frg. 2) Vs. 13′ ]x ME‑EL‑QÉ‑SÚRation:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… ME‑EL‑QÉ‑SÚ
Ration
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. 14′ ] ⸢a⸣‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS

… ⸢a⸣‑ni‑ia‑an‑zi
wirken
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 15′ ]x ⸢ma⸣‑a‑anwenn:;
wie: DUMUMEŠ.LUGAL‑maPrinz:{(UNM)}

… ⸢ma⸣‑a‑anDUMUMEŠ.LUGAL‑ma
wenn
wie
Prinz
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 16′ ]‑⸢a?⸣‑an‑zi

…

(Frg. 2) Vs. 17′ DINGI]R‑⸢LIM⸣Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} lam‑ni‑ia‑a[n‑zi]nennen:3PL.PRS

… DINGI]R‑⸢LIM⸣lam‑ni‑ia‑a[n‑zi]
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}		nennen
3PL.PRS

Vs. Lücke von ca. 10 Zeilen

(Frg. 3) Vs.

(Frg. 3) Vs. 1′ ]x a‑pé‑e[zer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ]

… a‑pé‑e[z …
er
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. 2′ ]x 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} [ ]

… 1‑NU‑TIM …
Satz
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 3′ ] iš‑pár‑ra‑a[n‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS ]

… iš‑pár‑ra‑a[n‑zi …
hin-/ ausbreiten
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 4′ ]xḪI.A ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[ ]

… ŠA …
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Vs. 5′ ]x i‑ia‑an‑te‑ešgehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Schaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
machen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ ]

… i‑ia‑an‑te‑eš …
gehen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
Schaf
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
machen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3) Vs. 6′ ‑ḫ]a‑ia‑an i‑ia‑a[n‑ ]

Ende Vs.

… …

(Frg. 3) Rs. 1 QA]‑TAM‑MAebenso:ADV a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

QA]‑TAM‑MAa‑ku‑an‑zi
ebenso
ADV		trinken
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 2 ] a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ḫu‑u‑ma‑an‑z[ajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]

… a‑ku‑an‑zinu‑za‑kánḫu‑u‑ma‑an‑z[a …
trinken
3PL.PRS		CONNn=REFL=OBPkjeder
ganz
QUANall.NOM.SG.C
gänzlich
jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Rs. 3 ] iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑ku‑wa‑an‑zi‑ia‑a[ntrinken:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC ]

… iš‑ḫi‑ú‑ula‑ku‑wa‑an‑zi‑ia‑a[n …
Vertrag
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		trinken
3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3) Rs. 4 ]x‑an nu‑kánCONNn=OBPk ⸢ḫu⸣‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [ ]

… nu‑kán⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an …
CONNn=OBPkgänzlich
jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Rs. 5 GID]RU?ḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [ ]

GID]RU?ḪI.Aki‑it‑ta‑ri …
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Stab
{(UNM)}
Ḫattu(?)
{PNm(UNM)}		liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3) Rs. 6 ]x e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF [ ]

… e‑eš‑ša‑an‑zi …
machen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. 7 ]‑im‑mar‑ši‑ia‑an‑wa‑[ ]‑⸢e⸣‑e[š ]

… … …

(Frg. 3) Rs. 8 ]x‑ra‑a‑wa‑ra‑an[ ]

Lücke von ca. 5 Zeilen

… …

(Frg. 1) 1′ ]x‑⸢ta?‑a?⸣‑ri k[u?‑ ]

… …

(Frg. 1) 2′ ]x‑za ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

… ma‑a‑na‑aš …
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wenn
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 3′ ‑p]í‑ia‑ma‑za a‑ni‑ia‑u‑x[ ]

… …

(Frg. 1) 4′ ]x‑an pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫa‑an‑da‑⸢a?⸣‑[ ]

… pé‑diḫu‑u‑ma‑an …
hinschaffen
2SG.IMP
Platz
D/L.SG		gänzlich
jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) 5′ ] UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ]

… UD‑tiku‑it‑ma‑anLUGALMUNUS.LUGA[L …
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		während
eine Zeitlang
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

(Frg. 1) 6′ ]x ⸢A⸣‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla‑al‑lu‑pí‑ia[Lal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG ]

… ⸢A⸣‑NA LÚMEŠURUla‑al‑lu‑pí‑ia[ …
Männlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Mann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Lal(l)upiya
GN.D/L.SG

(Frg. 1) 7′ ]x‑kán a‑am‑mi‑ia‑an‑da‑ašklein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠZA.LAM.[GARZelt:{(UNM)} ]

… a‑am‑mi‑ia‑an‑da‑ašGIŠZA.LAM.[GAR …
klein
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Zelt
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 8′/Rs. 1′ ]x ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑it‑ta‑nu‑an‑⸢zi⸣hinstellen:3PL.PRS

… ša‑ra‑ati‑it‑ta‑nu‑an‑⸢zi⸣
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		hinstellen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 9′/Rs. 2′ ]x ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ⸢ki?⸣‑it‑t[a‑

… ku‑e‑da‑ašGIŠZA.LAM.GAR‑ašan‑da‑an
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL		Zelt
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zelt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen
hinein-

(Frg. 1+2) 10′/Rs. 3′ ]x‑za Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫal‑zi‑iš‑š[a‑a]n‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

… Ú‑NU‑TEMEŠku‑itḫal‑zi‑iš‑š[a‑a]n‑zi
Gerät(e)
{(UNM)}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
rufen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) 11′/Rs. 4′ ] ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

… ARADŠA DIŠKURURUiš‑ta‑nu‑waDUTU‑i
Diener
{(UNM)}
Dienstbarkeit
{(UNM)}		Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}		Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1+2) 12′/Rs. 5′ GA]L?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

… GA]L?KAŠši‑pa‑an‑tinam‑ma‑aš‑ša‑ana‑pé‑e‑da‑ni
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Bier
{(UNM)}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		noch
dann
er
DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1+2) 13′/Rs. 6′ ]x‑a‑ši‑ia ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

… ḫu‑u‑kán‑zi
schlachten/beschwören
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 14′/Rs. 7′ ]x 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)}1 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫa‑an‑da‑a‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu‑kánCONNn=OBPk a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

… 9NINDA.ÉRINMEŠ … ku‑išḫa‑an‑da‑a‑an‑zanu‑kána‑pé‑e‑ez
neun
QUANcar		Soldatenbrot
{(UNM)}		welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C		ordnen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wahr
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich
wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		CONNn=OBPker
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) 15′/Rs. 8′ ] 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

… 9NINDA.ÉRINMEŠ9NINDA.ÉRINMEŠa‑wa‑anar‑ḫada‑an‑zi
neun
QUANcar		Soldatenbrot
{(UNM)}		neun
QUANcar		Soldatenbrot
{(UNM)}		warm sein
SUP
entlang
Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 16′/Rs. 9′ ]x NA₄ḫu‑wa‑a‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫar‑⸢pa⸣‑a‑an‑[z]iabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS

… NA₄ḫu‑wa‑a‑ši‑iapé‑ra‑ankat‑taḫar‑⸢pa⸣‑a‑an‑[z]i
(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		unten
unter
unter-
absondern
3PL.PRS
aufhäufen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 17′/Rs. 10′ ]x‑kán ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ar‑kán‑zibespringen:3PL.PRS;
aufteilen:3PL.PRS nuCONNn UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)} UZ]UŠÀHerz:{(UNM)}

… ma‑aḫ‑ḫa‑anar‑kán‑zinuUZUNÍG.GI[GUZ]UŠÀ
wie
bespringen
3PL.PRS
aufteilen
3PL.PRS		CONNnLeber
{(UNM)}		Herz
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 18′/Rs. 11′ ‑i]t za‑nu‑wa‑an‑ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS nuCONNn A‑⸢NA⸣ LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla‑a[l‑lu‑p]í‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG

… za‑nu‑wa‑an‑zinuA‑⸢NA⸣ LÚMEŠURUla‑a[l‑lu‑p]í‑ia
überqueren lassen
3PL.PRS
kochen
3PL.PRS		CONNnMännlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Mann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Lal(l)upiya
GN.D/L.SG

(Frg. 1+2) 19′/Rs. 12′ ]x LÚGAL‑〈ŠU〉‑NUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢nu⸣CONNn NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑ma‑aš‑š[a‑an]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

… LÚGAL‑〈ŠU〉‑NU⸢nu⸣NINDA.ÉRINMEŠpár‑ši‑iaše‑er‑ma‑aš‑š[a‑an]
Großer
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		CONNnSoldatenbrot
{(UNM)}		zerbrechen
2PL.IMP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
3SG.PRS.MP		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}
oben
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1+2) 20′/Rs. 13′ UZ]UNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ⸢UZUŠÀ⸣Herz:{(UNM)} šu‑up‑pa‑iaFleisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kultisch rein:D/L.SG;
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
schlafen:3SG.PRS.MP ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn N[A₄ḫu‑w]a‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

… UZ]UNÍG.GIG⸢UZUŠÀ⸣šu‑up‑pa‑ia⸢da⸣‑a‑inuN[A₄ḫu‑w]a‑ši‑ia
Leber
{(UNM)}		Herz
{(UNM)}		Fleisch
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
kultisch rein
D/L.SG
rein
kultisch rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
schlafen
3SG.PRS.MP		nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) 21′/Rs. 14′ Š]A D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

… Š]A D10URUiš‑ta‑nu‑waDUTU‑ida‑⸢a⸣‑[i …
Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Heldenmut(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}		Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}		nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) 22′/Rs. 15′ na]m‑manoch:;
dann: EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} KAŠBier:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ⸢ši⸣‑p[a?‑ ]

… na]m‑maEGIR‑an‑daIŠ‑TU GALKAŠ3‑ŠU …
noch
dann
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Großer
{ABL, INS}
Becher
{ABL, INS}
groß
{ABL, INS}
GAL
{ABL, INS}		Bier
{(UNM)}		dreimal
QUANmul

(Frg. 1+2) 23′/Rs. 16′ ]x‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑ma ŠA D*10*Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš‑ta‑⸢nu⸣‑[waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]x

… ŠA D*10*URUiš‑ta‑⸢nu⸣‑[wa …
Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Heldenmut(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}		Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 24′ K]A.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAG‑ia‑kánGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS dam‑⸢mi⸣‑li‑in[frisch:ACC.SG.C ]

… K]A.GAGNAG‑ia‑kándam‑⸢mi⸣‑li‑in[ …
(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}		Getränk
{(UNM)}
(Trinkgefäß)
{(UNM)}
trinken
3SG.PRS		frisch
ACC.SG.C

(Frg. 1) 25′ l]a?‑a‑ḫu‑wa‑a‑an‑zigießen:3PL.PRS ⸢nu⸣CONNn GIA.[DA.GURTrinkhalm:{(UNM)} ]

… l]a?‑a‑ḫu‑wa‑a‑an‑zi⸢nu⸣GIA.[DA.GUR …
gießen
3PL.PRS		CONNnTrinkhalm
{(UNM)}

(Frg. 1) 26′ K]A.⸢GAG⸣(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} ⸢NAG⸣‑iaGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS ŠA ⸢D10⸣Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} U[RU ]

… K]A.⸢GAG⸣⸢NAG⸣‑iaŠA ⸢D10⸣ …
(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}		Getränk
{(UNM)}
(Trinkgefäß)
{(UNM)}
trinken
3SG.PRS		Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Heldenmut(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) 27′ ] x[

Rs. bricht ab

…
1
Hier wie auch im Folgenden ÉRIN am Foto sehr schwer zu erkennen. Es könnte auch BABBAR heißen.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.38185286521912