Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.260 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 47.260 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]
KBo 47.260
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
Vs. 2′! [n+]1n+1:QUANcar NINDA⸢mu⸣‑l[a‑ti(Gebäck):{D/L.SG, STF}
| [n+]1 | NINDA⸢mu⸣‑l[a‑ti |
|---|---|
| n+1 QUANcar | (Gebäck) {D/L.SG, STF} |
Vs. 3′! ⸢ZÀ⸣.AḪ.LIKresse(?):{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢DUGK[U?‑
| ⸢ZÀ⸣.AḪ.LI | 1 | |
|---|---|---|
| Kresse(?) {(UNM)} | ein QUANcar |
Vs. 4′! GIŠEREN‑ia‑kánZeder:{(UNM)} ⸢lu‑u⸣‑[eš‑šaWeihrauch(holz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| GIŠEREN‑ia‑kán | ⸢lu‑u⸣‑[eš‑ša |
|---|---|
| Zeder {(UNM)} | Weihrauch(holz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. 5′! DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} TU₇ga‑an‑ga‑ti‑ia‑x[
| DUGDÍLIM.GAL | |
|---|---|
| Schale {(UNM)} |
Vs. 6′! ŠA Dšu‑ú‑pí‑ia‑aš‑ša‑an[Šupiašša:{GEN.SG, GEN.PL}
| ŠA Dšu‑ú‑pí‑ia‑aš‑ša‑an[ |
|---|
| Šupiašša {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 7′! ḫa‑an‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS nam‑ma‑aš‑š[a‑
| ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi | |
|---|---|
| ordnen 3SG.PRS |
Vs. 8′! ḫa‑an‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS nam‑manoch:;
dann: 1ein:QUANcar GIŠ[
| ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi | nam‑ma | 1 | … |
|---|---|---|---|
| ordnen 3SG.PRS | noch dann | ein QUANcar |
Vs. 9′! [Š]A DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: A‑NA[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [Š]A DIŠTAR | ma‑aḫ‑ḫa‑an | A‑NA[ |
|---|---|---|
| Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL} | wie | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 10′! [a‑p]é?‑⸢e⸣‑da‑ni‑ia‑aš‑ša‑aner:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=OBPs A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [a‑p]é?‑⸢e⸣‑da‑ni‑ia‑aš‑ša‑an | A‑N[A |
|---|---|
| er DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=OBPs | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 11′! ḫ]a‑⸢an⸣‑te‑ez‑zi‑ia‑[
| … | |
|---|---|
Vs. 12′! ]⸢na⸣‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫ[u‑
| … | ]⸢na⸣‑an‑kán | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Vs. I bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. 1′ ]TU₇‑ma(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} x x[
| … | ]TU₇‑ma | ||
|---|---|---|---|
| (Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)} |
Rs. 2′ ]‑⸢ni⸣‑ia A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBAN[ŠUR?Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | A‑NA 1 | GIŠBAN[ŠUR? | |
|---|---|---|---|
| ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. 3′ ‑z]i nuCONNn GIŠERENZeder:{(UNM)} GIŠx[
| … | nu | GIŠEREN | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Zeder {(UNM)} |
Rs. 4′ ⸢A‑NA GIŠ⸣BANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} A‑ŠAROrt:{(UNM)} x[
| ⸢A‑NA GIŠ⸣BANŠUR | AD.KID | A‑ŠAR | |
|---|---|---|---|
| Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)} | Ort {(UNM)} |
Rs. 5′ A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID‑ma‑aš‑[ša‑anaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Rohrarbeiter:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
| A‑NA 1 | GIŠBANŠUR | AD.KID‑ma‑aš‑[ša‑an |
|---|---|---|
| ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Rohrarbeiter {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} |
Rs. 6′ A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA SÍSKUROpfer:{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar x[
| A‑NA DINGIR‑LIM | ŠA SÍSKUR | 1 | |
|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Opfer {GEN.SG, GEN.PL} | ein QUANcar |
Rs. 7′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| na‑aš‑ta | BE‑EL | SÍSKUR | A‑N[A |
|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Herr {(UNM)} | Opfer {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 8′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dšu‑⸢ú⸣‑[pí‑
| ši‑pa‑an‑ti | A‑NA | |
|---|---|---|
| libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 9′ UZUŠÀHerz:{(UNM)} A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢a⸣‑x[
| UZUŠÀ | A‑NA DIŠTAR | |
|---|---|---|
| Herz {(UNM)} | Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 10′ a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS nuCONNn ki‑nu‑u[njetzt:DEMadv
| a‑ku‑an‑zi | nu | ki‑nu‑u[n |
|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | CONNn | jetzt DEMadv |
Rs. 11′ a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[
Rs. IV bricht ab
| a‑pu‑u‑uš | DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|
| er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net