Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.126 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.126+ (CTH 733) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.126 {Frg. 1} + KBo 8.133 {Frg. 2} (+) KBo 25.118 {Frg. 4} (+) KUB 28.77 {Frg. 5} + KUB 48.12 {Frg. 6} + KUB 28.76 {Frg. 7}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 5) Vs. I 1 [ma‑a‑anwenn:CNJ I‑N]A URUzi‑iḫ‑nu‑waZiḫnuwaD/L.SG DUMU‑ašKind:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG a‑[ ]

[ma‑a‑anI‑N]A URUzi‑iḫ‑nu‑waDUMU‑ašI‑NA É
wenn
CNJ
ZiḫnuwaD/L.SGKind
NOM.SG.C
HausD/L.SG

(Frg. 5) Vs. I 2 [mwaa‑ḫu]ut‑ta‑i‑li‑šaWaḫuttaili:PNm.NOM.SG.C=CNJctr GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) EGIRwieder:ADV DUMU‑RIKind:NOM.SG(UNM) [ ]

[mwaa‑ḫu]ut‑ta‑i‑li‑šaGUDU₁₂EGIRDUMU‑RI
Waḫuttaili
PNm.NOM.SG.C=CNJctr
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
wieder
ADV
Kind
NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 3 [ki]‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ma‑a‑al‑d[iäußern:3SG.PRS ]


[ki]‑iš‑ša‑anma‑a‑al‑d[i
in dieser Weise
DEMadv
äußern
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 4 [ut‑ḫ]u‑ru‑u AMAR‑mi‑en‑te‑el ḫa‑wii‑wuú‑na‑a‑an AMAR‑mi‑en‑te‑el

[ut‑ḫ]u‑ru‑uAMAR‑mi‑en‑te‑elḫa‑wii‑wuú‑na‑a‑anAMAR‑mi‑en‑te‑el

(Frg. 5) Vs. I 5 [ḫa‑w]aa‑aš‑ḫa‑wii‑i ḫa‑aš‑ta‑nu‑e‑el DINGIR‑ap ka‑at‑te


[ḫa‑w]aa‑aš‑ḫa‑wii‑iḫa‑aš‑ta‑nu‑e‑elDINGIR‑apka‑at‑te

(Frg. 5) Vs. I 6 [k]a‑a‑at‑te eš‑tu‑u‑pé‑en‑tu(‑)u‑uḫ‑kán‑ti‑i‑u

[k]a‑a‑at‑teeš‑tu‑u‑pé‑en‑tu(‑)u‑uḫ‑kán‑ti‑i‑u

(Frg. 5) Vs. I 7 [ ] le‑e‑ḫa‑zu‑wa‑a‑aḫ am‑mi‑i‑šu‑u ḫa‑zu‑ú‑wa‑ḫé‑en‑tu

le‑e‑ḫa‑zu‑wa‑a‑aḫam‑mi‑i‑šu‑uḫa‑zu‑ú‑wa‑ḫé‑en‑tu

(Frg. 5) Vs. I 8 [t]a‑ḫa‑a‑ak‑pí 8‑in am‑pu‑ú‑*tu 〈〈x〉〉* ḫa‑pal‑ki‑a‑an

[t]a‑ḫa‑a‑ak‑pí8‑inam‑pu‑ú‑*tuḫa‑pal‑ki‑a‑an

(Frg. 5) Vs. I 9 [l]e‑e‑ki‑wuú‑un an‑ka‑zi‑ip‑ḫé‑en‑tu


[l]e‑e‑ki‑wuú‑unan‑ka‑zi‑ip‑ḫé‑en‑tu

(Frg. 5) Vs. I 10 [ ]‑lu‑u‑up eš‑tu‑u‑pé‑e‑tu u‑te‑wuu!‑uš‑ne KI.MIN

eš‑tu‑u‑pé‑e‑tuu‑te‑wuu!‑uš‑neKI.MIN

(Frg. 5) Vs. I 11 [ ‑l]i‑i‑ip KI.3 ka‑a‑n[a]‑ḫa‑ap‑zu ka‑a‑ma‑al‑ḫi‑ip

KI.3ka‑a‑n[a]‑ḫa‑ap‑zuka‑a‑ma‑al‑ḫi‑ip

(Frg. 5) Vs. I 12 [ ]‑ka‑a‑za‑ra u‑up‑ta‑a‑wuu‑eš u‑waa‑a ka‑li‑iš‑tu

u‑up‑ta‑a‑wuu‑ešu‑waa‑aka‑li‑iš‑tu

(Frg. 4+5) 1′/Vs. I 13 [uš‑š]u‑uk‑ka‑i‑waa‑a‑e uš‑šu‑uk‑ki‑wii‑iš

[uš‑š]u‑uk‑ka‑i‑waa‑a‑euš‑šu‑uk‑ki‑wii‑iš

(Frg. 4+5) 2′/Vs. I 14 [uš‑š]u‑uk‑ka‑waa‑al‑waa‑la‑at uš‑šu‑ú‑up‑pu wuu‑u[u]r(?)‑tu

[uš‑š]u‑uk‑ka‑waa‑al‑waa‑la‑atuš‑šu‑ú‑up‑puwuu‑u[u]r(?)‑tu

(Frg. 4+5) 3′/Vs. I 15 [te]‑pu‑u‑ut pa‑[l]a kat‑te‑e [ ]


[te]‑pu‑u‑utpa‑[l]akat‑te‑e

(Frg. 4+5) 4′/Vs. I 16 [k]a‑a‑at‑te te‑k[u‑un‑ku‑u]ḫ‑ḫu‑u‑a MUNUS.LUGAL KI.M[IN DUMUMEŠ‑ŠU KI.3

[k]a‑a‑at‑tete‑k[u‑un‑ku‑u]ḫ‑ḫu‑u‑aMUNUS.LUGALKI.M[INDUMUMEŠ‑ŠUKI.3

(Frg. 4+5) 5′/Vs. I 17 [DUMU.DUMUMEŠ‑Š]U KI.4 [ÉRINMEŠ‑ŠU KI].5 K[UR!?‑SÚ1 ta‑ia‑a‑an

[DUMU.DUMUMEŠ‑Š]UKI.4[ÉRINMEŠ‑ŠUKI].5K[UR!?‑SÚta‑ia‑a‑an

(Frg. 4) 6′ [ka‑zi‑i]n‑waa [

[ka‑zi‑i]n‑waa

Vs. I Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 6) lk. Kol. 1′ ‑u]n?

(Frg. 6) lk. Kol. 2′ MUNUS.LUGAL KI].MIN DUMUMEŠ‑ŠU KI.3

MUNUS.LUGALKI].MINDUMUMEŠ‑ŠUKI.3

(Frg. 6) lk. Kol. 3′ KUR‑SÚ t]a‑ia‑a‑an

KUR‑SÚt]a‑ia‑a‑an

(Frg. 6) lk. Kol. 4′ pa‑l]a ta‑i‑ma‑a‑an KI.MIN

pa‑l]ata‑i‑ma‑a‑anKI.MIN

(Frg. 6) lk. Kol. 5′ ‑u]n‑pí

(Frg. 6) lk. Kol. 6′ t]e‑ep‑ka‑aḫ‑ḫi‑il‑la

t]e‑ep‑ka‑aḫ‑ḫi‑il‑la

(Frg. 6) lk. Kol. 7′ ] tap‑pé‑e‑er


tap‑pé‑e‑er

(Frg. 6) lk. Kol. 8′ ḫu]e‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS

ḫu]e‑ek‑zi
schlachten/beschwören
3SG.PRS

(Frg. 6) lk. Kol. 9′ D?t]a‑a‑ru

D?t]a‑a‑ru

(Frg. 6) lk. Kol. 10′ ta‑a‑ru?] ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑[wii‑i]

ta‑a‑ru?]ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑[wii‑i]

(Frg. 6) lk. Kol. 11′ eš‑tu‑u‑pu]‑un‑tu(‑)u‑[uḫ‑kán‑ti‑i‑u]

eš‑tu‑u‑pu]‑un‑tu(‑)u‑[uḫ‑kán‑ti‑i‑u]

(Frg. 6) lk. Kol. 12′ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 5) Vs. II 1′ w[a‑la‑a‑aḫ le‑e ḫa‑zu‑wa‑a‑aḫ am‑mi‑i‑šu‑u ḫa‑zu‑ú‑wa‑ḫé‑en‑tu

w[a‑la‑a‑aḫle‑eḫa‑zu‑wa‑a‑aḫam‑mi‑i‑šu‑uḫa‑zu‑ú‑wa‑ḫé‑en‑tu

(Frg. 5) Vs. II 2′ ta‑[ḫa‑a‑ak‑pí 8‑in am‑pu‑ú‑tu ḫa‑pal‑ki‑a‑an

ta‑[ḫa‑a‑ak‑pí8‑inam‑pu‑ú‑tuḫa‑pal‑ki‑a‑an

(Frg. 5) Vs. II 3′ le‑e[ki‑wuú‑un an‑ka‑zi‑ip‑ḫé‑en‑tu


le‑e[ki‑wuú‑unan‑ka‑zi‑ip‑ḫé‑en‑tu

(Frg. 5) Vs. II 4′ a‑re‑e‑u [u‑ka‑li‑i‑iš ka‑te‑e ḫa‑ma‑zu

a‑re‑e‑u[u‑ka‑li‑i‑iška‑te‑eḫa‑ma‑zu

(Frg. 5) Vs. II 5′ pa‑la u‑t[a‑wee‑e‑eš uš‑šu‑uk‑ki‑wee‑e uš‑šu‑uk‑ki‑wii‑iš

pa‑lau‑t[a‑wee‑e‑ešuš‑šu‑uk‑ki‑wee‑euš‑šu‑uk‑ki‑wii‑iš

(Frg. 5) Vs. II 6′ uš‑šu‑up‑k[a‑waa‑al‑waa‑la‑at uš‑šu‑ú‑up‑pu KUR‑tu

uš‑šu‑up‑k[a‑waa‑al‑waa‑la‑atuš‑šu‑ú‑up‑puKUR‑tu

(Frg. 5) Vs. II 7′ te‑pu‑u‑ut [pa‑la kat‑te‑e


te‑pu‑u‑ut[pa‑lakat‑te‑e

(Frg. 5) Vs. II 8′ ka‑a‑at‑te t[e‑ku‑un‑ku‑uḫ‑ḫu‑u‑a MUNUS.LUGAL KI.MIN DINGIRMEŠ‑ŠU KI.3

ka‑a‑at‑tet[e‑ku‑un‑ku‑uḫ‑ḫu‑u‑aMUNUS.LUGALKI.MINDINGIRMEŠ‑ŠUKI.3

(Frg. 5) Vs. II 9′ DUMU.DUMUMEŠ‑ŠU KI.4 [ÉRINMEŠ‑ŠU KI.5 KUR‑SÚ ta‑ia‑a‑an

DUMU.DUMUMEŠ‑ŠUKI.4[ÉRINMEŠ‑ŠUKI.5KUR‑SÚta‑ia‑a‑an

(Frg. 5) Vs. II 10′ ka‑zi‑in [

ka‑zi‑in

(Frg. 5) Vs. II 11′ ta‑ḫa‑ta‑[

(Frg. 5) Vs. II 12′ [UR]U[k]a‑a‑ku‑[

(Frg. 5) Vs. II 13′ [ ]x‑[

Vs. II Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 6) r. Kol. 1′ [ ḫa‑wii‑wuú]na‑a[an

ḫa‑wii‑wuú]na‑a[an

(Frg. 6) r. Kol. 2′ [ ]x ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii![

ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii![

(Frg. 6) r. Kol. 3′ [ ]‑na zi‑lu‑wa‑a‑lu‑w[a

zi‑lu‑wa‑a‑lu‑w[a

(Frg. 6) r. Kol. 4′ [ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV me‑e‑ma‑[isprechen:3SG.PRS


QA‑TAM‑MAme‑e‑ma‑[i
ebenso
ADV
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 6) r. Kol. 5′ [ma‑a‑anwenn:CNJ DUMU]‑ašKind:NOM.SG.C ḫa‑aš‑ḫa‑a‑ta‑at‑taḪašḫatatta:GN.D/L.SG(UNM) i‑[ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF

[ma‑a‑anDUMU]‑ašḫa‑aš‑ḫa‑a‑ta‑at‑tai‑[ia‑an‑na‑i
wenn
CNJ
Kind
NOM.SG.C
Ḫašḫatatta
GN.D/L.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 6) r. Kol. 6′ [ma‑a‑anwenn:CNJ I‑NA] URUta‑ḫi‑i‑ša‑ma‑ašTaḫišaD/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
TaḫišaD/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC
GIŠT[IRWald:GEN.SG(UNM) x‑a‑a‑ri

[ma‑a‑anI‑NA] URUta‑ḫi‑i‑ša‑ma‑ašGIŠT[IR
wenn
CNJ
TaḫišaD/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
TaḫišaD/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC
Wald
GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) r. Kol. 7′ GUDU₁₂‑šaGesalbter:NOM.SG.C=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ma‑a‑[al‑diäußern:3SG.PRS


GUDU₁₂‑šaki‑iš‑ša‑anma‑a‑[al‑di
Gesalbter
NOM.SG.C=CNJctr
in dieser Weise
DEMadv
äußern
3SG.PRS

(Frg. 6) r. Kol. 8′ ut‑ḫu‑ru‑u te‑et‑aḫ‑ḫi‑waa‑a‑la ḫa‑wii‑w[uú‑na‑a‑an

ut‑ḫu‑ru‑ute‑et‑aḫ‑ḫi‑waa‑a‑laḫa‑wii‑w[uú‑na‑a‑an

(Frg. 6) r. Kol. 9′ te‑et‑aḫ‑ḫi‑waa‑a‑la ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii[

te‑et‑aḫ‑ḫi‑waa‑a‑laḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii[

(Frg. 6) r. Kol. 10′ DINGIR‑ap ka‑a‑at‑taḫ pa‑ra‑a‑x[

DINGIR‑apka‑a‑at‑taḫ

(Frg. 6) r. Kol. 11′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV me‑e‑ma‑isprechen:3SG.PRS [


QA‑TAM‑MAme‑e‑ma‑i
ebenso
ADV
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 6+2) r. Kol. 12′/1′ ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM;
wenn:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC
URUka‑ta‑še‑ra‑ašKatašera:GN.GEN.SG [GI]ŠTIR‑naWald:ALL [a‑a‑riankommen:3SG.PRS

ma‑a‑na‑ašURUka‑ta‑še‑ra‑aš[GI]ŠTIR‑na[a‑a‑ri
wenn
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM
wenn
CNJ=PPRO.3PL.C.ACC
Katašera
GN.GEN.SG
Wald
ALL
ankommen
3SG.PRS

(Frg. 6+2) r. Kol. 13′/2′ GUDU₁₂‑šaGesalbter:NOM.SG.C=CNJctr ma‑a‑al‑diäußern:3SG.PRS ut‑ḫu[r]u‑u ta‑a‑r[u

GUDU₁₂‑šama‑a‑al‑diut‑ḫu[r]u‑uta‑a‑r[u
Gesalbter
NOM.SG.C=CNJctr
äußern
3SG.PRS

(Frg. 6+1+2) r. Kol. 14′/3′ URUka₄!‑li‑mu‑na‑du‑a2 ḫa‑wii‑wuú[n]a‑a‑an ta‑a‑ru [

URUka₄!‑li‑mu‑na‑du‑aḫa‑wii‑wuú[n]a‑a‑anta‑a‑ru

(Frg. 1+2) r. Kol. 15′/4′ [ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑w]ii‑pí ḫa‑i‑ú ma‑a‑at?*ḫa‑li* DINGIR‑a[p ka‑a‑at‑te

[ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑w]ii‑píḫa‑i‑úma‑a‑at?*ḫa‑li*DINGIR‑a[pka‑a‑at‑te

(Frg. 1+2) r. Kol. 16′/5′ [ QA‑T]AM‑MAebenso:ADV me‑e‑ma‑isprechen:3SG.PRS [


QA‑T]AM‑MAme‑e‑ma‑i
ebenso
ADV
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 17′/6′ [ A?].ŠÀḪI.AFeld:D/L.SG(UNM) URUḫa‑a‑*aḫ*‑ḫa‑naḪaḫ(ḫ)ana:GN.GEN.SG(UNM) a‑a‑r[i?ankommen:3SG.PRS

A?].ŠÀḪI.AURUḫa‑a‑*aḫ*‑ḫa‑naa‑a‑r[i?
Feld
D/L.SG(UNM)
Ḫaḫ(ḫ)ana
GN.GEN.SG(UNM)
ankommen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 18′/7′ [GUDU₁₂‑šaGesalbter:NOM.SG.C=CNJctr ] ma‑a‑al‑diäußern:3SG.PRS [


[GUDU₁₂‑šama‑a‑al‑di
Gesalbter
NOM.SG.C=CNJctr
äußern
3SG.PRS

(Frg. 1+2+7) r. Kol. 19′/8′/Vs.(?) II 1′ [ ]x‑zi‑ta‑i‑e‑et ḫa‑wii‑wuú‑na‑a‑[a]n

ḫa‑wii‑wuú‑na‑a‑[a]n

(Frg. 1+2+7) r. Kol. 20′/9′/Vs.(?) II 2′ [ ‑zi‑ta‑i]e‑et ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii‑i‑pí

ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii‑i‑pí

(Frg. 2+7) 10′/Vs.(?) II 3′ [ ]x zi‑lu‑wa‑a‑lu‑wa DINGIR‑ap ka‑a‑at‑ti

zi‑lu‑wa‑a‑lu‑waDINGIR‑apka‑a‑at‑ti

(Frg. 2+7) 11′/Vs.(?) II 4′ [ m]a‑a‑al‑diäußern:3SG.PRS3


m]a‑a‑al‑di
äußern
3SG.PRS

(Frg. 2+7) 12′/Vs.(?) II 6′ [ma‑a‑anwenn:CNJ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C URUḫa‑aš‑ḫa‑t]a‑at‑taḪašḫatatta:GN.D/L.SG(UNM) ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑a[ḫ‑ḫi]sich nähern:3SG.PRS

[ma‑a‑anDUMU‑ašURUḫa‑aš‑ḫa‑t]a‑at‑tama‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑a[ḫ‑ḫi]
wenn
CNJ
Kind
NOM.SG.C
Ḫašḫatatta
GN.D/L.SG(UNM)
sich nähern
3SG.PRS

(Frg. 7) Vs.(?) II 7′ [ ] ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑e‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]


ki‑iš‑ša‑anme‑e‑ma‑i
in dieser Weise
DEMadv
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 7) Vs.(?) II 8′ [ ‑t]a‑a‑al ḫa‑wii‑wuú‑na‑a‑[an ]

ḫa‑wii‑wuú‑na‑a‑[an

(Frg. 7) Vs.(?) II 9′ [ ]a‑waa**‑ḫa‑wii‑i‑pí [ ]

]a‑waa**‑ḫa‑wii‑i‑pí

(Frg. 7) Vs.(?) II 10′ [ DINGIR‑a]p ka‑a‑at‑te nam‑madann:CNJ [ ]

DINGIR‑a]pka‑a‑at‑tenam‑ma
dann
CNJ

(Frg. 7) Vs.(?) II 11′ [ ] (unbeschrieben)


(Frg. 7) Vs.(?) II 12′ [ URUḫa‑aš‑ḫa‑t]a‑at‑taḪašḫatatta:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫašḫatatta:GN.GEN.SG(UNM)
GIŠTIR‑x[

Vs. II bricht ab

URUḫa‑aš‑ḫa‑t]a‑at‑ta
Ḫašḫatatta
GN.D/L.SG(UNM)
Ḫašḫatatta
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 7) r. Rd. 1′ ]x

(Frg. 7) r. Rd. 2′ ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii]‑i‑pí

Rs. III bricht ab

Kolophon

ḫa‑waa‑aš‑ḫa‑wii]‑i‑pí

(Frg. 5) Rs. IV 1′ [ ḫa‑waa‑aš]ḫa‑wii‑i‑pí ŠA DIN[GIRMEŠ(?)4

ḫa‑waa‑aš]ḫa‑wii‑i‑píŠA DIN[GIRMEŠ(?)

(Frg. 5) Rs. IV ca. drei unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV

Ergänzung laut Duplikat KUB 28.75 Vs. II 15; jedoch passen die Zeichenspuren nicht zu KUR. Sichtbar sind etwa sechs Winkelhaken, wie am Anfang des Zeichens ŠAR.
Die Zeichenfolge -⸢li-mu⸣- ist relativ klar; man erwartet als Epitheton von Taru einen Ortsnamen. Der einzige hier passende ist Kalimuna, so die Ergänzung im Text. -⸢du⸣-a könnte eventuell das Nominalsuffix =du (+ =a) enthalten, das als Zugehörigeitssuffix zu verstehen ist, d.h. 'Taru von Kalimuna'. Die Götter von Kilamunua werden im Gebet Muwattallis II. (KUB 6.45 Vs. II 53f. und KUB 6.46 Rs. III 21f.) erwähnt.
Zeile 5′ (Leerzeile) der Autographie von (Frg. 7) Vs.(?) II existiert nicht.
Es könnte sich hierbei um das Tafelkolophon handeln, so etwas wie „[Die Rezitation: 'unter den Menschen … unter den Gö]ttern' der Gö[tter von ]...“.
0.34958910942078