Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.9 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs.? 5′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑e‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
… | a]n‑da | ú‑e‑et |
---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs.? 9′ ]x na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
… | na‑at‑ta | |
---|---|---|
nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs.? 10′ ]x‑in šu‑uš‑kánfüllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG}
… | šu‑uš‑kán | |
---|---|---|
füllen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} voll {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Vs.? bricht ab
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | ||||
---|---|---|---|---|
… | |
---|---|
Rs.? 4′ ‑u]š ⸢DUMU⸣MEŠ‑⸢ŠU⸣Kind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
… | ⸢DUMU⸣MEŠ‑⸢ŠU⸣ | |
---|---|---|
Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
… | |
---|---|
Rs.? 6′ ]x x[ ]x LUGAL‑TIMKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
… | LUGAL‑TIM | |||
---|---|---|---|---|
Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Rs.? 7′ ]x ú‑wa‑⸢an‑zi⸣sehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
… | ú‑wa‑⸢an‑zi⸣ | |
---|---|---|
sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS |
Rs.? 8′ ‑z]i nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
… | nu‑un‑na‑aš | |
---|---|---|
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} |
… | mkar‑ru‑wa‑aš | |
---|---|---|
… | ||
---|---|---|
Rs.? 11′ ] ⸢i‑da‑a⸣‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
… | ⸢i‑da‑a⸣‑lu |
---|---|
böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
… | |
---|---|
Rs.? bricht ab
… | |
---|---|