KBo 49.191 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 49.191

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x x[

2′ ]‑nu‑ut nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

3′ ḫa‑a]n‑te‑ez‑zi‑a[nvorderster:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

4′ ]x pa‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

5′ ]‑i‑uš (Rasur) GIŠ?te‑eḫ‑[

6′ ‑z]i‑iš nuCONNn ⸢LUGAL?⸣(‑)[

7′ m]a‑a‑an‑kánwie: ḪUR.SAG‑⸢i?⸣Berg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} [

8′ LÚ.ME]ŠSIPA.UDUSchafhirt:{(UNM)} an‑da‑a[nwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

9′ ḪUR.S]AG‑iBerg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: [

10′ ]x ⸢a‑ru‑na‑aš⸣Meer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir‑ḫ[i‑

11′ ]x‑a‑la‑an‑za a[r‑

12′ ]x x[

Text bricht ab