KBo 59.143 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.143

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ ]

Vs. lk. Kol. 2′ ]x

Vs. lk. Kol. 3′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. lk. Kol. 4′ ]x

Vs. lk. Kol. 5′ ]x

Vs. lk. Kol. 6′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫu‑⸢ul⸣‑laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

Vs. r. Kol. 2 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠIGTür:{(UNM)} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 3 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pé‑e‑d[a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 4 šu‑up‑pí‑in‑na(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
kultisch rein:ACC.SG.C;
(Brot):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 5 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TI‑Š[UHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]x x[

Vs. r. Kol. 6 ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)} L[UGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ ⸢NINDA⸣pár‑⸢šu‑ul⸣‑l[iBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. r. Kol. 2′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. r. Kol. 3′ UGULAAufseher:{(UNM)} GIŠ⸢BANŠUR⸣‑ma‑anTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. r. Kol. Ende