TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.65 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.65

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 URUzi‑i]p‑pa‑la‑⸢da⸣Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG URUzi‑ip‑pa‑la‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

URUzi‑i]p‑pa‑la‑⸢da⸣	A‑NA D10	URUzi‑ip‑pa‑la‑da
Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 2 ]‑wa‑an‑zi u‑i‑ia‑zischicken:3SG.PRS

…		u‑i‑ia‑zi
		schicken 3SG.PRS

Vs. 3 ]‑aš LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

…		LÚGUDU₁₂	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš
		Gesalbter NOM.SG(UNM)	Anstimmer NOM.SG.C

Vs. 4 ] pár‑naHaus:ALL pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

…	pár‑na	pa‑a‑an‑zi
	Haus ALL	gehen 3PL.PRS

Vs. 5 ]x‑iš pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…		pár‑ši‑ia‑an‑zi
		zerbrechen 3PL.PRS

Vs. 6 ]x LÚSANGAPriester:SG.UNM kat‑taunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV

…		LÚSANGA	kat‑ta
		Priester SG.UNM	unten ADV unter POSP unter- PREV

Vs. 7 ]x‑an‑da 2‑ŠUzweimal:QUANmul kiš‑anin dieser Weise:DEMadv

…		2‑ŠU	kiš‑an
		zweimal QUANmul	in dieser Weise DEMadv

Vs. 8 ]x‑ra‑a‑u‑wa‑kán e‑ḫuauf!:INTJ

…		e‑ḫu
		auf! INTJ

Vs. 9 ]x ZI DINGIR‑LIMGott:SG.UNM ša‑ra‑ahinauf-:PREV ⸢ú‑da⸣(her)bringen:2SG.IMP

…		…	DINGIR‑LIM	ša‑ra‑a	⸢ú‑da⸣
			Gott SG.UNM	hinauf- PREV	(her)bringen 2SG.IMP

Vs. 10 ḫa]‑mi‑iš‑ḫa‑an‑da‑ašFrühling:GEN.SG

…	ḫa]‑mi‑iš‑ḫa‑an‑da‑aš
	Frühling GEN.SG

Vs. 11 D]ḫal(?)‑⸢ki⸣‑ia‑aš‑wa‑kánḪalki:DN.GEN.SG=QUOT=OBPk

…	D]ḫal(?)‑⸢ki⸣‑ia‑aš‑wa‑kán
	Ḫalki DN.GEN.SG=QUOT=OBPk

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]⸢RI NU? x ER?⸣[ ]

…		…

Rs. ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.

0.3404381275177