TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.185 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 50.185 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.185 1720/u
Abbreviations (morphological glossing)

Obv. 1 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} U[R.SAG(?)hero:{(UNM)};
heroism:{(UNM)};
UR.SAG:{PNm(UNM)}

… LUGALGALL]UGALKURURUḪA-AT-TIU[R.SAG(?)
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
to become king
3SG.PRS
king
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
to become king
3SG.PRS
king
{(UNM)}		land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		hero
{(UNM)}
heroism
{(UNM)}
UR.SAG
{PNm(UNM)}

Obv. 2 (.)DUMU-Š]U ⸢ŠA⸣ *M*šu-up-pí-l[u-li-u-maŠuppiluliyama:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

… (.)DUMU-Š]U⸢ŠA⸣ *M*šu-up-pí-l[u-li-u-maLUGALGAL
Šuppiluliyama
{GEN.SG, GEN.PL}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
to become king
3SG.PRS
king
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Obv. 3 ]x x x x[

KBo 50.185 breaks off.

… ]xx xx[
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56293487548828