Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.129 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ [ x]‑pa

Vs. I 2′ [ t]i‑i‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

t]i‑i‑ia‑an‑zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs. I 3′ [ B]I‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)}

B]I‑IB‑RIḪI.A‑kán
Rhyton
{(UNM)}

Vs. I 4′ [ ]x‑ši‑an‑zi


Vs. I 5′ [ ]x UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG

UD‑tiDUGḫar‑ši‑ia‑al‑li
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Vorratsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Vorratsgefäß
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Vorratsgefäß
D/L.SG

Vs. I 6′ [ ]a?‑an‑zi GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv
GE₆‑an‑zanachts:ADV;
Nacht:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

GIM‑an‑maGE₆‑an‑za
wie
CNJ
wie
INTadv
nachts
ADV
Nacht
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 7′ [ ki‑š]a‑riwerden:3SG.PRS.MP 1!ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} A‑NA DIMIN.IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ki‑š]a‑ri1!MÁŠ.GALA‑NA DIMIN.IMIN.BI
werden
3SG.PRS.MP
ein
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
Sebettu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 8′ [ ] Dte‑e‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

Dte‑e‑li‑pí‑nuSUM‑an‑zi
Tele/ipinu
{DN(UNM)}
geben
3PL.PRS

Vs. I 9′ [ ]x UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}
MAḪ‑RU‑Úvorderer:{(UNM)}


UDKAMMAḪ‑RU‑Ú
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
vorderer
{(UNM)}

Vs. I 10′ [lu‑kat]hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Éḫa‑le‑en‑tu‑waPalast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS

[lu‑kat]Éḫa‑le‑en‑tu‑waḫa‑aš‑ša‑an‑zi
hell werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen

hell werden
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Palast
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Palast
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
öffnen
3PL.PRS
zeugen
3PL.PRS

Vs. I 11′ [KUŠ]G.[B]ÀR‑aš‑taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
uš‑ši‑i‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS

[KUŠ]G.[B]ÀR‑aš‑tauš‑ši‑i‑ia‑an‑zi
Vorhang
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Vorhang
{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Vorhang
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Vorhang
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
aufziehen
3PL.PRS

Vs. I 12′ [LUGAL‑uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
I‑NA É.ÚS.*DU₁₀*.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}1 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}
BABBAR‑TIMweiß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[LUGAL‑uš]I‑NA É.ÚS.*DU₁₀*.SApa‑iz‑ziTÚGNÍG.LÁMMEŠBABBAR‑TIM
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
gehen
3SG.PRS
(kostbares Gewand)
{(UNM)}
(kostbare Gewänder)
{(UNM)}
weiß
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 13′ [ L]UGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ‑TU É.*DU₁₀*.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{ABL, INS}

L]UGAL‑uš‑kánIŠ‑TU É.*DU₁₀*.ÚS.SA
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
{ABL, INS}

Vs. I 14′ [pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ḫa‑az‑zi‑wi₅‑ia‑ašKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kulthandlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ein Kultfunktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzi:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[pa‑ra‑aú‑ez‑zi]MEŠḫa‑az‑zi‑wi₅‑ia‑aš
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Kult
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
ein Kultfunktionär
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kulthandlung
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kult
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ein Kultfunktionär
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫazzi
HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kulthandlung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 15′ [ ‑w]a‑i LUGAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑inKutsche:ACC.SG.C

LUGAL‑uš‑zaGIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑in
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Kutsche
ACC.SG.C

Vs. I 16′ [ ]x a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

a‑riLUGAL‑uš‑kán
warm sein
3SG.PRS.MP
ankommen
3SG.PRS
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Freund/Freundin
D/L.SG
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. I 17′ [ ] kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

kat‑taú‑ez‑zi
unten

unter

unter-
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs. I 18′ [ ḫa]‑a‑aš‑šizeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ḫa]‑a‑aš‑šipé‑ra‑an
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 19′ [ ]x ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

ŠA ÉDINGIR‑LIM
Haus
{GEN.SG, GEN.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}

Vs. I 20′ [ *S]ANGA*Priester:{(UNM)} túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it(feste Reinigungssubstanz):INS

*S]ANGA*túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it
Priester
{(UNM)}
(feste Reinigungssubstanz)
INS

Vs. I 21′ [ ] (unbeschrieben)


Vs. I 22′ [ ] UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

UŠ‑KE‑ENUGULALÚ.MEŠMUḪALDIM
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}

Vs. I 23′ [ š]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

š]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi
heilig machen
3SG.PRS

Vs. I 24′ [ ]‑ši ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

ME‑EQA‑TI
Wasser
{(UNM)}
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

Vs. I 25′ [ DUMU]MEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

DUMU]MEŠ.É.GALLUGAL‑i
Palastbediensteter
{(UNM)}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

Vs. I 26′ [ t]i‑ia‑zitreten:3SG.PRS

Ende Vs. I

t]i‑ia‑zi
treten
3SG.PRS

Vs. II 1′ LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUG[AL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. II 2′ 7sieben:QUANcar ir‑ḫa[a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

7ir‑ḫa[a‑ez‑zi
sieben
QUANcar
die Runde machen
3SG.PRS

Vs. II 3′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU!‑n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

DUTUURU!‑n[a
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. II 4′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUzi‑p[a‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10URUzi‑p[a‑la‑an‑da
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 5′ šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu‑u‑e‑ša‑u‑wa‑zalebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
z[é‑ia‑an‑ta‑zakochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

šu‑up‑paḫu‑u‑e‑ša‑u‑wa‑zaz[é‑ia‑an‑ta‑za
schlafen
3SG.PRS.MP
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
rein

Vieh
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Schlaf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
kultisch rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
lebendig
ABL
lebendig
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
kochen
PTCP.ABL
kochen
3PL.PRS.MP
kochen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 6′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ia‑ašVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

1NINDA.GUR₄.RAMEŠDUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ia‑aš
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Vorratsgefäß
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Vorratsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Vorratsgefäß
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Vorratsgefäß
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 7′ pár‑ši‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)}
2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[

pár‑ši‑an‑zi4NINDA.GUR₄.RAŠÀ2NINDA.GUR₄.RA
zerbrechen
3PL.PRS
vier
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Vs. II 8′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} [

2NINDA.GUR₄.RAŠA 3BÁNDte‑li‑pí‑nu
zwei
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
drei
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}
Tele/ipinu
{DN(UNM)}

Vs. II 9′ 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)}
1ein:QUANcar 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} [

12NINDA.GUR₄.RAŠA 1BÁNŠÀ13BÁNNINDA
zwölf
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}
ein
QUANcar
drei
QUANcar
Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}
Brot
{(UNM)}

Vs. II 10′ Dḫa‑taḫ‑ka₄Kattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [


Dḫa‑taḫ‑ka₄
Kattaḫḫa
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 11′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
pár‑ši‑a[n‑zizerbrechen:3PL.PRS

EGIR‑ŠU‑maA‑NA DINGIRMEŠkiš‑anpár‑ši‑a[n‑zi
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
zerbrechen
3PL.PRS

Vs. II 12′ 2020:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
A‑NA Dte‑te‑eš‑ḫa‑[Tetešḫapi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

20NINDA.GUR₄.RA1NINDA.GUR₄.RAA‑NA Dte‑te‑eš‑ḫa‑[
20
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Tetešḫapi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 13′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ŠU.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Greis:{(UNM)};
Greisin:{(UNM)};
alt:{(UNM)}
1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[

1NINDA.GUR₄.RAA‑NA D10ŠU.GI1NINDA.GUR₄.RA
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DN
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Greis
{(UNM)}
Greisin
{(UNM)}
alt
{(UNM)}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Vs. II 14′ A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

A‑NA D10URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑ta
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 15′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
Dme‑e[z‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

1NINDA.GUR₄.RAA‑NA DUTUURU‑naDme‑e[z‑zu‑ul‑la
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Mez(z)ul(l)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}

Vs. II 16′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
A‑NA Dku‑uš‑la‑aKušla:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

1NINDA.GUR₄.RAA‑NA Dku‑uš‑la‑a1NINDA.GUR₄.R[A
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Kušla
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Vs. II 17′ A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia
Zit(ta)ḫariya
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 18′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
É.GU₄Rinderstall:{(UNM)} [

1NINDA.GUR₄.RAA‑NA D10É.GU₄
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Rinderstall
{(UNM)}

Vs. II 19′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
A‑NA Dwaa‑a‑ḫi‑tiWaḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Waḫiti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
[

1NINDA.GUR₄.RAA‑NA Dwaa‑a‑ḫi‑ti
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Waḫi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Waḫiti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 20′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

1NINDA.GUR₄.RAA‑NA DZA‑BA₄‑BA₄
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Zababa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 21′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
A‑NA Dtu‑un‑tu‑úr‑[mi‑šaTundurme/iša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1NINDA.GUR₄.RAA‑NA Dtu‑un‑tu‑úr‑[mi‑ša
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Tundurme/iša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 22′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
A‑NA DIMIN.IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

1NINDA.GUR₄.RAA‑NA DIMIN.IMIN.BI
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Sebettu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 23′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
A‑NA Dḫu‑u‑wa‑at‑ta[aš‑šiḪuattašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1NINDA.GUR₄.RAA‑NA Dḫu‑u‑wa‑at‑ta[aš‑ši
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Ḫuattašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 24′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ša‑la‑wa‑ni‑e[š(Reinigunssubstanz?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
Šalawana:DN.NOM.PL.C;
Šalawana:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

1NINDA.GUR₄.RAA‑NA DINGIRMEŠša‑la‑wa‑ni‑e[š
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(Reinigunssubstanz?)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}
Šalawana
DN.NOM.PL.C
Šalawana
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 25′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
A‑NA DNIN.U[RTAŠuwaliyatt(a):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1NINDA.GUR₄.RAA‑NA DNIN.U[RTA
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Šuwaliyatt(a)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 26′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

1NINDA.GUR₄.RAA‑NA
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 27′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SA[G

1NINDA.GUR₄.RAA‑NA
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 28′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
A‑NA 7sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar [

1NINDA.GUR₄.RAA‑NA 7
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
sieben
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar

Vs. II 29′ A‑NA Dte‑li[pí‑nuTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA Dte‑li[pí‑nu
Tele/ipinu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 30′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[


Ende Vs. II

1NINDA.GUR₄.RA
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Rs. IV 1′ [ ] 2zwei:QUANcar x[


2
zwei
QUANcar

Rs. IV 2′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḪUR.SAG[

LUGAL‑ušTUŠ‑aš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 3′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
[R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}


GIŠ.DINANNAGAL[R‑RU
Saiteninstrument
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 4′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Dte‑li‑pí‑nu‑ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
[

TUŠ‑ašDte‑li‑pí‑nu‑uš
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tele/ipinu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Tele/ipinu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 5′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
SÌR‑R[ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
]x x[


GIŠ.DINANNAGALSÌR‑R[U
Saiteninstrument
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 6′ GIŠBANŠURMEŠTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
ME‑an‑z[i?nehmen:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS
]al?‑zi‑[an‑zirufen:3PL.PRS

GIŠBANŠURMEŠME‑an‑z[i?]al?‑zi‑[an‑zi
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
nehmen
3PL.PRS
setzen
3PL.PRS
rufen
3PL.PRS

Rs. IV 7′ GALḪI.A‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
aš‑ša‑nu‑u‑w[a‑an]‑ziversorgen:3PL.PRS [


GALḪI.A‑kánaš‑ša‑nu‑u‑w[a‑an]‑zi
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
versorgen
3PL.PRS

Rs. IV zwei unbeschriebene zeilen


Rs. IV 8′ 6sechs:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
3[4?34:QUANcar ]Š.GALZiegenbock:{(UNM)} SAG.U[Š?regelmäßig:{(UNM)};
beständige Felsanlage:{(UNM)}

6GU₄3ME3[4?]Š.GALSAG.U[Š?
sechs
QUANcar
Rind
{(UNM)}
drei
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
34
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
regelmäßig
{(UNM)}
beständige Felsanlage
{(UNM)}

Rs. IV 9′ 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)}2 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)}
1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} [ UD]UḪI.ASchaf:{(UNM)} IGI.DU₈.A(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)};
hervorragend; Geschenk:{(UNM)}
[

2GU₄ŠÀ1GU₄NIGAUD]UḪI.AIGI.DU₈.A
zwei
QUANcar
Rind
{(UNM)}
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}
ein
QUANcar
Rind
{(UNM)}
fett
{(UNM)}
Schaf
{(UNM)}
(Funktionär)
{(UNM)}
Abgaben
{(UNM)}
hervorragend
Geschenk
{(UNM)}

Rs. IV 10′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 8acht:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 3?drei:QUANcar [ME]hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
3434:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} [

ŠU.NÍGIN8GU₄3?[ME]34MÁŠ.GAL
Summe
{(UNM)}
acht
QUANcar
Rind
{(UNM)}
drei
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
34
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}

Rs. IV 11′ 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
2zwei:QUANcar NI[NDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)}

5NINDA.GUR₄.RA2NI[NDA.GU]R₄.RAŠA 1[BÁN
fünf
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}

Rs. IV 12′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
Š[A] 2?zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} x[

3NINDA.GUR₄.RAŠ[A] 2?BÁN
drei
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
zwei
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}

Rs. IV 13′ DUGḫar‑ši‑ia‑a[l‑l]iVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG
[

DUGḫar‑ši‑ia‑a[l‑l]i
Vorratsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Vorratsgefäß
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Vorratsgefäß
D/L.SG

Rs. IV 14′ DUG*ḫar*‑ši‑ia‑al‑[liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG

DUG*ḫar*‑ši‑ia‑al‑[li
Vorratsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Vorratsgefäß
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Vorratsgefäß
D/L.SG

Rs. IV 15′ ŠA UD(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL}
2KAMzwei:QUANcar x[


ŠA UD2KAM
(Mond)licht(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tag (vergöttlicht)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tag
{GEN.SG, GEN.PL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{GEN.SG, GEN.PL}
zwei
QUANcar

Rs. IV 16′ lu‑kathell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Éḫa‑le[en‑tu‑wa?Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Rs. IV bricht ab

lu‑katÉḫa‑le[en‑tu‑wa?
hell werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen

hell werden
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Palast
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Palast
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Rs. V 1′ x[

Rs. V 2′ x[

Rs. V 3′ [ ]x[

Rs. V 4′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑N]Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

[1UDUA‑N]A
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 5′ [ ]‑an‑da‑aš x[

Rs. V 6′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑N]A D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URU[

[1UDUA‑N]A D10
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 7′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑N]A D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URU[n]e‑ri‑ik‑k[a₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
1?ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)}

[1UDUA‑N]A D10URU[n]e‑ri‑ik‑k[a₄1?UDU
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Nerik
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}

Rs. V 8′ [A‑NA DINGIRMEŠ]˽MEŠmännliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA Dte‑ši‑mi‑iTe/išim(m)i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[A‑NA DINGIRMEŠ]˽MEŠ1UDUA‑NA Dte‑ši‑mi‑i
männliche Götter
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
Te/išim(m)i
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 9′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A]‑NA Dza‑aḫ‑pu‑na‑iaZaḫ(ḫ)(a)puna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[1UDUA]‑NA Dza‑aḫ‑pu‑na‑ia
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
Zaḫ(ḫ)(a)puna
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 10′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A]‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
NA₄ZI.KINKultstele:{(UNM)}

[1UDUA]‑NA D10NA₄ZI.KIN
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kultstele
{(UNM)}

Rs. V 11′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A]‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUta‑wi₅‑ni‑iaTau(i)niya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tau(i)niya:GN.D/L.SG

[1UDUA]‑NA DKALURUta‑wi₅‑ni‑ia
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
Hirschgott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
KAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kurunta
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tau(i)niya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Tau(i)niya
GN.D/L.SG

Rs. V 12′ [Dkar]‑ši‑išKarz:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫa‑pa‑an‑t[a‑l]i‑ia‑ašḪapantala:DN.GEN.SG;
Ḫapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[Dkar]‑ši‑išDḫa‑pa‑an‑t[a‑l]i‑ia‑aš
Karz
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Ḫapantala
DN.GEN.SG
Ḫapantala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
Ḫapantala
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫapantala
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫapantala
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 13′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A]‑NA ÉMEŠHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

[1UDUA]‑NA ÉMEŠDINGIRMEŠ
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 14′ [1ein:QUANcar UDU]Schaf:{(UNM)} A‑NA ḪUR.SAGḪI.ABerg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Dte‑li‑pí‑n[u‑u]š‑kánTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[1UDU]A‑NA ḪUR.SAGḪI.ADte‑li‑pí‑n[u‑u]š‑kán
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
Berg
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tele/ipinu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. V 15′ [ ]‑ši‑du‑ri 8acht:QUANcar ḪUR.SAGMEŠ‑iaBerg:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Berg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF};
Berg:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Berg:{(UNM)}

8ḪUR.SAGMEŠ‑ia
acht
QUANcar
Berg
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Berg
D/L.SG
Berg
{D/L.SG, STF}
Berg
{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
Berg
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Berg
{(UNM)}

Rs. V 16′ [A‑NA] Dte‑e‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

[A‑NA] Dte‑e‑li‑pí‑nuku‑i‑e‑eš
Tele/ipinu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. V 17′ [ ]‑la‑e‑er ÍDda‑ad‑da‑ḫa‑iaDaddaḫaiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Daddaḫaiya:GN.D/L.SG

ÍDda‑ad‑da‑ḫa‑ia
Daddaḫaiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Daddaḫaiya
GN.D/L.SG

Rs. V 18′ [1?ein:QUANcar U]DUSchaf:{(UNM)} A‑NA DDAG‑tiThrongottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIR.MAḪ‑ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[1?U]DUA‑NA DDAG‑tiDGUL‑ša‑ašDINGIR.MAḪ‑aš
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
Throngottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}
GULš-Gottheiten
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Muttergöttin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Muttergöttin
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 19′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} Dḫi‑i‑la‑aš‑šiḪilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}
*〈〈x〉〉* DUDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}
SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
Gunst:{(UNM)}

1UDUDḫi‑i‑la‑aš‑šiDUDKAMSIG₅
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
Ḫilašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫilašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
Gunst
{(UNM)}

Rs. V 20′ GU₄.UDUḪI.AVieh:{(UNM)} GIŠDÌMPfeiler:{(UNM)} ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

GU₄.UDUḪI.AGIŠDÌMḫu‑u‑kán‑zi
Vieh
{(UNM)}
Pfeiler
{(UNM)}
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Rs. V 21′ da‑ga‑an‑zi‑pu‑uš‑kánErde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS


da‑ga‑an‑zi‑pu‑uš‑kánša‑an‑ḫa‑an‑zi
Erde
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
suchen/reinigen
3PL.PRS

Rs. V 22′ iš‑ḫa‑ni‑iBlut:D/L.SG EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{ABL, INS}

iš‑ḫa‑ni‑iEGIR‑an‑daIŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN
Blut
D/L.SG
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
(Getränk)
{ABL, INS}

Rs. V 23′ AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} ir‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

AŠ‑RIḪI.Air‑ḫa‑an‑ziLUGAL‑ušti‑ia‑zi
Ort
{(UNM)}
die Runde machen
3PL.PRS
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
treten
3SG.PRS

Rs. V 24′ GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

GIŠZAG.GAR.RA‑niBAL‑an‑ti
Opfertisch
D/L.SG
libieren
PTCP.D/L.SG
libieren
{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
rebellieren
PTCP.D/L.SG
(sich) ändern
PTCP.D/L.SG

Rs. V 25′ EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
7sieben:QUANcar ir‑ḫa‑an‑〈〈ez〉〉‑zidie Runde machen:3PL.PRS

EGIR‑ŠU7ir‑ḫa‑an‑〈〈ez〉〉‑zi
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
sieben
QUANcar
die Runde machen
3PL.PRS

Rs. V 26′ Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C Dḫa‑taḫ‑ka₄‑anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C;
Kattaḫḫa:{DN(UNM)}

Dte‑li‑pí‑nu‑unDḫa‑taḫ‑ka₄‑an
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C
Kattaḫḫa
DN.ACC.SG.C
Kattaḫḫa
{DN(UNM)}

Rs. V 27′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
Dme‑ez‑zu‑ul‑la[an]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

DUTUURU‑naDme‑ez‑zu‑ul‑la[an]
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}

Rs. V 28′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [


D10URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 29′ [EG]IR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
DUGḫar‑ši‑ia‑liVorratsgefäß:D/L.SG [

[EG]IR‑ŠUNINDA.GUR₄.RAMEŠDUGḫar‑ši‑ia‑li
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Vorratsgefäß
D/L.SG

Rs. V 30′ [ ]x‑an‑zi 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[

5NINDA.GUR₄.RA
fünf
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Rs. V 31′ [ ‑i]a‑li‑na [

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′ [ ]‑iš


Rs. VI 2″ [ ] (unbeschrieben)


Rs. VI 3″ [ ] (unbeschrieben)

Rs. VI 4″ [ a]n‑dur‑zadarin:ADV


a]n‑dur‑za
darin
ADV

Rs. VI 5″ [ ‑i]š? a‑aš‑ka‑za(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}


a‑aš‑ka‑za
(übrig) bleiben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Tor
ABL
(von) draußen

nach draußen

Tor
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Tor
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. VI 6″ [ a]n‑dur‑zadarin:ADV


a]n‑dur‑za
darin
ADV

Rs. VI zwei unbeschriebene Zeilenenden ¬¬¬

Rs. VI bricht ab

Fehlerhaft für É.DU₁₀.ÚŠ.SA.
Zeilenanfang geschrieben im Interkolumnium.
0.48687410354614