Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.113 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 58.113 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]
KBo 58.113
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. Kol. 1′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ⸢na⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC G[ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) EGIR‑pawieder:ADV A‑NA DUMU.É.GAL]PalastbediensteterD/L.SG
| pár‑ši‑ia | ⸢na⸣‑an | G[AL | DUMU.É.GAL | EGIR‑pa | A‑NA DUMU.É.GAL] |
|---|---|---|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) | wieder ADV | PalastbediensteterD/L.SG |
r. Kol. 2′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU.É.GAL‑m[a‑anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pa]wieder:ADV
| pa‑a‑i | DUMU.É.GAL‑m[a‑an | EGIR‑pa] |
|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC | wieder ADV |
r. Kol. 3′ A‑NA LÚŠU.IReinigerD/L.SG pa‑⸢a⸣‑[i]geben:3SG.PRS
| A‑NA LÚŠU.I | pa‑⸢a⸣‑[i] |
|---|---|
| ReinigerD/L.SG | geben 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ GIŠzé‑ri‑⸢ia‑al⸣‑l[iTassenhalter:NOM.SG.N GADA‑it](Lein)tuch:INS
| GIŠzé‑ri‑⸢ia‑al⸣‑l[i | GADA‑it] |
|---|---|
| Tassenhalter NOM.SG.N | (Lein)tuch INS |
r. Kol. 5′ wa‑aš‑ša‑an‑taangenehm sein:PTCP.NOM.PL.N [Éḫi‑i‑li]Hof:D/L.SG
| wa‑aš‑ša‑an‑ta | [Éḫi‑i‑li] |
|---|---|
| angenehm sein PTCP.NOM.PL.N | Hof D/L.SG |
r. Kol. 6′ ka‑ru‑úfrüher:ADV ar‑t[a‑ri]stehen:2SG.PRS.MP
| ka‑ru‑ú | ar‑t[a‑ri] |
|---|---|
| früher ADV | stehen 2SG.PRS.MP |
r. Kol. 7′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GA[LPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DI]Leibwächter:GEN.PL(UNM)
| [n]a‑aš‑ta | GAL | DUMUMEŠ.É.GA[L | GAL | LÚME‑ŠE‑DI] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) | Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 8′ [ ] pa‑ra‑aaus-:PREV ⸢ú⸣‑[wa‑an‑zi]kommen:3PL.PRS
| … | pa‑ra‑a | ⸢ú⸣‑[wa‑an‑zi] |
|---|---|---|
| aus- PREV | kommen 3PL.PRS |
r. Kol. 9′ [LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) p]é‑ra‑anvor-:PREV *x* ḫu‑u‑[wa‑i]laufen:3SG.PRS
| [LÚ˽GIŠGIDRU | p]é‑ra‑an | ḫu‑u‑[wa‑i] | |
|---|---|---|---|
| Stabträger NOM.SG(UNM) | vor- PREV | laufen 3SG.PRS |
r. Kol. bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net