Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.268 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| … | ku-it | še-er | |
|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
3′ ]-na-aḫ-ḫi nu-⸢za⸣CONNn=REFL EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
| … | nu-⸢za⸣ | EGIR-an | |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
4′ n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT
| n]a-an-kán | ka-a-ša |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT |
5′ ] an-du-uḫ-⸢šu⸣-ušman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-e-r[i-
| … | an-du-uḫ-⸢šu⸣-uš | |
|---|---|---|
| man {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
8′ ]x-te-eš kat-talow:;
under:;
below: tar-x[
| … | kat-ta | ||
|---|---|---|---|
| low under below |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net