TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.64 (CTH 485) [adapted by TLHdig]

KBo 60.64

Abbreviations (morphological glossing)

]pa-⸢a⸣-a[n-

2′ ]ti-an-zi[to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

]ti-an-zi[
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

3′ ]-i BAL-an-x[

	BAL-an-x[

4′ ]ḪI.A PA-NI-ŠU-NU[in front of:PRO.D/L.PL_vor:POSP;
front:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, (UNM)_DEM2/3.GEN.P}

…	PA-NI-ŠU-NU[
	in front of PRO.D/L.PL_vor POSP front {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, (UNM)_DEM2/3.GEN.P}

5′ ]x NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} É[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

]x	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠÀ	É[
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

6′ ]ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na[m-

]ú-da-an-zi
to bring (here) 3PL.PRS

7′ ]x ⸢iš-pí-ia-an⸣-t[e-

Text bricht ab

]x

0.57453417778015