KBo 47.221 (CTH 570) [by TLHdig]

KBo 47.221

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ ]x1

Vs. 2′ ]x‑an ti‑i[a‑ ]

Vs. 3′ ]x‑ni‑eš EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]x‑ta‑an NU.S[IG₅]ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Vs. 4′ ] ⸢KI⸣.MINdito:ADV nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Vs. 5′ ]x nuCONNn x[ ]x

Vs. 6′ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstark:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)}

Vs. 7′ ]‑an ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

Vs. 8′ ] SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS MA‑ḪI‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{(UNM)} NU.S[IG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Vs. 9′ ]x x

Vs. 10′ ]‑it‑ḫar‑x[

Vs. 11′ ]x GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} [ ]x x x[ ]x‑an S[IG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Vs. 12′ ] nu‑kánCONNn=OBPk [ ]