TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.259 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.259 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.259

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ CLB ]x [

	…

Rs. 2′ CLB n]a‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs LUG[ALKönig:NOM.SG(UNM)

n]a‑at‑ša‑an	LUG[AL
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	König NOM.SG(UNM)

Rs. 3′ ]⸢D⸣i‑la‑li‑ia‑a[n‑

Rs. 4′ l]u‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG da‑⸢a⸣‑[isetzen:3SG.PRS

l]u‑ut‑ti‑ia	da‑⸢a⸣‑[i
Fenster D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs. 5′ CLB ]nam‑madann:CNJ DUMU.É.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

]nam‑ma	DUMU.É.[GAL
dann CNJ	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

Rs. 6′ NIN]DA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NI[NDABrot:ACC.SG(UNM)

NIN]DA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	1	NI[NDA
Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)

Rs. 7′ pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP CLB ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL [

pár‑š]i‑ia	ŠA	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP	PROdetGEN.SG PROdetGEN.PL

Rs. 8′ Dḫ]a‑ša‑me‑l[iḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG

Dḫ]a‑ša‑me‑l[i
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG(UNM) Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG

Rs. 9′ ] UZUNÍG.[GIGLeber:ACC.SG(UNM)

…	UZUNÍG.[GIG
	Leber ACC.SG(UNM)

Rs. bricht ab

0.33937883377075