Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.187 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 52.187 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]
KBo 52.187
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
lk. Kol. 1′ [šu‑u‑wa‑la ni‑e‑eš‑še waa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš ši‑i‑iš g]e‑lum1
| [šu‑u‑wa‑la | ni‑e‑eš‑še | waa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš | ši‑i‑iš | g]e‑lum | … |
|---|---|---|---|---|---|
lk. Kol. 2′ [nuCONNn DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUŠENVogel:{(UNM)} ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [nu | DUGGAL | GEŠTIN | EN | SÍSKUR | pa‑a‑i | na‑aš‑ta | MUŠEN | ši‑p]a‑an‑ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Becher {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)} | Opfer {(UNM)} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Vogel {(UNM)} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
lk. Kol. 3′ [nuCONNn DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A‑NA LÚḪALOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat‑taunten:;
unter:;
unter-: A‑NA GI]ŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.⸢KID⸣aus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}
| [nu | DUGGAL | GEŠTIN | A‑NA LÚḪAL | pa‑a‑i | na‑an‑ša‑an | kat‑ta | A‑NA GI]ŠBANŠUR | AD.⸢KID⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Becher {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | Opferschauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | unten unter unter- | Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)} |
lk. Kol. 4′ [MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG A‑NA LÚḪALOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚḪ[AL]Opferschauer:{(UNM)}
| [MUŠEN‑ma | pa‑ra‑a | ta‑me‑e‑da‑ni | A‑NA LÚḪAL | pa‑a‑i | na‑a]n | LÚḪ[AL] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vogel {(UNM)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG | Opferschauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Opferschauer {(UNM)} |
lk. Kol. 5′ [pár‑ki‑ia‑az‑zihochheben:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUŠÀHerz:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG ḫa‑aš]‑⸢ši‑i(?)⸣zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}2
lk. Kol. bricht ab
| [pár‑ki‑ia‑az‑zi | nu‑uš‑ši‑kán | UZUŠÀ | da‑a‑i | na‑an | ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia | ḫa‑aš]‑⸢ši‑i(?)⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hochheben 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Herz {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG | zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net