KBo 45.23 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.23

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ DUMUMEŠ].⸢É?⸣.[GALpalace servant:PL.UNM;
palace servant:NOM.PL(UNM);
palace servant:ACC.PL(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:D/L.PL(UNM);
palace servant:ALL(UNM);
palace servant:ABL(UNM);
palace servant:INS(UNM);
palace servant:VOC.PL(UNM) ]

2′ 2 [m]a?-⸢a⸣-anwhen:CNJ GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-m[abody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr ku-e-ezwhich:REL.ABL par-aš-na-an]to squat:PTCP.INDCL

3′ [ḫ]ar-kán-zito have:3PL.PRS 3 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-p[é-ez-za]he:DEM2/3.ABL

4′ [p]é-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

5′ 4 [na-a]tsicCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) d[a-an-zi]to take:3PL.PRS

6′ 5 [na-a]t?CONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-paagain:ADV A-NA LÚM[EŠ˽GIŠBANŠURtable manD/L.PL pí-an-zi]to give:3PL.PRS

7′ 6 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C IG]IḪI.A-iteye:INS i-ia-[zi]to make:3SG.PRS

8′ 7 [na-aš-t]aCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.Icleaner:NOM.PL(UNM) d[a-ga-an-zi-pu-uš]soil:ACC.PL.C

9′ [ša-an-ḫ]a-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

10′ 8 [DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) A-⸢NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL [ ]

11′ 9 [ ]x[ ]

Text bricht ab