TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.55 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? lk. Kol. 1′ ] ⸢DUGKA⸣.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} ⸢NAG⸣(Trinkgefäß):{(UNM)};
Getränk:{(UNM)};
trinken:3SG.PRS [ ]

…	⸢DUGKA⸣.GAG	⸢NAG⸣	…
	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	(Trinkgefäß) {(UNM)} Getränk {(UNM)} trinken 3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 2′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑ru‑up‑pa‑an‑z[i]verflechten:3PL.PRS

…	a]n‑da	ta‑ru‑up‑pa‑an‑z[i]
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	verflechten 3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 3′ ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…	da‑an‑zi
	nehmen 3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 4′ ]x EZEN₄‑ankultisches Fest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kultisches Fest:{(UNM)} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

…		EZEN₄‑an	i‑ia‑an‑zi
		kultisches Fest {ACC.SG.C, GEN.PL} kultisches Fest {(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 5′ ]‑an‑zi

…

Vs.? lk. Kol. 6′ ]x ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		⸢EGIR⸣‑pa
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? lk. Kol. 7′ ]x

Vs.? lk. Kol. bricht ab

…

0.62022399902344