KBo 45.54 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.54

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} L]Ú.⸢MEŠ⸣ZAB[AR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} ku‑ut‑ti]Mauer:D/L.SG

r. Kol. 2′ [ pé‑ra]‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠ[ka‑la‑ḫi‑e‑eš](Kultfunktionär):NOM.PL.C;
(Kultfunktionär):NOM.SG.C;
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

r. Kol. 3′ [ MUNUSp]al‑wa‑tal‑la‑[aš‑ša]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 4′ [ ] na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑ra‑aḫ‑z[aumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ú‑da‑a‑an‑zi](her)bringen:3PL.PRS

r. Kol. 5′ LUGAL‑⸢uš⸣‑š[a‑an]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑n[i‑ia]Kutsche:{D/L.SG, ALL};
Kutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF}

r. Kol. 6′ e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS ]

r. Kol. 7′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} a‑uš‑zisehen:3SG.PRS [ ]

r. Kol. 8′ ⸢ta⸣‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} píd‑da‑a‑ibringen:2SG.IMP;
laufen:2SG.IMP;
laufen:3SG.PRS;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Pitta:PNm.D/L.SG LÚ.MEŠ⸢KAŠ₄⸣.E‑i[aLäufer:{(UNM)} ]

r. Kol. 9′ [ t]i‑ia‑an‑[

r. Kol. 10′ [ L]ÚALAM.[ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

r. Kol. 11′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ [ ]x

lk. Kol. bricht ab