TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.149 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 50.149 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.149 90/w
Abbreviations (morphological glossing)

R. col. 1′ me-m[a-

R. col. 2′ Ú-ULnot:NEG [

Ú-UL …
not
NEG

R. col. 3′ ar-ḫa-a[t(-)

R. col. 4′ pa-a-i-š[ito go:2SG.PRS;
people:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

pa-a-i-š[i
to go
2SG.PRS
people
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
entirely
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

R. col. 5′ DUTU-ŠI-ia‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

DUTU-ŠI-iax[
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

R. col. 6′ ḪUL-u-wa-aḫ-[ḫu-unto do evil to:1SG.PST

ḪUL-u-wa-aḫ-[ḫu-un
to do evil to
1SG.PST

R. col. 7′ nuCONNn ⸢zi-la-ti-i[ain the future:ADV

nu⸢zi-la-ti-i[a
CONNnin the future
ADV

R. col. 8′ A-NA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ku⸣-e-d[a-

A-NA LÚKÚR
enemy
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
hostility
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

R. col. 9′ ÉRINMEŠ-wa-mutroop:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} x[

ÉRINMEŠ-wa-muANŠE.KUR.RAMEŠx[
troop
{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}		horse
{(UNM)}

R. col. 10′ x x x[

KBo 50.149 breaks off.

x xx[
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56173801422119