KUB 17.33+ (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KUB 17.33 (+) KUB 12.42 (+) VSNF 12.26

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. 1 [ t]a-az-pátCONNt=REFL:=FOC wa-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS

…	t]a-az-pát	wa-ar-pa-an-zi
	CONNt=REFL =FOC	to bathe 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 2 [ -an-z]i ⸢nu⸣CONNn TÚGNÍG.LÁMMEŠ(festive robe of the king):ACC.PL(UNM) ku-ewhich:REL.ACC.PL.N wa-aš-ša-anto cover:PTCP.INDCL ḫar-kán-⸢zi⸣to have:3PL.PRS

…		⸢nu⸣	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	ku-e	wa-aš-ša-an	ḫar-kán-⸢zi⸣
		CONNn	(festive robe of the king) ACC.PL(UNM)	which REL.ACC.PL.N	to cover PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 3 [ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM) URU]la-al-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

…	LÚMEŠ	URU]la-al-lu-pí-ia	pí-an-zi
	man NOM.PL(UNM) man ACC.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 4 [ ] x x x pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

---

…			pí-ia-an-zi
			to give 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 5 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA]house or room for (cultic) washingD/L.SG ⸢wa-ar⸣-[pa]-a[n-z]ito bathe:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL ta-ma-a-iother:INDoth.ACC.SG.N TÚGNÍG.⸢LÁM⸣MEŠ(festive robe of the king):ACC.SG(UNM) ZA-KU-TIMclear:ACC.SG(UNM) wa-aš-ša-an-zito cover:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA]	⸢wa-ar⸣-[pa]-a[n-z]i	nu-za	ta-ma-a-i	TÚGNÍG.⸢LÁM⸣MEŠ	ZA-KU-TIM	wa-aš-ša-an-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	house or room for (cultic) washingD/L.SG	to bathe 3PL.PRS	CONNn=REFL	other INDoth.ACC.SG.N	(festive robe of the king) ACC.SG(UNM)	clear ACC.SG(UNM)	to cover 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 6 [ GIŠZA.L]AMsic.GARsictent:D/L.PL(UNM) ŠA ⸢TÚGGADA⸣linen clothGEN.SG a-pé-e-da-aš-páthe:DEM2/3.D/L.PL=FOC A-NA GIŠZA.LAM.GARtentD/L.PL ŠA TÚGGADAlinen clothGEN.SG a-wa-analong:ADV kat-tabelow:PREV

…	GIŠZA.L]AMsic.GARsic	ŠA ⸢TÚGGADA⸣	a-pé-e-da-aš-pát	A-NA GIŠZA.LAM.GAR	ŠA TÚGGADA	a-wa-an	kat-ta
	tent D/L.PL(UNM)	linen clothGEN.SG	he DEM2/3.D/L.PL=FOC	tentD/L.PL	linen clothGEN.SG	along ADV	below PREV

(Frg. 3) Vs. 7 [ LU]GALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ták-ša-antogether:ADV nuCONNn 2two:QUANcar NA₄ḫu-u-⸢wa⸣-ši-iacult stele:ACC.SG.N=CNJadd ti-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS ma-a-anwhen:CNJ DUMUMEŠ.LUGAL-maprince:NOM.PL(UNM)=CNJctr

…	LU]GAL	MUNUS.LUGAL	ták-ša-an	nu	2	NA₄ḫu-u-⸢wa⸣-ši-ia	ti-it-ta-nu-an-zi	ma-a-an	DUMUMEŠ.LUGAL-ma
	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	together ADV	CONNn	two QUANcar	cult stele ACC.SG.N=CNJadd	to place 3PL.PRS	when CNJ	prince NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 3) Vs. 8 [ ] ⸢MEŠ⸣ DUMUMEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM) NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:ACC.SG.N=CNJadd a-pé-⸢e⸣-ni-iš-šu-wa-ansuch:ACC.SG.N ti-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS

---

…	DUMUMEŠ.LUGAL	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	a-pé-⸢e⸣-ni-iš-šu-wa-an	ti-it-ta-nu-an-zi
	prince NOM.PL(UNM)	cult stele ACC.SG.N=CNJadd	such ACC.SG.N	to place 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 9 [ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I]Š-⸢TU É⸣.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingABL;
house or room for (cultic) washingINS pa-ra-aout (to):PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk an-datherein:ADV;
inside:PREV a-pé-e-da-ašhe:DEM2/3.D/L.PL

…	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I]Š-⸢TU É⸣.DU₁₀.ÚS.SA	pa-ra-a	ú-wa-an-zi	na-at-kán	an-da	a-pé-e-da-aš
	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	house or room for (cultic) washingABL house or room for (cultic) washingINS	out (to) PREV	to come 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	therein ADV inside PREV	he DEM2/3.D/L.PL

(Frg. 3) Vs. 10 [GIŠZA.LAM.GARtent:D/L.PL(UNM) ŠA TÚGGADAlinen clothGEN.SG pa-a-a]n-zito go:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NA NA₄ZI.⸢KIN⸣ḪI.Acult steleD/L.PL UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-aš-⸢ma⸣cult stele:D/L.PL=CNJctr;
cult stele:GEN.PL=CNJctr

[GIŠZA.LAM.GAR	ŠA TÚGGADA	pa-a-a]n-zi	na-at	A-NA NA₄ZI.⸢KIN⸣ḪI.A	UŠ-KE-EN-NU	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-aš-⸢ma⸣
tent D/L.PL(UNM)	linen clothGEN.SG	to go 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	cult steleD/L.PL	to throw oneself down 3PL.PRS	cult stele D/L.PL=CNJctr cult stele GEN.PL=CNJctr

(Frg. 3) Vs. 11 [ ] GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) ti-an-zito step:3PL.PRS ⸢A⸣-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣tableD/L.SG AD.KID-ma-aš-ša-anmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ⸢ku⸣-e-d[a-ni]which:REL.D/L.SG

…	GIŠBANŠUR	AD.KID	ti-an-zi	⸢A⸣-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣	AD.KID-ma-aš-ša-an	⸢ku⸣-e-d[a-ni]
	table D/L.SG(UNM)	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)	to step 3PL.PRS	tableD/L.SG	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	which REL.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. 12 [ NA₄ZI.KI]N!ḪI.Acult stele:D/L.PL(UNM) ti-ia-an-zito step:3PL.PRS

---

…	NA₄ZI.KI]N!ḪI.A	ti-ia-an-zi
	cult stele D/L.PL(UNM)	to step 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 13 [ -i]š-ša IŠ-TU GIŠBANŠURtableABL;
tableINS AD.[K]IDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) NINDAa-a-an-dawarm bread:ACC.PL.N [ p]é-da-an-z[ito take:3PL.PRS

…		IŠ-TU GIŠBANŠUR	AD.[K]ID	NINDAa-a-an-da	…	p]é-da-an-z[i
		tableABL tableINS	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)	warm bread ACC.PL.N		to take 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 14 [ ]x ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP UDUḪI.A-iasheep:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
sheep:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
sheep:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
sheep:D/L.PL(UNM)=CNJadd;
sheep:ABL(UNM)=CNJadd;
sheep:INS(UNM)=CNJadd;
sheep:VOC.PL(UNM)=CNJadd ⸢a-pé⸣-e-ni-iš-šu-wa-a[nsuch:ACC.SG.N ] (Rasur) [

…		ar-ta-ri	UDUḪI.A-ia	⸢a-pé⸣-e-ni-iš-šu-wa-a[n	…
		to stand 3SG.PRS.MP	sheep NOM.PL(UNM)=CNJadd sheep ACC.PL(UNM)=CNJadd sheep GEN.PL(UNM)=CNJadd sheep D/L.PL(UNM)=CNJadd sheep ABL(UNM)=CNJadd sheep INS(UNM)=CNJadd sheep VOC.PL(UNM)=CNJadd	such ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. 15 [ ]x A-NA˽PA-NI NA₄NA.RÚḪI.A-ŠUstelaD/L.PL_vor:POSP ⸢IŠ-TU⸣ NINDAa-a-[an-dawarm breadABL;
warm breadINS

…		A-NA˽PA-NI NA₄NA.RÚḪI.A-ŠU	⸢IŠ-TU⸣ NINDAa-a-[an-da
		stelaD/L.PL_vor POSP	warm breadABL warm breadINS

(Frg. 3) Vs. 16 [ ] x x x-wa DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C az-zi-ik-ke-ed-duto eat:3SG.IMP.IMPF [

…			DUTU-uš	az-zi-ik-ke-ed-du	…
			Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C	to eat 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. 17 [ ]x ⸢EGIR⸣-paagain:ADV A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) A-NA˽PA-NI N[A₄NA.RÚḪI.AstelaD/L.PL_vor:POSP ti-it-ta-n]u-⸢an-zi⸣to place:3PL.PRS

---

…		⸢EGIR⸣-pa	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	A-NA˽PA-NI N[A₄NA.RÚḪI.A	ti-it-ta-n]u-⸢an-zi⸣
		again ADV	tableD/L.SG	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)	stelaD/L.PL_vor POSP	to place 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 18 [ DU]GKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) DUMUME[Š.LUGAL]prince:NOM.PL(UNM) ⸢A⸣-NA˽PA-NI NA₄NA.RÚḪI.A-ŠU-NUstelaD/L.PL_vor:POSP

…	DU]GKU-KU-UB	GEŠTIN	pí-an-zi	nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	DUMUME[Š.LUGAL]	⸢A⸣-NA˽PA-NI NA₄NA.RÚḪI.A-ŠU-NU
	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS	CONNn	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	prince NOM.PL(UNM)	stelaD/L.PL_vor POSP

(Frg. 3) Vs. 19 [ ]x ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) I[Š-TU DU]GKU-KU-UB(vessel)ABL;
(vessel)INS GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

…		ši-pa-an-da-an-zi	nam-ma-kán	UDUḪI.A	I[Š-TU DU]GKU-KU-UB	GEŠTIN
		to pour a libation 3PL.PRS	then CNJ=OBPk	sheep ACC.PL(UNM)	(vessel)ABL (vessel)INS	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. 20 [ š]i-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS nam-ma-aš-ša-anthen:CNJ=OBPs UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) N[A₄ḫu-u-wa]-ši-ia-ašcult stele:D/L.PL

…	š]i-pa-an-da-an-zi	nam-ma-aš-ša-an	UDUḪI.A	N[A₄ḫu-u-wa]-ši-ia-aš
	to pour a libation 3PL.PRS	then CNJ=OBPs	sheep ACC.PL(UNM)	cult stele D/L.PL

(Frg. 3) Vs. 21 [ a-pé-e-da-ašhe:DEM2/3.D/L.PL GIŠZA.L]AM.GAR-aštent:D/L.PL an-da-aninside:PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS LUGALking:NOM.SG(UNM) M[UNUS!.LUGA]Lqueen:NOM.SG(UNM) e-ša-an-da-rito sit:3PL.PRS.MP

…	a-pé-e-da-aš	GIŠZA.L]AM.GAR-aš	an-da-an	pé-e-da-an-zi	LUGAL	M[UNUS!.LUGA]L	e-ša-an-da-ri
	he DEM2/3.D/L.PL	tent D/L.PL	inside PREV	to take 3PL.PRS	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. 22 [ UZUNÍG.G]IGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) IZI-itfire:INS za-nu-an-zito cook:3PL.PRS ⸢na⸣-[atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC an]-dainside:PREV ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

---

…	UZUNÍG.G]IG	UZUŠÀ	IZI-it	za-nu-an-zi	⸢na⸣-[at	an]-da	ú-da-an-zi
	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	fire INS	to cook 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 23 [ NINDAa]-⸢a⸣-an-dawarm bread:ACC.PL.N ⸢A⸣-NA DUTUSolar deityD/L.SG ŠA D10Storm-godGEN.SG URUi[š!-ta-nu-wa]Ištanuwa:GN.GEN.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

…	NINDAa]-⸢a⸣-an-da	⸢A⸣-NA DUTU	ŠA D10	URUi[š!-ta-nu-wa]	pár-ši-ia-an-zi
	warm bread ACC.PL.N	Solar deityD/L.SG	Storm-godGEN.SG	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)	to break 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 24 [ n]a-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-ašcult stele:D/L.PL pé-r[a-anin front of:POSP GIŠGÌR.GUB(?)footstool:ACC.SG(UNM) d]a-ga-a-ansoil:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS

…	n]a-at	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-aš	pé-r[a-an	GIŠGÌR.GUB(?)	d]a-ga-a-an	ti-an-zi
	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	cult stele D/L.PL	in front of POSP	footstool ACC.SG(UNM)	soil D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 25 [ -an-z]i nuCONNn IŠ-TU DUGKU-KU-UB(vessel)ABL;
(vessel)INS GEŠ[TINwine:GEN.SG(UNM) A-NA˽PA-N]I NA₄NA.RÚḪI.A-ŠU-NUstelaD/L.PL_vor:POSP

…		nu	IŠ-TU DUGKU-KU-UB	GEŠ[TIN	…	A-NA˽PA-N]I NA₄NA.RÚḪI.A-ŠU-NU
		CONNn	(vessel)ABL (vessel)INS	wine GEN.SG(UNM)		stelaD/L.PL_vor POSP

(Frg. 3) Vs. 26 [ ] ši-pa-⸢an⸣-da-an-[zi]to pour a libation:3PL.PRS

---

…	ši-pa-⸢an⸣-da-an-[zi]
	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 27 [ -t]i! da-[ ] ⸢i⸣-ia-an-zito make:3PL.PRS

…			…	⸢i⸣-ia-an-zi
				to make 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 28 [ ] a-da-an-⸢na⸣to eat:INF

…	a-da-an-⸢na⸣
	to eat INF

(Frg. 3) Vs. 29 [a-ku-wa-an-nato drink:INF NINDA]a-a-anḪI.Awarm bread:ACC.SG.N NINDA.KU₇ḪI.Asweet bread:ACC.PL(UNM)

[a-ku-wa-an-na	…	NINDA]a-a-anḪI.A	NINDA.KU₇ḪI.A
to drink INF		warm bread ACC.SG.N	sweet bread ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. 30 [ -z]i

…

(Frg. 3) Vs. 31 [ a-ḫa]-⸢a⸣ ḫal-zi-an-zito summon:3PL.PRS

…	a-ḫa]-⸢a⸣	ḫal-zi-an-zi
		to summon 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 32 [ a-da-an-n]ato eat:INF a-ku-wa-an-nato drink:INF

…	a-da-an-n]a	a-ku-wa-an-na
	to eat INF	to drink INF

(Frg. 3) Vs. 33 [ ]-kán-zi-ia

---

…

(Frg. 3) Vs. 34 [ A-NA DUTU]Solar deityD/L.SG ŠA D10Storm-godGEN.SG URUiš-ta-[nu-wa]Ištanuwa:GN.GEN.SG(UNM)

…	A-NA DUTU]	ŠA D10	URUiš-ta-[nu-wa]
	Solar deityD/L.SG	Storm-godGEN.SG	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. 35 [ A-NA˽PA-NI NA₄NA.RÚḪI.A]-ŠU-NUstelaD/L.PL_vor:POSP ⸢ti-an⸣-z[i]to step:3PL.PRS

…	A-NA˽PA-NI NA₄NA.RÚḪI.A]-ŠU-NU	⸢ti-an⸣-z[i]
	stelaD/L.PL_vor POSP	to step 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 36 [ ]x[

…

Vs. Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Vs. I 1′ EGI[Rbehind:PREV;
again:ADV;
behind:POSP

---

EGI[R
behind PREV again ADV behind POSP

(Frg. 2) Vs. I 2′ EGIR-an-d[aafterwards:PREV;
afterwards:ADV;
afterwards:POSP

EGIR-an-d[a
afterwards PREV afterwards ADV afterwards POSP

(Frg. 2) Vs. I 3′ pár-ši-an-zito break:3PL.PRS [

pár-ši-an-zi	…
to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ É.ŠÀ-ašinner chamber:GEN.SG;
inner chamber:GEN.PL;
inner chamber:D/L.PL Dx[

É.ŠÀ-aš
inner chamber GEN.SG inner chamber GEN.PL inner chamber D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 5′ TI-tarlife:NOM.SG.N;
life:ACC.SG.N ḫa-ad-d[u-

TI-tar
life NOM.SG.N life ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 6′ nuCONNn É.ŠÀ-ašinner chamber:NOM.SG.C;
inner chamber:GEN.SG;
inner chamber:GEN.PL;
inner chamber:D/L.PL Dx[

nu	É.ŠÀ-aš
CONNn	inner chamber NOM.SG.C inner chamber GEN.SG inner chamber GEN.PL inner chamber D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 7′ a-aš-šu-u-i-ma-ašwell:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
well:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC pa-x[

a-aš-šu-u-i-ma-aš
well D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM well D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Vs. I 8′ nu-⸢uš⸣-x[

---

…

(Frg. 2) Vs. I 9′ ⸢EGIR⸣-an-d[aafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV

⸢EGIR⸣-an-d[a
afterwards ADV afterwards POSP afterwards PREV

(Frg. 2) Vs. I 10′ ⸢pár?⸣-[

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV(?) 1′ 1 nuCONNn KUR?land:NOM.SG(UNM);
land:ACC.SG(UNM);
land:NOM.PL(UNM);
land:ACC.PL(UNM);
land:GEN.SG(UNM);
land:GEN.PL(UNM);
land:D/L.SG(UNM);
land:D/L.PL(UNM);
land:ALL(UNM);
land:ABL(UNM);
land:INS(UNM) [

---

…	nu	KUR?	…
	CONNn	land NOM.SG(UNM) land ACC.SG(UNM) land NOM.PL(UNM) land ACC.PL(UNM) land GEN.SG(UNM) land GEN.PL(UNM) land D/L.SG(UNM) land D/L.PL(UNM) land ALL(UNM) land ABL(UNM) land INS(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV(?) 2′ EGIR-an-daafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV [

EGIR-an-da	…
afterwards ADV afterwards POSP afterwards PREV

(Frg. 2) Rs. IV(?) 3′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu-u?-[wa-ši-ia(?)cult stele:D/L.SG;
cult stele:NOM.PL.N;
cult stele:ACC.PL.N

nu-uš	NA₄ḫu-u?-[wa-ši-ia(?)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	cult stele D/L.SG cult stele NOM.PL.N cult stele ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. IV(?) 4′ Di-ia-ar-ri-i[š(-)

(Frg. 2) Rs. IV(?) 5′ *nu*CONNn ZABAR-ašbronze:GEN.SG x[

*nu*	ZABAR-aš
CONNn	bronze GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV(?) 6′ ku-wa-an-ku-nu-an(unk. mng.):ACC.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [

ku-wa-an-ku-nu-an	…
(unk. mng.) ACC.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. IV(?) 7′ tu-uz-z[i(-)

---

(Frg. 2) Rs. IV(?) 8′ EGI[Ragain:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV

EGI[R
again ADV behind POSP behind PREV

Rs. Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. IV(?) 1′ [ ]x[

---

…

(Frg. 1) Rs. IV(?) 2′ [E]GIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr;
afterwards:POSP=CNJctr;
afterwards:PREV=CNJctr ⸢D⸣ [

[E]GIR-an-da-ma	…
afterwards ADV=CNJctr afterwards POSP=CNJctr afterwards PREV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV(?) 3′ pár-ši-an-zito break:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

pár-ši-an-zi	nu-uš
to break 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Rs. IV(?) 4′ Di-ia-šal-⸢la⸣-aš-ši-i[šIyašalla:DN.NOM.SG.C

Di-ia-šal-⸢la⸣-aš-ši-i[š
Iyašalla DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV(?) 5′ iš-ḫu-uz-zibelt:D/L.SG (Rasur) x[

iš-ḫu-uz-zi
belt D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV(?) 6′ KURland:NOM.SG(UNM);
land:ACC.SG(UNM);
land:GEN.SG(UNM);
land:D/L.SG(UNM);
land:INS(UNM);
land:ALL(UNM);
land:ABL(UNM) LÚKÚR-ma-kánenemy:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk I-NAinD/L.SG;
inD/L.PL;
inABL x[

---

KUR	LÚKÚR-ma-kán	I-NA
land NOM.SG(UNM) land ACC.SG(UNM) land GEN.SG(UNM) land D/L.SG(UNM) land INS(UNM) land ALL(UNM) land ABL(UNM)	enemy GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	inD/L.SG inD/L.PL inABL

(Frg. 1) Rs. IV(?) 7′ nuCONNn Di-ia-šal-⸢la-aš-ši⸣-x[

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. IV(?) 8′ i-ia-anto make:PTCP.INDCL ḫar-ak-z[i:3SG.PRS(!)

---

i-ia-an	ḫar-ak-z[i
to make PTCP.INDCL	3SG.PRS(!)

(Frg. 1) Rs. IV(?) 9′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr;
afterwards:POSP=CNJctr;
afterwards:PREV=CNJctr Dwa-x[

EGIR-an-da-ma
afterwards ADV=CNJctr afterwards POSP=CNJctr afterwards PREV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV(?) 10′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄NA.RÚḪI.*A*stela:NOM.PL(UNM);
stela:ACC.PL(UNM);
stela:GEN.PL(UNM);
stela:D/L.PL(UNM);
stela:ALL(UNM);
stela:ABL(UNM);
stela:INS(UNM) x[

nu-uš	NA₄NA.RÚḪI.*A*
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	stela NOM.PL(UNM) stela ACC.PL(UNM) stela GEN.PL(UNM) stela D/L.PL(UNM) stela ALL(UNM) stela ABL(UNM) stela INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV(?) 11′ nuCONNn an-dainside:PREV;
therein:ADV wa-an-da-ra-[

nu	an-da
CONNn	inside PREV therein ADV

(Frg. 1) Rs. IV(?) 12′ wa-an-ni-išWanni:PNm.NOM.SG.C šu-wa-a-ta[rstorage vessel:LUW||HITT.NOM.SG.N;
storage vessel:LUW||HITT.ACC.SG.N

---

wa-an-ni-iš	šu-wa-a-ta[r
Wanni PNm.NOM.SG.C	storage vessel LUW||HITT.NOM.SG.N storage vessel LUW||HITT.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV(?) 13′ A-NA LUGAL-ma-kánkingD/L.SG=CNJctr=OBPk MUNUS.L[UGALqueen:D/L.SG(UNM)

A-NA LUGAL-ma-kán	MUNUS.L[UGAL
kingD/L.SG=CNJctr=OBPk	queen D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV(?) 14′ in-na-ra-wa-a-tarsprightliness:NOM.SG.N;
sprightliness:ACC.SG.N;
sprightliness:NOM.PL.N;
sprightliness:ACC.PL.N EG[IR?behind:PREV;
again:ADV

in-na-ra-wa-a-tar	EG[IR?
sprightliness NOM.SG.N sprightliness ACC.SG.N sprightliness NOM.PL.N sprightliness ACC.PL.N	behind PREV again ADV

(Frg. 1) Rs. IV(?) 15′ a-aš-ši-ia-u-arto be good:VBN.NOM.SG.N;
to be good:VBN.ACC.SG.N mi-[

---

a-aš-ši-ia-u-ar
to be good VBN.NOM.SG.N to be good VBN.ACC.SG.N

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 16′/Rs. 1′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr;
afterwards:PREV=CNJctr ḫi-la[m-naš(?)gatehouse:GEN.SG DUTU-i(?)Solar deity:DN.HITT.D/L.SG NINDAt]a-kar-mu-u[š(type of pastry):ACC.PL.C pár-ši-an-zi]to break:3PL.PRS

EGIR-an-da-ma	ḫi-la[m-naš(?)	DUTU-i(?)	NINDAt]a-kar-mu-u[š	pár-ši-an-zi]
afterwards ADV=CNJctr afterwards PREV=CNJctr	gatehouse GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	(type of pastry) ACC.PL.C	to break 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 17′/Rs. 2′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢NA₄⸣NA.RÚḪI.Astela:D/L.PL(UNM);
stela:ACC.PL(UNM) [ ḫi-la]m?-na-ašgatehouse:GEN.SG DUTU-x[

nu-uš	⸢NA₄⸣NA.RÚḪI.A	…	ḫi-la]m?-na-aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	stela D/L.PL(UNM) stela ACC.PL(UNM)		gatehouse GEN.SG

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 18′/Rs. 3′ A-NA LUGAL-makingD/L.SG=CNJctr (Rasur) [ MUḪ]I.⸢A⸣year; belonging to the year:D/L.PL(UNM) GÍD.DAlong:D/L.PL(UNM) I-NA EGI[R].⸢UD⸣-[MI]the futureD/L.SG

A-NA LUGAL-ma	…	MUḪ]I.⸢A⸣	GÍD.DA	I-NA EGI[R].⸢UD⸣-[MI]
kingD/L.SG=CNJctr		year belonging to the year D/L.PL(UNM)	long D/L.PL(UNM)	the futureD/L.SG

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 19′/Rs. 4′ mi-⸢nu⸣-marflattery:VBN.ACC.SG.N nu-ú-u[nassent:LUW.ACC.SG.N ta]r-ḫu-i-la-a-tarvalour:ACC.SG.N mi-ia-a-[tar]growth:ACC.SG.N

mi-⸢nu⸣-mar	nu-ú-u[n	…	ta]r-ḫu-i-la-a-tar	mi-ia-a-[tar]
flattery VBN.ACC.SG.N	assent LUW.ACC.SG.N		valour ACC.SG.N	growth ACC.SG.N

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 20′/Rs. 5′ nu-ú-⸢un⸣assent:LUW.ACC.SG.N t[u?- uk-t]u?-u-ri-išeternal:NOM.SG.C LUGAL-iaking:NOM.SG(UNM)=CNJadd MUNUS.LUGAL-[ia?queen:NOM.SG(UNM)=CNJadd ]

nu-ú-⸢un⸣		…	uk-t]u?-u-ri-iš	LUGAL-ia	MUNUS.LUGAL-[ia?	…
assent LUW.ACC.SG.N			eternal NOM.SG.C	king NOM.SG(UNM)=CNJadd	queen NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. 6′ [ ] ⸢a⸣-ša-an-duto exist:3PL.IMP

---

…	⸢a⸣-ša-an-du
	to exist 3PL.IMP

(Frg. 3) Rs. 7′ [ NI]NDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI NA₄NA.R[Ú-ŠU]stelaD/L.SG_vor:POSP

…	NI]NDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI NA₄NA.R[Ú-ŠU]
	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	stelaD/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) Rs. 8′ [ TI-t]arlife:ACC.SG.N ḫa-at-tu-la-tarhealth:ACC.SG.N in-na-ra-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N

…	TI-t]ar	ḫa-at-tu-la-tar	in-na-ra-wa-tar
	life ACC.SG.N	health ACC.SG.N	sprightliness ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. 9′! [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 3) Rs. 10′! [ ] x x [ ]x ḫu-ul-la-an-zi-inknocking down:ACC.SG.C ḫal-ki-ia-ašgrain:GEN.SG GU₄ḪI.A-aš!cattle:GEN.PL2 UDUḪI.A-ašsheep:GEN.PL

…		…		ḫu-ul-la-an-zi-in	ḫal-ki-ia-aš	GU₄ḪI.A-aš!	…	UDUḪI.A-aš
				knocking down ACC.SG.C	grain GEN.SG	cattle GEN.PL		sheep GEN.PL

(Frg. 3) Rs. 11′! [ ]x(-)⸢tar?-ni?-pí?-in?⸣ [ ]

---

…		…

(Frg. 3) Rs. 12′! [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ši-pa-an-da-an-z]ito pour a libation:3PL.PRS LÚNARsinger:NOM.PL(UNM) URUka-n[i-išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) S]ÌR-RUto sing:3PL.PRS NINDAta-kar-mu-uš(type of pastry):ACC.PL.C pár-ši-an-zito break:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	ši-pa-an-da-an-z]i	LÚNAR	URUka-n[i-iš	S]ÌR-RU	NINDAta-kar-mu-uš	pár-ši-an-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS	singer NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	(type of pastry) ACC.PL.C	to break 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 13′! [ NINDA.K]U₇sweet bread:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [pár-ši-an]-zito break:3PL.PRS

---

…	NINDA.K]U₇	QA-TAM-MA-pát	[pár-ši-an]-zi
	sweet bread ACC.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	to break 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 14′! [DUMUMEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS LÚNA]R-iš?singer:NOM.PL.C3 URUka-ni-išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) S[ÌR-RU]to sing:3PL.PRS NINDAta-kar-mu-uš(type of pastry):ACC.PL.C pár-ši-an-zito break:3PL.PRS

[DUMUMEŠ.LUGAL	ši-pa-an-ti	LÚNA]R-iš?	…	URUka-ni-iš	S[ÌR-RU]	NINDAta-kar-mu-uš	pár-ši-an-zi
prince NOM.PL(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	singer NOM.PL.C		Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	(type of pastry) ACC.PL.C	to break 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 15′! [ k]i-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-an-zito speak:3PL.PRS [ ]x DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM);
deity:D/L.PL(UNM) URUla-al-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

…	k]i-iš-ša-an	me-ma-an-zi	…		DINGIRMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia
	thus DEMadv	to speak 3PL.PRS			deity ACC.PL(UNM) deity D/L.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. 16′! [ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUN]US.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TI-tarlife:ACC.SG.N ḫa-ad-du-la-a-ta[rhealth:ACC.SG.N i]n-na-ra-wa-a-tarsprightliness:ACC.SG.N tar-⸢ḫu-i⸣-la-a-tarvalour:ACC.SG.N

…	LUGAL	MUN]US.LUGAL	TI-tar	ḫa-ad-du-la-a-ta[r	i]n-na-ra-wa-a-tar	tar-⸢ḫu-i⸣-la-a-tar
	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	life ACC.SG.N	health ACC.SG.N	sprightliness ACC.SG.N	valour ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. 17′! [mi-ia-a-targrowth:ACC.SG.N -w]a-ar mi-nu-marto make mild:VBN.ACC.SG.N la-lu-uk-k[i-m]a-ansource of light:ACC.SG.C NIR.GÁL-instrong:ACC.SG.C GIŠ⸢TUKUL⸣-intool:ACC.SG.C

[mi-ia-a-tar	…		mi-nu-mar	la-lu-uk-k[i-m]a-an	NIR.GÁL-in	GIŠ⸢TUKUL⸣-in
growth ACC.SG.N			to make mild VBN.ACC.SG.N	source of light ACC.SG.C	strong ACC.SG.C	tool ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. 18′! [ ka]r-pí-inwrath:ACC.SG.C i-da-a-lu-iato become evil:ACC.SG.N=CNJadd pé-eš-ket₉-ténto give:2PL.IMP.IMPF

---

…	ka]r-pí-in	i-da-a-lu-ia	pé-eš-ket₉-tén
	wrath ACC.SG.C	to become evil ACC.SG.N=CNJadd	to give 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 3) Rs. 19′! [ LÚNARsinger:NOM.PL(UNM) URUka-ni-iš]Kane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS NINDAta-kar-mu-uš(type of pastry):ACC.PL.C pár-ši-an-zito break:3PL.PRS

…	LÚNAR	URUka-ni-iš]	SÌR-RU	NINDAta-kar-mu-uš	pár-ši-an-zi
	singer NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	(type of pastry) ACC.PL.C	to break 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 20′! [ k]i-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-an-zito speak:3PL.PRS DKAL-⸢wa⸣Stag-god:DN.NOM.SG(UNM)=QUOT na-ak-ki-išweighty:NOM.SG.C DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM)

…	k]i-iš-ša-an	me-ma-an-zi	DKAL-⸢wa⸣	na-ak-ki-iš	DINGIR-LUM
	thus DEMadv	to speak 3PL.PRS	Stag-god DN.NOM.SG(UNM)=QUOT	weighty NOM.SG.C	god NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. 21′! [ DUMUME]Š.LUGALprince:NOM.PL(UNM) kat-talow:ADV ḫa-aš-ša-ašgrandchild:D/L.PL ḫa-an-za-a[š-š]a-ašgreat grandchild:D/L.PL MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) SIG₅-TIMwell:ACC.PL

…	DUMUME]Š.LUGAL	kat-ta	ḫa-aš-ša-aš	ḫa-an-za-a[š-š]a-aš	MUŠENḪI.A	SIG₅-TIM
	prince NOM.PL(UNM)	low ADV	grandchild D/L.PL	great grandchild D/L.PL	bird ACC.PL(UNM)	well ACC.PL

(Frg. 3) Rs. 22′! [ -z]i nu-uš-ma-ša-atCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3PL.N.ACC pé-eš-kito give:2SG.IMP.IMPF x[ ]-⸢ta⸣-az ar-ḫaaway from:PREV;
away from:POSP;
away:ADV

…		nu-uš-ma-ša-at	pé-eš-ki			ar-ḫa
		CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3PL.N.ACC	to give 2SG.IMP.IMPF			away from PREV away from POSP away ADV

(Frg. 3) Rs. 23′! [ ] ḫar-ak-[du]to perish:3SG.IMP

---

…	ḫar-ak-[du]
	to perish 3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. 24′! [ L]Ú.⸢MEŠ⸣ar-ša-na-tal-la-ašenvier:NOM.SG.C LÚ.MEŠḫar-pa-na-a[l-l]i-⸢e⸣-ešenemy:HITT.NOM.PL.C

…	L]Ú.⸢MEŠ⸣ar-ša-na-tal-la-aš	LÚ.MEŠḫar-pa-na-a[l-l]i-⸢e⸣-eš
	envier NOM.SG.C	enemy HITT.NOM.PL.C

(Frg. 3) Rs. 25′! [ -i]n pé-eš-kito give:2SG.IMP.IMPF na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) ⸢QA⸣-DU KUR.KURMEŠ-ŠU-N[UcountriesABL;
countriesINS URUḪI].⸢A⸣-ŠU-NUcity:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

…		pé-eš-ki	na-aš	DINGIRMEŠ	⸢QA⸣-DU KUR.KURMEŠ-ŠU-N[U	URUḪI].⸢A⸣-ŠU-NU
		to give 2SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	god NOM.PL(UNM)	countriesABL countriesINS	city ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 3) Rs. 26′! [ÉMEŠ-ŠU-NUhouse:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL A.ŠÀḪI.A]-ŠU-NUland:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A-ŠU-NUvineyard:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ⸢ḫar-ni-in⸣-ku-wa-an-z[ito destroy:INF ú?]-⸢e⸣-eḫ-ténto turn:2PL.PST

---

[ÉMEŠ-ŠU-NU	A.ŠÀḪI.A]-ŠU-NU	GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A-ŠU-NU	⸢ḫar-ni-in⸣-ku-wa-an-z[i	ú?]-⸢e⸣-eḫ-tén
house ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	land ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	vineyard ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to destroy INF	to turn 2PL.PST

(Frg. 3) Rs. 27′! [ ] na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM URU-ricity:D/L.SG an-da-aninside:PREV;
inside:POSP pa-a-⸢iz⸣-z[ito go:3SG.PRS

…	na-at	URU-ri	an-da-an	pa-a-⸢iz⸣-z[i
	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	city D/L.SG	inside PREV inside POSP	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 28′! [ n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUla-al-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) da-a[n]-z[ito take:3PL.PRS ]x[ ] x x x x [

…	n]a-an	LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia	da-a[n]-z[i	…		…			…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	man NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 29′! [ ḫa]l?-zi-iato summon:3SG.PRS.MP UDUḪI.A-iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ma-⸢an⸣-pátentirely:ADV=FOC ⸢LÚ⸣MEŠman:NOM.PL(UNM) URUla-al-lu-pí-[ia]Lal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

…	ḫa]l?-zi-ia	UDUḪI.A-ia	nu-za	ḫu-u-ma-⸢an⸣-pát	⸢LÚ⸣MEŠ	URUla-al-lu-pí-[ia]
	to summon 3SG.PRS.MP	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd	CONNn=REFL	entirely ADV=FOC	man NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. 30′! [ -l]i-ia-an ir-ḫa-a-an-du-ušto go around:PTCP.ACC.PL.C ḫ[i?-i]š-ša-la-an-du-ušheeded:PTCP.ACC.PL.C a-ku-an-zito drink:3PL.PRS

---

Kolophon

…		ir-ḫa-a-an-du-uš	ḫ[i?-i]š-ša-la-an-du-uš	a-ku-an-zi
		to go around PTCP.ACC.PL.C	heeded PTCP.ACC.PL.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 31′! [ma-a-anwhen:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUN]US.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUla-a[l-lu-p]í-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) a-ra-aḫ-zaoutside:ADV gi-im-riland:D/L.SG

[ma-a-an	LUGAL	MUN]US.LUGAL	LÚMEŠ	URUla-a[l-lu-p]í-ia	a-ra-aḫ-za	gi-im-ri
when CNJ	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	man NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	outside ADV	land D/L.SG

(Frg. 3) Rs. 32′! [ ]xḪI.A ir-ḫa-a-an-z[ito go around:3PL.PRS QA-T]Icompleted:NOM.SG(UNM)

---

…		ir-ḫa-a-an-z[i	QA-T]I
		to go around 3PL.PRS	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. 33′! [ ]x na-aš-maor:CNJ ḫur-[ta-in]to curse:ACC.SG.C ⸢i⸣-ia-zito make:3SG.PRS na-aš-ma-ašor:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-zato bewitch:PTCP.NOM.SG.C

…		na-aš-ma	ḫur-[ta-in]	⸢i⸣-ia-zi	na-aš-ma-aš	al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-za
		or CNJ	to curse ACC.SG.C	to make 3SG.PRS	or CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to bewitch PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. 34′! [ ] ki-i-pátthis one:DEM1.NOM.SG.N=FOC;
this one:DEM1.ACC.SG.N=FOC x[ ]x

---

Ende Rs.

…	ki-i-pát		…
	this one DEM1.NOM.SG.N=FOC this one DEM1.ACC.SG.N=FOC