TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.255 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.255 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 54.255

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢AMA-ŠUmother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šu⸣-x[

…	⸢AMA-ŠU	šu⸣-x[
	mother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

2′ -d]a-az šu-me-e[n-

3′ ]x-ni-it QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV [

]x-ni-it	QA-TAM-⸢MA⸣	…
	likewise ADV

4′ U]D-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GE₆-ti-ianight:INS=CNJadd x[

U]D-ti	GE₆-ti-ia	x[
day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	night INS=CNJadd

5′ ]x e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF šu-ma-⸢a⸣-[ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

]x	e-eš-tén	šu-ma-⸢a⸣-[aš
	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

6′ ]x-⸢ma⸣-an-⸢ti MAḪ⸣outstanding:{(UNM)} [

Text bricht ab

]x-⸢ma⸣-an-⸢ti	MAḪ⸣	…
	outstanding {(UNM)}

0.5897581577301