TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.218 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.198+ (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.198 {Frg. 1} + KBo 35.212 {Frg. 3} + KBo 15.43 {Frg. 4} + KBo 44.98 {Frg. 5} (+) KBo 23.47 {Frg. 6} + KBo 24.72 {Frg. 7} + KBo 47.218 {Frg. 8}(+) KBo 38.264 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1 [lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA UD]dayD/L.SG 11KAMeleven:QUANcar 2two:QUANcar SILA₄ḪI.Alamb:ACC.PL(UNM) 〈〈⸢ŠÚ?⸣〉〉 [

[lu-uk-kat-ta-ma	I-NA UD]	11KAM	2	SILA₄ḪI.A	…
the (next) morning ADV=CNJctr	dayD/L.SG	eleven QUANcar	two QUANcar	lamb ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. 2 [ ZÌ].DAflour:GEN.SG(UNM) ZÍZemmer wheat:GEN.SG(UNM) DUR₅wet:GEN.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	ZÌ].DA	ZÍZ	DUR₅	ŠA ½	UP-NI
	flour GEN.SG(UNM)	emmer wheat GEN.SG(UNM)	wet GEN.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 3 [ ] 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM)

…	1	NAM-MA-AN-DUM
	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 4 [ te-p]u?little:ACC.SG.N IN-BIḪI.Afruit:GEN.SG(UNM) te-pulittle:ACC.SG.N

…	te-p]u?	IN-BIḪI.A	te-pu
	little ACC.SG.N	fruit GEN.SG(UNM)	little ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 5 [ tar-n]a?-an:ACC.SG.C da-an-zito take:3PL.PRS

…	tar-n]a?-an	…	da-an-zi
	ACC.SG.C		to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 6 [ ši-in-ta-n]i():HURR a-ga-an-ti-ia(offering-term):=CNJadd

…	ši-in-ta-n]i	a-ga-an-ti-ia
	() HURR	(offering-term) =CNJadd

(Frg. 1) Vs. 7 [ta-wee-er():HURR tu-u-un-ni]():HURR DIŠKUR-upStorm-god:DN.HURR.ABS||HITT.STF

[ta-wee-er	tu-u-un-ni]	DIŠKUR-up
() HURR	() HURR	Storm-god DN.HURR.ABS\|\|HITT.STF

(Frg. 1) Vs. 8 [ ]x-aš-*ši* wa-ar-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS

…		…	wa-ar-nu-wa-an-zi
			to light 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 9 [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr LÚAZUMEŠextispicy expert:NOM.PL(UNM) A-NA] ⸢D⸣10Storm-godD/L.SG *pé*-ra-anin front of:POSP kat-talow:ADV

[EGIR-an-da-ma	LÚAZUMEŠ	A-NA] ⸢D⸣10	pé-ra-an	kat-ta
afterwards ADV=CNJctr	extispicy expert NOM.PL(UNM)	Storm-godD/L.SG	in front of POSP	low ADV

(Frg. 1) Vs. 10 [da-ga-a-ansoil:D/L.SG a-a-pí-insacrificial pit:HITT.ACC.SG.C i-e]n-zito make:3PL.PRS nuCONNn ki-*i*this one:DEM1.ACC.SG.N

[da-ga-a-an	a-a-pí-in	i-e]n-zi	nu	ki-i
soil D/L.SG	sacrificial pit HITT.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS	CONNn	this one DEM1.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 11 [ 7to sift:QUANcar IN-ṢA-A]B-TUMring:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) *TUR*-TIMsmall:NOM.PL(UNM)

…	7	IN-ṢA-A]B-TUM	KÙ.BABBAR	TUR-TIM
	to sift QUANcar	ring NOM.PL(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	small NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. 12 [ 1-E]None:QUANcar iš-pa-a-⸢tar⸣skewer:NOM.SG.N

…	1-E]N	iš-pa-a-⸢tar⸣
	one QUANcar	skewer NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. 13 [ ]x KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG GÍNshekel:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBA[R]silver:GEN.SG(UNM)

…		KÙ.BABBAR	ŠA 1	GÍN	KÙ.BABBA[R]
		silver GEN.SG(UNM)	oneGEN.SG	shekel GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 14 [ tar-pa-l]a-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM)

…	tar-pa-l]a-aš	SÍG	ZA.GÌN
	sash(?) NOM.SG.C	wool GEN.SG(UNM)	blue GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 15 [ k]i-iš-ri-in(woollen utensil):NOM.SG.C(!)

…	k]i-iš-ri-in
	(woollen utensil) NOM.SG.C(!)

(Frg. 1) Vs. 16 [ Š]A ½one halfGEN.SG ⸢UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 〈ZÍZ〉emmer wheat:GEN.SG(UNM) DUR₅⸣wet:GEN.SG(UNM) [

…	Š]A ½	⸢UP-NI	ZÌ.DA	〈ZÍZ〉	DUR₅⸣	…
	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	emmer wheat GEN.SG(UNM)	wet GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 17 [ ]x ⸢AN⸣ x[

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 5+4) Rs.? (III) 1/Vs. 1 [A-N]A D⸢10?⸣Storm-godD/L.SG [da-ri]-⸢iafire du-pu⸣-[úr-pu-ri-ia](offering-term)

[A-N]A D⸢10?⸣	[da-ri]-⸢ia	du-pu⸣-[úr-pu-ri-ia]
Storm-godD/L.SG	fire	(offering-term)

(Frg. 5+4) Rs.? (III) 2/Vs. 2 1one:QUANcar ⸢SILA₄⸣lamb:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MUŠEN.GA[L(type of big bird):NOM.SG(UNM) A-N]A D10Storm-godD/L.SG ḫi-li-⸢ḫi⸣-[ia(offering-term) ta-a-

1	⸢SILA₄⸣	1	MUŠEN.GA[L	A-N]A D10	ḫi-li-⸢ḫi⸣-[ia
one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(type of big bird) NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	(offering-term)

(Frg. 5+4) Rs.? (III) 3/Vs. 3 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MUŠEN.GA[L(type of big bird):NOM.SG(UNM) A-N]A D10Storm-godD/L.SG za-az-zi-i[a]Za:GN.ABL=CNJadd

1	SILA₄	1	MUŠEN.GA[L	A-N]A D10	za-az-zi-i[a]
one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(type of big bird) NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	Za GN.ABL=CNJadd

(Frg. 5+4) Rs.? (III) 4/Vs. 4 a-⸢di⸣-ḫi-ia(offering-term):=CNJadd w[uu-ú-ti]-ḫi-ia(offering-term):=CNJadd 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MUŠEN.G[AL](type of big bird):NOM.SG(UNM)

a-⸢di⸣-ḫi-ia	w[uu-ú-ti]-ḫi-ia	1	SILA₄	…	1	MUŠEN.G[AL]
(offering-term) =CNJadd	(offering-term) =CNJadd	one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)		one QUANcar	(type of big bird) NOM.SG(UNM)

(Frg. 5+4) Rs.? (III) 5/Vs. 5 A-NA D10Storm-godD/L.SG š[a- -i]a a-šap-ši-iasun disk(?):=CNJadd 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM)

A-NA D10		…		a-šap-ši-ia	1	SILA₄
Storm-godD/L.SG				sun disk(?) =CNJadd	one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)

(Frg. 5+4) Rs.? (III) 6/Vs. 6 A-NA D10Storm-godD/L.SG m[a-a-ti-li-i]aMati(e)l(l)a:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd 1one:QUANcar AMAR-macalf:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA ḪUR.SAGkal-za-t[a-a-pa]KalzatapaD/L.SG

A-NA D10	m[a-a-ti-li-i]a	1	AMAR-ma	A-NA ḪUR.SAGkal-za-t[a-a-pa]
Storm-godD/L.SG	Mati(e)l(l)a GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	one QUANcar	calf ACC.SG(UNM)=CNJctr	KalzatapaD/L.SG

(Frg. 5+4) Rs.? (III) 7/Vs. 7 pé-⸢en⸣-ni-⸢ia⸣-a[n-zito drive there:3PL.PRS n]uCONNn A-NA D10Storm-godD/L.SG šar-ra-aš-ši-iakingship:D/L.SG

pé-⸢en⸣-ni-⸢ia⸣-a[n-zi	n]u	A-NA D10	šar-ra-aš-ši-ia
to drive there 3PL.PRS	CONNn	Storm-godD/L.SG	kingship D/L.SG

(Frg. 5+4+3) Rs.? 8/Vs. 8/Vs. 1′ ku?-⸢iš⸣-ši-⸢ia⸣():HURR 1 [A-NA Dḫe-pá]tḪepatD/L.SG al-la-aš-ši-ia():HURR ši-pa-⸢an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

ku?-⸢iš⸣-ši-⸢ia⸣	…	[A-NA Dḫe-pá]t	al-la-aš-ši-ia	ši-pa-⸢an-ti⸣
() HURR		ḪepatD/L.SG	() HURR	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5+4+3) Rs.? 9/Vs. 9/Vs. 2′ 1one:QUANcar SILA₄-⸢ia⸣lamb:ACC.SG(UNM)=CNJadd I-N[A ḪUR.SA]Gkal-za-t[a-p]aKalzatapaD/L.SG pé-en-ni-an-zito drive there:3PL.PRS

1	SILA₄-⸢ia⸣	I-N[A ḪUR.SA]Gkal-za-t[a-p]a	pé-en-ni-an-zi
one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)=CNJadd	KalzatapaD/L.SG	to drive there 3PL.PRS

(Frg. 5+4+3) Rs.? (III) 10/Vs. 10/Vs. 3′ A-NA D10Storm-godD/L.SG gi-[im-r]a?-⸢aš?⸣land:GEN.SG 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG

A-NA D10	gi-[im-r]a?-⸢aš?⸣	1	SILA₄	…	A-NA D10
Storm-godD/L.SG	land GEN.SG	one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)		Storm-godD/L.SG

(Frg. 5+3) Rs.? (III) 11/Vs. 4′ e-di-ma-aš-⸢ši⸣-[ SIL]A₄lamb:ACC.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG Dma-a-ti-n[a]Madi:DN.ACC.SG.C=CNJctr

	…	SIL]A₄	…	A-NA D10	Dma-a-ti-n[a]
		lamb ACC.SG(UNM)		Storm-godD/L.SG	Madi DN.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 5+3) Rs.? (III) 12/Vs. 5′ ⸢Dḫa⸣-az-zi-i[z-ziḪazzizzi:UNM ]x ḫé-ru-ḫe-e-na():HURR

⸢Dḫa⸣-az-zi-i[z-zi	…		ḫé-ru-ḫe-e-na
Ḫazzizzi UNM			() HURR

(Frg. 5+3) Rs.? (III) 13/Vs. 6′ [1]one:QUANcar AMARcalf:ACC.SG(UNM) za?-x[ ]x A-NA D10Storm-godD/L.SG ⸢at⸣-ta-aš-šafather:GEN.PL=CNJadd

[1]	AMAR		…		A-NA D10	⸢at⸣-ta-aš-ša
one QUANcar	calf ACC.SG(UNM)				Storm-godD/L.SG	father GEN.PL=CNJadd

(Frg. 5+3) Rs.? (III) 14/Vs. 7′ [A]-NA ⸢DINGIR⸣ME[Š(?)deityD/L.PL A-N]A D10Storm-godD/L.SG Dḫal-kiḪalki:DN.D/L.SG DÉ-AEa:DN.D/L.SG(UNM)

[A]-NA ⸢DINGIR⸣ME[Š(?)	…	A-N]A D10	Dḫal-ki	DÉ-A
deityD/L.PL		Storm-godD/L.SG	Ḫalki DN.D/L.SG	Ea DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 5+3) Rs.? (III) 15/Vs. 8′ [A-N]A [Dḫu-t]e-e-naḪude/in(n)aD/L.SG D⸢ḫu⸣-te-el-lu-u-ur-raḪude/illurra:DN.D/L.SG(UNM);
Ḫude/illurra:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

[A-N]A [Dḫu-t]e-e-na	D⸢ḫu⸣-te-el-lu-u-ur-ra
Ḫude/in(n)aD/L.SG	Ḫude/illurra DN.D/L.SG(UNM) Ḫude/illurra DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Vs. 9′ [ ]-aš-še-e-na ḫu-u-du-uš-ta():HURR

…		ḫu-u-du-uš-ta
		() HURR

(Frg. 3) Vs. 10′ [ ] A-NA D10Storm-godD/L.SG i-zu-ur-ši-ia():HURR

…	A-NA D10	i-zu-ur-ši-ia
	Storm-godD/L.SG	() HURR

(Frg. 3) Vs. 11′ [ ]x 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) A-⸢NA D10⸣Storm-godD/L.SG x x[ ]x x[ ]

…		1	SILA₄	A-⸢NA D10⸣		…			…
		one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG

(Frg. 3) Vs. 12′ [ ]x[ ]

Lücke unbekannter Größe

…		…

(Frg. 8) Vs. 1′ [ A-N]A ⸢D10⸣Storm-godD/L.SG [pu]-nu-[ḫu-ma-a-ši-ia():HURR

…	A-N]A ⸢D10⸣	[pu]-nu-[ḫu-ma-a-ši-ia
	Storm-godD/L.SG	() HURR

(Frg. 8) Vs. 2′ [ A-NA] ⸢D10⸣Storm-godD/L.SG na-a-an-ki-ia(offering-term)

…	A-NA] ⸢D10⸣	na-a-an-ki-ia
	Storm-godD/L.SG	(offering-term)

(Frg. 7+8) 1′/Vs. 3′ ⸢ma!-al-di?⸣-[i]a():HURR 1one:QUANcar S[ILA₄]lamb:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG e-ni-ia():HURR

⸢ma!-al-di?⸣-[i]a	1	S[ILA₄]	1	MUŠEN.GAL	A-NA D10	e-ni-ia
() HURR	one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(type of big bird) NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	() HURR

(Frg. 7+8) 2′/Vs. 4′ ḫé-ni-a-ni-ia():HURR ḫé-eš-[ ]-mi-⸢ir⸣-ši-ia 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):NOM.SG(UNM)

ḫé-ni-a-ni-ia			…	1	SILA₄	1	MUŠEN.GAL
() HURR				one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(type of big bird) NOM.SG(UNM)

(Frg. 7+8) 3′/Vs. 5′ A-NA D10Storm-godD/L.SG ḫa-lu-kimessage:D/L.SG [m]e-⸢mi⸣-ia-niword:D/L.SG.C

A-NA D10	ḫa-lu-ki	[m]e-⸢mi⸣-ia-ni
Storm-godD/L.SG	message D/L.SG	word D/L.SG.C

(Frg. 7+8) 4′/Vs. 6′ 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG ti-i[a-a]r-ri():HURR 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):NOM.SG(UNM)

1	SILA₄	A-NA D10	ti-i[a-a]r-ri	1	SILA₄	1	MUŠEN.GAL
one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	() HURR	one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(type of big bird) NOM.SG(UNM)

(Frg. 7+8) 5′/Vs. 7′ A-NA D10Storm-godGEN.SG(UNM) ta-a-ḫa-ši-i[a](vessel):D/L.SG du-ru-ú-ši-iavirility 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):NOM.SG(UNM)

A-NA	D10	ta-a-ḫa-ši-i[a]	du-ru-ú-ši-ia	1	MUŠEN.GAL
	Storm-godGEN.SG(UNM)	(vessel) D/L.SG	virility	one QUANcar	(type of big bird) NOM.SG(UNM)

(Frg. 7+8) 6′/Vs. 8′ A-NA D10Storm-godD/L.SG it-ga-⸢al⸣-[zi-i]apurity 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):NOM.SG(UNM)

A-NA D10	it-ga-⸢al⸣-[zi-i]a	1	MUŠEN.GAL
Storm-godD/L.SG	purity	one QUANcar	(type of big bird) NOM.SG(UNM)

(Frg. 7+8) 7′/Vs. 9′ A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG *na*-a[š-ḫé]-⸢e⸣-mu-uš():HURR 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):NOM.SG(UNM)

A-NA DIŠKUR	na-a[š-ḫé]-⸢e⸣-mu-uš	…	1	MUŠEN.GAL
Storm-godD/L.SG	() HURR		one QUANcar	(type of big bird) NOM.SG(UNM)

(Frg. 7+8) 8′/Vs. 10′ A-NA D10Storm-godD/L.SG iz-z[i-ḫi-ia():HURR 1one:QUANcar S]ILA₄lamb:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):NOM.SG(UNM)

A-NA D10	iz-z[i-ḫi-ia	1	S]ILA₄	…	1	MUŠEN.GAL
Storm-godD/L.SG	() HURR	one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)		one QUANcar	(type of big bird) NOM.SG(UNM)

(Frg. 7+8) 9′/Vs. 11′ A-NA D10Storm-godD/L.SG ú-n[e!?-ḫi-ia():HURR a]-ki-ḫi-ia():HURR

A-NA D10	ú-n[e!?-ḫi-ia	a]-ki-ḫi-ia
Storm-godD/L.SG	() HURR	() HURR

(Frg. 7+8) 10′/Vs. 12′ 2two:QUANcar MUŠEN.⸢GAL(type of big bird):NOM.PL(UNM) A⸣-[N]A [D10Storm-godD/L.SG ta-p]í-⸢ḫi-ia⸣(offering-term)

2	MUŠEN.⸢GAL	…	A⸣-[N]A [D10	ta-p]í-⸢ḫi-ia⸣
two QUANcar	(type of big bird) NOM.PL(UNM)		Storm-godD/L.SG	(offering-term)

(Frg. 7) 11′ 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) [ ]

Lücke weniger Zeilen

1	SILA₄	…
one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. II 1′ [ ]x x ⸢tu?-ig-ga⸣-ašperson:GEN.SG [

…		⸢tu?-ig-ga⸣-aš	…
		person GEN.SG

(Frg. 6) Vs. II 2′ [ SIL]A₄?lamb:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG ⸢ta?-a?-ḫi?-ma?⸣():HURR 2

…	SIL]A₄?	1	MUŠEN.GAL	A-NA D10	⸢ta?-a?-ḫi?-ma?⸣	…
	lamb NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(type of big bird) NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	() HURR

(Frg. 6) Vs. II 3′ [ A-N]A? D10Storm-godGEN.SG(UNM) ⸢ḫa⸣-lu-kimessage:D/L.SG iš-ši-imouth:D/L.SG

…	A-N]A?	D10	⸢ḫa⸣-lu-ki	iš-ši-i
		Storm-godGEN.SG(UNM)	message D/L.SG	mouth D/L.SG

(Frg. 6) Vs. II 4′ [ ] 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG e-di-ia():HURR

…	1	MUŠEN.GAL	A-NA D10	e-di-ia
	one QUANcar	(type of big bird) NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	() HURR

(Frg. 6) Vs. II 5′ [ MUŠEN.GA]L?(type of big bird):NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG pu-u-⸢ḫu⸣-ši-ia():HURR

…	MUŠEN.GA]L?	A-NA D10	pu-u-⸢ḫu⸣-ši-ia
	(type of big bird) NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	() HURR

(Frg. 6) Vs. II 6′ [ ]-⸢pí-na(?)⸣ ši-⸢i⸣-e-⸢na⸣():HURR pu-ru-⸢ul-la⸣():HURR

…		ši-⸢i⸣-e-⸢na⸣	pu-ru-⸢ul-la⸣
		() HURR	() HURR

(Frg. 6) Vs. II 7′ [ ] ⸢D10⸣Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) 4vier:QUANcar ⸢DUGLAHTA⸣vat:NOM.SG(UNM)

…	⸢D10⸣	4	⸢DUGLAHTA⸣
	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	vier QUANcar	vat NOM.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. II 8′ [ ]x-ni ⸢nu?⸣CONNn A-NA ⸢ME?-E⸣water(course)D/L.PL D10Storm-god:UNM [ ]

…		⸢nu?⸣	A-NA ⸢ME?-E⸣	D10	…
		CONNn	water(course)D/L.PL	Storm-god UNM

(Frg. 6) Vs. II 9′ [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 2) 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) 2′ [ ] A-NA UZUG[ABA?breastD/L.SG

…	A-NA UZUG[ABA?
	breastD/L.SG

(Frg. 2) 3′ [ ] ŠA D10Storm-godGEN.SG 2two:QUANcar i[š?-

…	ŠA D10	2
	Storm-godGEN.SG	two QUANcar

(Frg. 2) 4′ [ ] 1one:QUANcar AMARcalf:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):NOM.SG(UNM) x[

…	1	AMAR	1	MUŠEN.GAL
	one QUANcar	calf NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(type of big bird) NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 5′ [ ]x Ùand:CNJadd A-NA ŠU.SIḪI.⸢A⸣finger (also unit of length)D/L.SG x[

…		Ù	A-NA ŠU.SIḪI.⸢A⸣
		and CNJadd	finger (also unit of length)D/L.SG

(Frg. 2) 6′ [ ]x ⸢PU⸣-UQ-QA-TIbuttock(s):SG.UNM A-N[A?toD/L.SG;
toD/L.PL

…		⸢PU⸣-UQ-QA-TI	A-N[A?
		buttock(s) SG.UNM	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 2) 7′ [ ]x[

Lücke weniger Zeilen

…

(Frg. 6) Rs. III 1′ [ ]x wa-al-lu-uš-⸢ša⸣-x[ ]

…			…

(Frg. 6) Rs. III 2′ [ ]x D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ⸢A⸣-NA 2twoD/L.PL GÌRMEŠ-ŠUfoot:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…		D10	⸢A⸣-NA 2	GÌRMEŠ-ŠU
		Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	twoD/L.PL	foot D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 6) Rs. III 3′ [ ] ⸢A⸣-NA GIŠŠUKURspearD/L.SG Ú-NU-TEMEŠ-ŠU-iatools:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

…	⸢A⸣-NA GIŠŠUKUR	Ú-NU-TEMEŠ-ŠU-ia
	spearD/L.SG	tools D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 6) Rs. III 4′ [ Š]A D10Storm-godGEN.SG GIŠḫe-e-na-pí:D/L.SG GIŠTUKULtool:D/L.SG(UNM)

…	Š]A D10	GIŠḫe-e-na-pí	GIŠTUKUL
	Storm-godGEN.SG	D/L.SG	tool D/L.SG(UNM)

(Frg. 6) Rs. III 5′ [ ] ⸢ḪA⸣-AṢ-ṢÍ-IN-〈NI〉axe:D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ D10Storm-godGEN.SG

…	⸢ḪA⸣-AṢ-ṢÍ-IN-〈NI〉	…	1	SILA₄	⸢ŠA⸣ D10
	axe D/L.SG(UNM)		one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	Storm-godGEN.SG

(Frg. 6) Rs. III 6′ [ G]I?Ú.TAG.GAarrow:D/L.SG(UNM) Ùand:CNJadd A-NA IŠ-⸢PA⸣-A-TI-ŠUquiverD/L.SG

…	G]I?Ú.TAG.GA	Ù	A-NA IŠ-⸢PA⸣-A-TI-ŠU
	arrow D/L.SG(UNM)	and CNJadd	quiverD/L.SG

(Frg. 6) Rs. III 7′ [ ]x-ni 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) ŠA D10Storm-godGEN.SG

…		…	1	SILA₄	ŠA D10
			one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	Storm-godGEN.SG

(Frg. 6) Rs. III 8′ [ ] ⸢iš⸣-ḫu-uz-zibelt:D/L.SG

…	⸢iš⸣-ḫu-uz-zi
	belt D/L.SG

(Frg. 6) Rs. III 9′ [ ] ⸢A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL GÍR⸣knife:D/L.SG(UNM)

…	⸢A-NA	…	GÍR⸣
	toD/L.SG toD/L.PL		knife D/L.SG(UNM)

(Frg. 6) Rs. III 10′ [ ] ⸢A-NA(?) SI.GAR!(?)⸣necklaceD/L.SG 1one:QUANcar ⸢SILA₄⸣lamb:NOM.SG(UNM) [

…	⸢A-NA(?) SI.GAR!(?)⸣	1	⸢SILA₄⸣	…
	necklaceD/L.SG	one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)

(Frg. 8+6) Rs. 1′/Rs. III 11′ [ D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) GI]ŠGU.⸢ZAthrone:D/L.SG(UNM) a-ša-an?⸣-[n]a-ašto sit:VBN.GEN.SG

…	D10	GI]ŠGU.⸢ZA	a-ša-an?⸣-[n]a-aš
	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	throne D/L.SG(UNM)	to sit VBN.GEN.SG

(Frg. 8) Rs. 2′ [ GIŠDAG-t]i?throne:D/L.SG GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) a-da-an-na-ašto eat:VBN.GEN.SG

…	GIŠDAG-t]i?	GIŠBANŠUR	…	a-da-an-na-aš
	throne D/L.SG	table D/L.SG(UNM)		to eat VBN.GEN.SG

(Frg. 8) Rs. 3′ [ MA-KAL-TIeating bowl:D/L.SG(UNM) ]x 3 A-NA DUGDÍLIM.GALhuskD/L.SG Ì-ma-ašoil:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
oil:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC a-da-an-na-ašto eat:VBN.GEN.SG

…	MA-KAL-TI	…		…	A-NA DUGDÍLIM.GAL	Ì-ma-aš	a-da-an-na-aš
	eating bowl D/L.SG(UNM)				huskD/L.SG	oil GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM oil GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	to eat VBN.GEN.SG

(Frg. 8) Rs. 4′ [ ] ⸢D⸣10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ta-ap-ri-⸢i⸣-tichair:LUW||HITT.D/L.SG

…	⸢D⸣10	ta-ap-ri-⸢i⸣-ti
	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	chair LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 8) Rs. 5′ [ A-N]A GIŠŠÚ.AchairD/L.SG a-ša!-an-na-iato sit:INF=CNJadd 4

…	A-N]A GIŠŠÚ.A	…	a-ša!-an-na-ia	…
	chairD/L.SG		to sit INF=CNJadd

(Frg. 8) Rs. 6′ [ GIŠBA]NŠUR-itable:D/L.SG ḫu-u-ta-ra-ia():HURR UD-tiday (deified):DN.D/L.SG

…	GIŠBA]NŠUR-i	ḫu-u-ta-ra-ia	UD-ti
	table D/L.SG	() HURR	day (deified) DN.D/L.SG

(Frg. 8) Rs. 7′ [ -i]a 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG

…		1	SILA₄	1	MUŠEN.GAL	A-NA D10
		one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(type of big bird) NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG

(Frg. 8) Rs. 8′ [ ]x ta-a-ri-iafire ke-el-di-iawell-being

…		ta-a-ri-ia	ke-el-di-ia
		fire	well-being

(Frg. 8) Rs. 9′ [ ]x me-mi-ia-niword:D/L.SG.C

…		…	me-mi-ia-ni
			word D/L.SG.C

(Frg. 8) Rs. 10′ [ ]x-li-i

…

(Frg. 8) Rs. 11′ [ ]x-⸢ia⸣

…

(Frg. 8) Rs. 12′ [ ]x x

Lücke weniger Zeilen

…

(Frg. 5) Vs.? (II) 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 5+3) Vs.? (II) 2′/Rs. 1′ x-⸢te?⸣-ri x[ -r]a-⸢a-az⸣-zi x x x[

		…

(Frg. 5+3) Vs.? (II) 3′/Rs. 2′ ⸢kat⸣-ta-anlow:ADV;
under:POSP;
below:PREV x[ ]x-ta-aš-ša NA₄ḪI.A-⸢aš⸣stone:D/L.PL

⸢kat⸣-ta-an		…		NA₄ḪI.A-⸢aš⸣
low ADV under POSP below PREV				stone D/L.PL

(Frg. 5+3) Vs.? (II) 4′/Rs. 3′ 1one:QUANcar MUŠEN.⸢GAL⸣(type of big bird):NOM.SG(UNM) ŠA ⸢D⸣[10]Storm-godGEN.SG ⸢A-NA⸣ 4vierD/L.PL ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-ia-ašcorner:D/L.PL

1	MUŠEN.⸢GAL⸣	ŠA ⸢D⸣[10]	⸢A-NA⸣ 4	ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-ia-aš
one QUANcar	(type of big bird) NOM.SG(UNM)	Storm-godGEN.SG	vierD/L.PL	corner D/L.PL

(Frg. 5+3) Vs.? (II) 5′/Rs. 4′ 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):NOM.SG(UNM) ŠA D10Storm-godGEN.SG ⸢É⸣ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG 1one:QUANcar AMARcalf:NOM.SG(UNM) ŠA D10Storm-godGEN.SG

1	MUŠEN.GAL	ŠA D10	⸢É⸣ḫi-lam-ni	1	AMAR	ŠA D10
one QUANcar	(type of big bird) NOM.SG(UNM)	Storm-godGEN.SG	gatehouse D/L.SG	one QUANcar	calf NOM.SG(UNM)	Storm-godGEN.SG

(Frg. 5+3) Vs.? (II) 6′/Rs. 5′ A-NA 7to siftD/L.PL ḫa-aš-⸢ta⸣-[ ]⸢ma⸣-a-ti-li-iaMati(e)l(l)a:UNM=CNJadd šar-ri-še-⸢e?-ia⸣():HURR

A-NA 7		…	]⸢ma⸣-a-ti-li-ia	šar-ri-še-⸢e?-ia⸣
to siftD/L.PL			Mati(e)l(l)a UNM=CNJadd	() HURR

(Frg. 5+3) Vs.? (II) 7′/Rs. 6′ 1one:QUANcar AMARcalf:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar [ ] ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠdeityD/L.PL ne-pí-ši-iš-ša-ansky:D/L.SG.C=OBPs

1	AMAR	1	SILA₄	5	…	⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ	ne-pí-ši-iš-ša-an
one QUANcar	calf NOM.SG(UNM)	one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar		deityD/L.PL	sky D/L.SG.C=OBPs

(Frg. 5+3) Vs.? (II) 8′/Rs. 7′ še-eron:POSP A-NA DINGIRM[EŠdeityD/L.PL ták-ša?]-antogether:ADV ták-na-a-ašsoil:GEN.SG

še-er	A-NA DINGIRM[EŠ	ták-ša?]-an	ták-na-a-aš
on POSP	deityD/L.PL	together ADV	soil GEN.SG

(Frg. 5+3) Vs.? (II) 9′/Rs. 8′ ka-ru-ú-i-li-[ašformer:D/L.PL DINGIRME]Š-ašdeity:D/L.PL UD-tiday (deified):DN.D/L.SG D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG

ka-ru-ú-i-li-[aš	DINGIRME]Š-aš	…	UD-ti	D10-ni
former D/L.PL	deity D/L.PL		day (deified) DN.D/L.SG	Storm-god DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 5+3) Vs.? (II) 10′/Rs. 9′ ne-pí-ša-ašsky:D/L.PL t[ák-ni-i]soil:D/L.SG ⸢A⸣-NA ḪUR.SAG⸢ḪI.A⸣mountainD/L.PL

ne-pí-ša-aš	t[ák-ni-i]	⸢A⸣-NA ḪUR.SAG⸢ḪI.A⸣
sky D/L.PL	soil D/L.SG	mountainD/L.PL

(Frg. 5+4+3) Vs.? (II) 11′/Rs. 10′/Rs. 1′ ⸢ÍDḪI.A⸣river:D/L.PL(UNM) [š]i-[pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS

⸢ÍDḪI.A⸣	…	[š]i-[pa-an-t]i
river D/L.PL(UNM)		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5+4) Vs.? (II) 12′/Rs. 2′ ⸢zi⸣-il-la-[an]-ti-ia():HURR ]-ti-ia ⸢šu⸣-u-w[a?- ]

⸢zi⸣-il-la-[an]-ti-ia	…			…
() HURR

(Frg. 5+4) Vs.? (II) 13′/Rs. 3′ UD-tiday (deified):DN.D/L.SG GE₆-tinight:D/L.SG [ḫ]u-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL [ ]

UD-ti	GE₆-ti	[ḫ]u-u-ma-an-da-aš	…
day (deified) DN.D/L.SG	night D/L.SG	every whole QUANall.D/L.PL

(Frg. 5+4) Vs.? (II) 14′/Rs. 4′ ŠA D10Storm-godGEN.SG LUGAL-[an]-nikingship:FNL(ann)D/L.SG ŠA D10Storm-godGEN.SG D⸢GUL⸣-aš-ša-ašGULš- deities:DN.D/L.PL

ŠA D10	LUGAL-[an]-ni	ŠA D10	D⸢GUL⸣-aš-ša-aš
Storm-godGEN.SG	kingship FNL(ann)D/L.SG	Storm-godGEN.SG	GULš- deities DN.D/L.PL

(Frg. 5+4) Vs.? (II) 15′/Rs. 5′ DINGIR.MAḪ⸢ḪI⸣.A-ašmother goddess:D/L.PL [ ]

Ende Rs. III

DINGIR.MAḪ⸢ḪI⸣.A-aš	…
mother goddess D/L.PL

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x ⸢1?one:QUANcar SILA₄?⸣lamb:NOM.SG(UNM) [ ]x[

…		⸢1?	SILA₄?⸣	…
		one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ] ⸢A⸣-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL Dte-e-nu-[

…	⸢A⸣-NA
	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 1) Rs. 3′ [ M]EŠ-na-aš [ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. 4′ [ -i]t?-ta-nu-er

Kolophon

…

(Frg. 1+5) Rs. 5′/Vs.? (I) 1′ [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar mpal-li-ia-aš]Palliya:PNm.NOM.SG.C ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) KURkum-m[a]-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG

[DUB	2KAM	mpal-li-ia-aš]	ma-aḫ-ḫa-an	LUGAL	KURkum-m[a]-an-ni
clay tablet NOM.SG(UNM)	two QUANcar	Palliya PNm.NOM.SG.C	when CNJ	king NOM.SG(UNM)	Kumman(n)i GN.D/L.SG

(Frg. 1+5) Rs. 6′/Vs.? (I) 2′ [DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG EGIR]-paagain:ADV da-a-anagain:ADV ša-ra-⸢a⸣up:PREV

[DIŠKUR	URUkum-ma-an-ni	EGIR]-pa	da-a-an	ša-ra-⸢a⸣
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Kumman(n)i GN.D/L.SG	again ADV	again ADV	up PREV

(Frg. 1+5) Rs. 7′/Vs.? (I) 3′ [ti-it-ta-nu-utto place:3SG.PST na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC e-eš-ḫar-nu-ma-itto make bloody:3SG.PST

[ti-it-ta-nu-ut	na-a]n	e-eš-ḫar-nu-ma-it
to place 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to make bloody 3SG.PST

(Frg. 1+5) Rs. 8′/Vs.? (I) 4′ [ke-e-da-ni-iš-ša-anthis one:DEM1.D/L.SG=OBPs tup]-píclay tablet:D/L.SG UDday:NOM.PL(UNM) 13KAM13:QUANcar zi-in-na-[a]n-te-ešto stop:PTCP.NOM.PL.C

[ke-e-da-ni-iš-ša-an	tup]-pí	UD	13KAM	zi-in-na-[a]n-te-eš
this one DEM1.D/L.SG=OBPs	clay tablet D/L.SG	day NOM.PL(UNM)	13 QUANcar	to stop PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. 9′ [ LÚ]⸢a⸣-šu-ša-tal-la-aša temple functionary:NOM.SG.C

…	LÚ]⸢a⸣-šu-ša-tal-la-aš
	a temple functionary NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 10′ [ URUḫur-mi]Ḫurma:GN.D/L.SG IŠ-ṬURto write:3SG.PST

Ende Rs. IV

…	URUḫur-mi]	…	IŠ-ṬUR
	Ḫurma GN.D/L.SG		to write 3SG.PST

Vgl. Groddek D. 2004a: 75: ma?-.

Lesung nach Beckman G. 2013e: 128. Anders Gessel A.H.L. van 1998a: 79: ša?-a-tu?.

Dieses Zeichen wird in Ferrandi C. 2015a: 188 als -T]I nach dem Duplikat KBo 46.62 Rs. III 10, in dem ]MA-KAL-TI steht, gelesen; allerdings steht in diesem Text ein senkrechter Keil ohne Winkelhaken.

Im Text steht das Zeichen DA anstatt Š́A.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 35.198+ (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.198 {Frg. 1} + KBo 35.212 {Frg. 3} + KBo 15.43 {Frg. 4} + KBo 44.98 {Frg. 5} (+) KBo 23.47 {Frg. 6} + KBo 24.72 {Frg. 7} + KBo 47.218 {Frg. 8}(+) KBo 38.264 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 35.198+ (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.198 {Frg. 1} + KBo 35.212 {Frg. 3} + KBo 15.43 {Frg. 4} + KBo 44.98 {Frg. 5} (+) KBo 23.47 {Frg. 6} + KBo 24.72 {Frg. 7} + KBo 47.218 {Frg. 8}(+) KBo 38.264 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2