Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 17.33 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 17.33+ (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KUB 17.33 {Frg. 1} (+) KUB 12.42 {Frg. 2} (+) VSNF 12.26 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. 1 [ t]a‑az‑pát: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)}
wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS

t]a‑az‑pátwa‑ar‑pa‑an‑zi

CONNt=REFL
Taza
{DN(UNM)}
baden
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 2 [ ‑an‑z]i nuCONNn TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}
ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wa‑aš‑ša‑anbedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bedecken:2SG.IMP;
kaufen:2SG.IMP;
(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Gebäck):{(ABBR)};
(Gebäck (Abk. für wageššar)):{(ABBR)};
(Maßeinheit):{(ABBR)}
ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

nuTÚGNÍG.LÁMMEŠku‑ewa‑aš‑ša‑anḫar‑kán‑zi
CONNn(kostbares Gewand)
{(UNM)}
(kostbare Gewänder)
{(UNM)}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
vom/im ungünstigen (Bereich)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
bedecken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
bedecken
2SG.IMP
kaufen
2SG.IMP
(Abkürzung für Brotbissen)
?
(Gebäck)
{(ABBR)}
(Gebäck (Abk. für wageššar))
{(ABBR)}
(Maßeinheit)
{(ABBR)}
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 3 [ MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URU]la‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG
pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

MEŠURU]la‑al‑lu‑pí‑iapí‑an‑zi
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Lal(l)upiya
GN.D/L.SG
geben
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 4 [ ] x x x pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS


pí‑ia‑an‑zi
geben
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 5 [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA]Haus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} wa‑ar[pa]‑a[n‑z]ibaden:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL ta‑ma‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}
ZA‑KU‑TIMklar:{(UNM)} wa‑aš‑ša‑an‑zibedecken:3PL.PRS

[LUGALMUNUS.LUGALI‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA]wa‑ar[pa]‑a[n‑z]inu‑zata‑ma‑a‑iTÚGNÍG.LÁMMEŠZA‑KU‑TIMwa‑aš‑ša‑an‑zi
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
baden
3PL.PRS
CONNn=REFLanderer
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
(kostbares Gewand)
{(UNM)}
(kostbare Gewänder)
{(UNM)}
klar
{(UNM)}
bedecken
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 6 [ GIŠZA.L]AMsic.GARsicZelt:{(UNM)} ŠA TÚGGADALeintuch:{GEN.SG, GEN.PL} a‑pé‑e‑da‑aš‑páter:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} A‑NA GIŠZA.LAM.GARZelt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA TÚGGADALeintuch:{GEN.SG, GEN.PL} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

GIŠZA.L]AMsic.GARsicŠA TÚGGADAa‑pé‑e‑da‑aš‑pátA‑NA GIŠZA.LAM.GARŠA TÚGGADAa‑wa‑ankat‑ta
Zelt
{(UNM)}
Leintuch
{GEN.SG, GEN.PL}
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
Zelt
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Leintuch
{GEN.SG, GEN.PL}
warm sein
SUP
entlang

Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}
unten

unter

unter-

(Frg. 3) Vs. 7 [ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}
nuCONNn 2zwei:QUANcar NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS ma‑a‑anwenn:;
wie:
DUMUMEŠ.LUGAL‑maPrinz:{(UNM)}

LU]GALMUNUS.LUGALták‑ša‑annu2NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iati‑it‑ta‑nu‑an‑zima‑a‑anDUMUMEŠ.LUGAL‑ma
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zusammen

zusammen-

Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Taga
{DN(UNM)}
CONNnzwei
QUANcar
(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
hinstellen
3PL.PRS
wenn

wie
Prinz
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 8 [ ]MEŠ DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
a‑pé‑e‑ni‑iš‑šu‑wa‑an(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS


DUMUMEŠ.LUGALNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iaa‑pé‑e‑ni‑iš‑šu‑wa‑anti‑it‑ta‑nu‑an‑zi
Prinz
{(UNM)}
(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(eben) solch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
hinstellen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 9 [ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
I]Š‑TU É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{ABL, INS} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGALMUNUS.LUGALI]Š‑TU É.DU₁₀.ÚS.SApa‑ra‑aú‑wa‑an‑zina‑at‑kánan‑daa‑pé‑e‑da‑aš
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
{ABL, INS}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
er
DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. 10 [GIŠZA.LAM.GARZelt:{(UNM)} ŠA TÚGGADALeintuch:{GEN.SG, GEN.PL} pa‑a‑a]n‑zigehen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA NA₄ZI.KINḪI.AKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aš‑ma(steinernes Kultobjekt):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[GIŠZA.LAM.GARŠA TÚGGADApa‑a‑a]n‑zina‑atA‑NA NA₄ZI.KINḪI.AUŠ‑KE‑EN‑NUNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aš‑ma
Zelt
{(UNM)}
Leintuch
{GEN.SG, GEN.PL}
gehen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Kultstele
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sich niederwerfen
3PL.PRS
(steinernes Kultobjekt)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Vs. 11 [ ] GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KID‑ma‑aš‑ša‑anRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
ku‑e‑d[a‑ni]welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

GIŠBANŠURAD.KIDti‑an‑ziA‑NA GIŠBANŠURAD.KID‑ma‑aš‑ša‑anku‑e‑d[a‑ni]
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. 12 [ NA₄ZI.KI]N!ḪI.AKultstele:{(UNM)} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


NA₄ZI.KI]N!ḪI.Ati‑ia‑an‑zi
Kultstele
{(UNM)}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 13 [ ‑i]š‑ša IŠ‑TU GIŠBANŠURTisch:{ABL, INS} AD.[K]IDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}
NINDAa‑a‑an‑dawarmes Brot:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF} [ p]é‑da‑an‑z[ihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

IŠ‑TU GIŠBANŠURAD.[K]IDNINDAa‑a‑an‑dap]é‑da‑an‑z[i
Tisch
{ABL, INS}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
warmes Brot
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF}
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. 14 [ ]x ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} UDUḪI.A‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)}
a‑pé‑e‑ni‑iš‑šu‑wa‑a[n(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ] (Rasur) [

ar‑ta‑riUDUḪI.A‑iaa‑pé‑e‑ni‑iš‑šu‑wa‑a[n
stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Schaf
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Schaf
{D/L.SG, STF}
Schaf
{(UNM)}
(eben) solch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 3) Vs. 15 [ ]x A‑NA˽PA‑NI NA₄NA.RÚḪI.A‑ŠU IŠ‑TU NINDAa‑a‑[an‑dawarmes Brot:{ABL, INS}

A‑NA˽PA‑NI NA₄NA.RÚḪI.A‑ŠUIŠ‑TU NINDAa‑a‑[an‑da
warmes Brot
{ABL, INS}

(Frg. 3) Vs. 16 [ ] x x x‑wa DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
az‑zi‑ik‑ke‑ed‑duessen:3SG.IMP.IMPF [

DUTU‑ušaz‑zi‑ik‑ke‑ed‑du
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
essen
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. 17 [ ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}
A‑NA˽PA‑NI N[A₄NA.RÚḪI.AStele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑it‑ta‑n]u‑an‑zihinstellen:3PL.PRS


EGIR‑paA‑NA GIŠBANŠURAD.KIDA‑NA˽PA‑NI N[A₄NA.RÚḪI.Ati‑it‑ta‑n]u‑an‑zi
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Stele
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
hinstellen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 18 [ DU]GKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
DUMUME[Š.LUGAL]Prinz:{(UNM)} A‑NA˽PA‑NI NA₄NA.RÚḪI.A‑ŠU‑NU

DU]GKU‑KU‑UBGEŠTINpí‑an‑zinuLUGALMUNUS.LUGALDUMUME[Š.LUGAL]A‑NA˽PA‑NI NA₄NA.RÚḪI.A‑ŠU‑NU
(Gefäß)
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
geben
3PL.PRS
CONNnŠarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Prinz
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 19 [ ]x ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS nam‑ma‑kánnoch:;
dann:
UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} I[Š‑TU DU]GKU‑KU‑UB(Gefäß):{ABL, INS} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

ši‑pa‑an‑da‑an‑zinam‑ma‑kánUDUḪI.AI[Š‑TU DU]GKU‑KU‑UBGEŠTIN
libieren
3PL.PRS
noch

dann
Schaf
{(UNM)}
(Gefäß)
{ABL, INS}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 20 [ š]i‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann:
UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} N[A₄ḫu‑u‑wa]‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

š]i‑pa‑an‑da‑an‑zinam‑ma‑aš‑ša‑anUDUḪI.AN[A₄ḫu‑u‑wa]‑ši‑ia‑aš
libieren
3PL.PRS
noch

dann
Schaf
{(UNM)}
(steinernes Kultobjekt)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. 21 [ a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠZA.L]AM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
M[UNUS!.LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
e‑ša‑an‑da‑risitzen:3PL.PRS.MP

a‑pé‑e‑da‑ašGIŠZA.L]AM.GAR‑ašan‑da‑anpé‑e‑da‑an‑ziLUGALM[UNUS!.LUGA]Le‑ša‑an‑da‑ri
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
er
DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zelt
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zelt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
sitzen
3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. 22 [ UZUNÍG.G]IGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} IZI‑itFeuer:INS za‑nu‑an‑ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS
na[at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an]‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS


UZUNÍG.G]IGUZUŠÀIZI‑itza‑nu‑an‑zina[atan]‑daú‑da‑an‑zi
Leber
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
Feuer
INS
überqueren lassen
3PL.PRS
kochen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 23 [ NINDAa]a‑an‑dawarmes Brot:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}
URUi[š!‑ta‑nu‑wa]Ištanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

NINDAa]a‑an‑daA‑NA DUTUŠA D10URUi[š!‑ta‑nu‑wa]pár‑ši‑ia‑an‑zi
warmes Brot
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Heldenmut(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}
Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
zerbrechen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 24 [ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
GIŠGÌR.GUB(?)Fußschemel:{(UNM)} d]a‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

n]a‑atNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑ašpé‑r[a‑anGIŠGÌR.GUB(?)d]a‑ga‑a‑anti‑an‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
(steinernes Kultobjekt)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Fußschemel
{(UNM)}
Erde
D/L.SG
Taga
DN.ACC.SG.C
Taga
{DN(UNM)}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 25 [ ‑an‑z]i nuCONNn IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{ABL, INS} GEŠ[TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
A‑NA˽PA‑N]I NA₄NA.RÚḪI.A‑ŠU‑NU

nuIŠ‑TU DUGKU‑KU‑UBGEŠ[TINA‑NA˽PA‑N]I NA₄NA.RÚḪI.A‑ŠU‑NU
CONNn(Gefäß)
{ABL, INS}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 26 [ ] ši‑pa‑an‑da‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS


ši‑pa‑an‑da‑an‑[zi]
libieren
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 27 [ ‑t]i! da‑[ ] i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

i‑ia‑an‑zi
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 28 [ ] a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

a‑da‑an‑na
essen
INF
Fußbank(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Fußbank(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Vs. 29 [a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
NINDA]a‑a‑anḪI.Awarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.KU₇ḪI.ASüßbrot:{(UNM)}

[a‑ku‑wa‑an‑naNINDA]a‑a‑anḪI.ANINDA.KU₇ḪI.A
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
warmes Brot
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Süßbrot
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 30 [ ‑z]i

(Frg. 3) Vs. 31 [ a‑ḫa]a ḫal‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS

a‑ḫa]aḫal‑zi‑an‑zi
rufen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 32 [ a‑da‑an‑n]aessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

a‑da‑an‑n]aa‑ku‑wa‑an‑na
essen
INF
Fußbank(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Fußbank(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Vs. 33 [ ]‑kán‑zi‑ia


(Frg. 3) Vs. 34 [ A‑NA DUTU]Sonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}
URUiš‑ta‑[nu‑wa]Ištanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A‑NA DUTU]ŠA D10URUiš‑ta‑[nu‑wa]
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Heldenmut(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}
Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Vs. 35 [ A‑NA˽PA‑NI NA₄NA.RÚḪI.A]‑ŠU‑NU ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

A‑NA˽PA‑NI NA₄NA.RÚḪI.A]‑ŠU‑NUti‑an‑z[i]
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 36 [ ]x[

Vs. Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Vs. I 1′ EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}


EGI[R
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 2′ EGIR‑an‑d[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR‑an‑d[a
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. I 3′ pár‑ši‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS [

pár‑ši‑an‑zi
zerbrechen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ É.ŠÀ‑ašInnengemach:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:GEN.SG;
Innengemach:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Dx[

É.ŠÀ‑aš
Innengemach
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Innengemach
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Innengemach
GEN.SG
Innengemach
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 5′ TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑ad‑d[u‑

TI‑tar
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 6′ nuCONNn É.ŠÀ‑ašInnengemach:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:GEN.SG;
Innengemach:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Dx[

nuÉ.ŠÀ‑aš
CONNnInnengemach
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Innengemach
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Innengemach
GEN.SG
Innengemach
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 7′ a‑aš‑šu‑u‑i‑ma‑ašgut:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gut:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
gut:D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gut:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
pa‑x[

a‑aš‑šu‑u‑i‑ma‑aš
gut
D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Gut
D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
gut
D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Gut
D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 8′ nu‑‑x[


(Frg. 2) Vs. I 9′ EGIR‑an‑d[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR‑an‑d[a
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. I 10′ pár?[

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV(?) 1′ 1 nuCONNn KUR?[Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}


nuKUR?[
CONNnBild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV(?) 2′ EGIR‑an‑da[danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR‑an‑da[
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. IV(?) 3′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu‑u?[wa‑ši‑ia(?)(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nu‑ušNA₄ḫu‑u?[wa‑ši‑ia(?)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV(?) 4′ Di‑ia‑ar‑ri‑i[š(‑)

(Frg. 2) Rs. IV(?) 5′ *nu*CONNn ZABAR‑ašBronze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bronze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x[

*nu*ZABAR‑aš
CONNnBronze
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Bronze
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV(?) 6′ ku‑wa‑an‑ku‑nu‑an(u.B.):ACC.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [

ku‑wa‑an‑ku‑nu‑an
(u.B.)
ACC.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. IV(?) 7′ tu‑uz‑z[i(‑)


(Frg. 2) Rs. IV(?) 8′ EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

EGI[R
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

Rs. Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. IV(?) 1′ [ ]x[


(Frg. 1) Rs. IV(?) 2′ [E]GIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D[

[E]GIR‑an‑da‑ma
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. IV(?) 3′ pár‑ši‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

pár‑ši‑an‑zinu‑uš
zerbrechen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Rs. IV(?) 4′ Di‑ia‑šal‑la‑aš‑ši‑i[šIyašalla:DN.NOM.SG.C

Di‑ia‑šal‑la‑aš‑ši‑i[š
Iyašalla
DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV(?) 5′ iš‑ḫu‑uz‑ziGürtel:{D/L.SG, STF};
umgürten:2SG.IMP
(Rasur) x[

iš‑ḫu‑uz‑zi
Gürtel
{D/L.SG, STF}
umgürten
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV(?) 6′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
KÚR‑ma‑kánFeind:{(UNM)} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[


KURKÚR‑ma‑kánI‑NA
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Feind
{(UNM)}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV(?) 7′ nuCONNn Di‑ia‑šal‑la‑aš‑ši‑x[

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. IV(?) 8′ i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ḫar‑ak‑z[iumkommen:3SG.PRS


i‑ia‑anḫar‑ak‑z[i
Eibe(?)
ACC.SG.C
gehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
umkommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV(?) 9′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dwa‑x[

EGIR‑an‑da‑ma
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. IV(?) 10′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄NA.RÚḪI.*A*Stele:{(UNM)} x[

nu‑ušNA₄NA.RÚḪI.*A*
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCStele
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV(?) 11′ nuCONNn an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
wa‑an‑da‑ra‑[

nuan‑da
CONNnwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 1) Rs. IV(?) 12′ wa‑an‑ni‑išWanni:PNm.NOM.SG.C šu‑wa‑a‑ta[rFülle:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
Vorratsgefäß:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}


wa‑an‑ni‑iššu‑wa‑a‑ta[r
Wanni
PNm.NOM.SG.C
Fülle
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}
Vorratsgefäß
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV(?) 13′ A‑NA LUGAL‑ma‑kánŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
MUNUS.L[UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

A‑NA LUGAL‑ma‑kánMUNUS.L[UGAL
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV(?) 14′ in‑na‑ra‑wa‑a‑tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EG[IR?hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

in‑na‑ra‑wa‑a‑tarEG[IR?
Rüstigkeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV(?) 15′ a‑aš‑ši‑ia‑u‑argut sein:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} mi‑[


a‑aš‑ši‑ia‑u‑ar
gut sein
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 16′/Rs. 1′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫi‑la[m‑naš(?)Torbau:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUTU‑i(?)Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} NINDAt]a‑kar‑mu‑u[š(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pár‑ši‑an‑zi]zerbrechen:3PL.PRS

EGIR‑an‑da‑maḫi‑la[m‑naš(?)DUTU‑i(?)NINDAt]a‑kar‑mu‑u[špár‑ši‑an‑zi]
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Torbau
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
zerbrechen
3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 17′/Rs. 2′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄NA.RÚḪI.AStele:{(UNM)} [ ḫi‑la]m?‑na‑ašTorbau:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUTU‑x[

nu‑ušNA₄NA.RÚḪI.Aḫi‑la]m?‑na‑aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCStele
{(UNM)}
Torbau
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 18′/Rs. 3′ A‑NA LUGAL‑maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(Rasur) [ MU]I.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
I‑NA EGI[R].UD[MI]Zukunft:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

A‑NA LUGAL‑maMU]I.AGÍD.DAI‑NA EGI[R].UD[MI]
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}
Zukunft
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 19′/Rs. 4′ mi‑nu‑marmild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
nu‑ú‑u[nZustimmung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ta]r‑ḫu‑i‑la‑a‑tarHeldenmut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mi‑ia‑a‑[tar]Wachstum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

mi‑nu‑marnu‑ú‑u[nta]r‑ḫu‑i‑la‑a‑tarmi‑ia‑a‑[tar]
mild stimmen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
Schmeichelei
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Schmeichelei
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
Zustimmung
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
Heldenmut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Wachstum
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 20′/Rs. 5′ nu‑ú‑unZustimmung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} t[u? uk‑t]u?‑u‑ri‑išLeichenverbrennungsplatz:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
ewig:{NOM.SG.C, VOC.SG}
LUGAL‑iaköniglicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGAL[ia?Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
]

nu‑ú‑unuk‑t]u?‑u‑ri‑išLUGAL‑iaMUNUS.LUGAL[ia?
Zustimmung
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
Leichenverbrennungsplatz
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
ewig
{NOM.SG.C, VOC.SG}
königlicher Status
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 6′ [ ] a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP


a‑ša‑an‑du
(übrig) bleiben
3PL.IMP
sein
3PL.IMP

(Frg. 3) Rs. 7′ [ NI]NDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
PA‑NI NA₄NA.R[Ú‑ŠU]

NI]NDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI NA₄NA.R[Ú‑ŠU]
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
zerbrechen
2PL.IMP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
3SG.PRS.MP

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 8′ [ TI‑t]arLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑at‑tu‑la‑tarGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in‑na‑ra‑wa‑tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

TI‑t]arḫa‑at‑tu‑la‑tarin‑na‑ra‑wa‑tar
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
Gesundheit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Rüstigkeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. 9′! [ ] (unbeschrieben)


(Frg. 3) Rs. 10′! [ ] x x [ ]x ḫu‑ul‑la‑an‑zi‑inNiederschlagung:ACC.SG.C ḫal‑ki‑ia‑ašGetreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
Getreide:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GU₄ḪI.A‑aš!Rind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
2 UDUḪI.A‑ašSchaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schaf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫu‑ul‑la‑an‑zi‑inḫal‑ki‑ia‑ašGU₄ḪI.A‑aš!UDUḪI.A‑aš
Niederschlagung
ACC.SG.C
Getreide
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Ḫalki
DN.GEN.SG
Getreide
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫalki
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Rind
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Rind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Schaf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schaf
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. 11′! [ ]x(‑)tar?‑ni?‑pí?‑in? [ ]


(Frg. 3) Rs. 12′! [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
ši‑pa‑an‑da‑an‑z]ilibieren:3PL.PRS NARSänger:{(UNM)} URUka‑n[i‑išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} S]ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
NINDAta‑kar‑mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pár‑ši‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

[LUGALMUNUS.LUGALši‑pa‑an‑da‑an‑z]iNARURUka‑n[i‑išS]ÌR‑RUNINDAta‑kar‑mu‑ušpár‑ši‑an‑zi
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
libieren
3PL.PRS
Sänger
{(UNM)}
Kane/iš
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
zerbrechen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 13′! [ NINDA.K]U₇Süßbrot:{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC [pár‑ši‑an]‑zizerbrechen:3PL.PRS


NINDA.K]U₇QA‑TAM‑MA‑pát[pár‑ši‑an]‑zi
Süßbrot
{(UNM)}
ebenso
ADV=FOC
zerbrechen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 14′! [DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NA]R‑iš?Sänger:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Sänger:NOM.PL.C
3 URUka‑ni‑išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} S[ÌR‑RU]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
NINDAta‑kar‑mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pár‑ši‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

[DUMUMEŠ.LUGALši‑pa‑an‑tiNA]R‑iš?URUka‑ni‑išS[ÌR‑RU]NINDAta‑kar‑mu‑ušpár‑ši‑an‑zi
Prinz
{(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Sänger
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Sänger
NOM.PL.C
Kane/iš
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
zerbrechen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 15′! [ k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
me‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG

k]i‑iš‑ša‑anme‑ma‑an‑ziDINGIRMEŠURUla‑al‑lu‑pí‑ia
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
sprechen
3PL.PRS
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Lal(l)upiya
GN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. 16′! [ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUN]US.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑ad‑du‑la‑a‑ta[rGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i]n‑na‑ra‑wa‑a‑tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar‑ḫu‑i‑la‑a‑tarHeldenmut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

LUGALMUN]US.LUGALTI‑tarḫa‑ad‑du‑la‑a‑ta[ri]n‑na‑ra‑wa‑a‑tartar‑ḫu‑i‑la‑a‑tar
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
Gesundheit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Rüstigkeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Heldenmut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. 17′! [mi‑ia‑a‑tarWachstum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ‑w]a‑ar mi‑nu‑marmild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
la‑lu‑uk‑k[i‑m]a‑anLichtquelle:{ACC.SG.C, GEN.PL} NIR.GÁL‑instark:FNL(i).ACC.SG.C;
Muwattalli:PNm.ACC.SG.C
GIŠTUKUL‑inWerkzeug:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Werkzeug:FNL(i).ACC.SG.C

[mi‑ia‑a‑tarmi‑nu‑marla‑lu‑uk‑k[i‑m]a‑anNIR.GÁL‑inGIŠTUKUL‑in
Wachstum
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
mild stimmen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
Schmeichelei
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Schmeichelei
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
Lichtquelle
{ACC.SG.C, GEN.PL}
stark
FNL(i).ACC.SG.C
Muwattalli
PNm.ACC.SG.C
Werkzeug
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Werkzeug
FNL(i).ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. 18′! [ ka]r‑pí‑inZorn:ACC.SG.C i‑da‑a‑lu‑iaböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑eš‑ket₉‑téngeben:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}


ka]r‑pí‑ini‑da‑a‑lu‑iapé‑eš‑ket₉‑tén
Zorn
ACC.SG.C
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
geben
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 3) Rs. 19′! [ NARSänger:{(UNM)} URUka‑ni‑iš]Kane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
NINDAta‑kar‑mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pár‑ši‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

NARURUka‑ni‑iš]SÌR‑RUNINDAta‑kar‑mu‑ušpár‑ši‑an‑zi
Sänger
{(UNM)}
Kane/iš
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
zerbrechen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 20′! [ k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
me‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS DKALwaHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
na‑ak‑ki‑išwichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

k]i‑iš‑ša‑anme‑ma‑an‑ziDKALwana‑ak‑ki‑išDINGIR‑LUM
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
sprechen
3PL.PRS
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
wichtig
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Tote(ngeist)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 21′! [ DUMUME]Š.LUGALPrinz:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
ḫa‑aš‑ša‑ašEnkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ḫa‑an‑za‑a[š‑š]a‑ašUrenkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SIG₅‑TIMgut:{a → ACC.PL, b → GEN.PL}

DUMUME]Š.LUGALkat‑taḫa‑aš‑ša‑ašḫa‑an‑za‑a[š‑š]a‑ašMUŠENḪI.ASIG₅‑TIM
Prinz
{(UNM)}
unten

unter

unter-
Enkel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Herd
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫašša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
zeugen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫašša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zeugen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Urenkel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Stirn
{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Vogel
{(UNM)}
gut
{a → ACC.PL, b → GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. 22′! [ ‑z]i nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé‑eš‑kigeben:2SG.IMP.IMPF x[ ]ta‑az ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

nu‑uš‑ma‑ša‑atpé‑eš‑kiar‑ḫa

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
geben
2SG.IMP.IMPF
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Rs. 23′! [ ] ḫar‑ak‑[du]umkommen:3SG.IMP


ḫar‑ak‑[du]
umkommen
3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. 24′! [ L]Ú.MEŠar‑ša‑na‑tal‑la‑ašNeider:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ.MEŠḫar‑pa‑na‑a[l‑l]i‑e‑eš

L]Ú.MEŠar‑ša‑na‑tal‑la‑ašLÚ.MEŠḫar‑pa‑na‑a[l‑l]i‑e‑eš
Neider
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. 25′! [ ‑i]n pé‑eš‑kigeben:2SG.IMP.IMPF na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
QA‑DU KUR.KURMEŠ‑ŠU‑N[ULand:{ABL, INS} URUḪI].A‑ŠU‑NUStadt:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

pé‑eš‑kina‑ašDINGIRMEŠQA‑DU KUR.KURMEŠ‑ŠU‑N[UURUḪI].A‑ŠU‑NU
geben
2SG.IMP.IMPF

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Land
{ABL, INS}
Stadt
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. 26′! [ÉMEŠ‑ŠU‑NUHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} A.ŠÀḪI.A]‑ŠU‑NUFeld:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A‑ŠU‑NU ḫar‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑z[izerstören:INF ú?]e‑eḫ‑ténsich drehen:2PL.PST


[ÉMEŠ‑ŠU‑NUA.ŠÀḪI.A]‑ŠU‑NUGIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A‑ŠU‑NUḫar‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑z[iú?]e‑eḫ‑tén
Haus
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
Feld
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
zerstören
INF
sich drehen
2PL.PST

(Frg. 3) Rs. 27′! [ ] na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} URU‑riStadt:D/L.SG an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
pa‑a‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

na‑atURU‑rian‑da‑anpa‑a‑iz‑z[i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Stadt
D/L.SG
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
gehen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 28′! [ n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG
da‑a[n]‑z[inehmen:3PL.PRS ]x[ ] x x x x [

n]a‑anMEŠURUla‑al‑lu‑pí‑iada‑a[n]‑z[i

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Lal(l)upiya
GN.D/L.SG
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 29′! [ ḫa]l?‑zi‑iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP
UDUḪI.A‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)}
nu‑zaCONNn=REFL ḫu‑u‑ma‑an‑pátgänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUla‑al‑lu‑pí‑[ia]Lal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG

ḫa]l?‑zi‑iaUDUḪI.A‑ianu‑zaḫu‑u‑ma‑an‑pátMEŠURUla‑al‑lu‑pí‑[ia]
Festung
{D/L.SG, ALL}
Festung
{D/L.SG, STF}
rufen
2SG.IMP
rufen
2PL.IMP
rufen
3SG.PRS.MP
Schaf
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Schaf
{D/L.SG, STF}
Schaf
{(UNM)}
CONNn=REFLgänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Lal(l)upiya
GN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. 30′! [ ‑l]i‑ia‑an ir‑ḫa‑a‑an‑du‑ušdie Runde machen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Irḫant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}
[i?‑i]š‑ša‑la‑an‑du‑ušbeachtet:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Ḫiššalant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}
a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS


Kolophon

ir‑ḫa‑a‑an‑du‑uš[i?‑i]š‑ša‑la‑an‑du‑uša‑ku‑an‑zi
die Runde machen
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
Irḫant
{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}
beachtet
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
Ḫiššalant
{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}
trinken
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 31′! [ma‑a‑anwenn:;
wie:
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUN]US.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUla‑a[l‑lu‑p]í‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG
a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:
gi‑im‑riFeld:D/L.SG

[ma‑a‑anLUGALMUN]US.LUGALMEŠURUla‑a[l‑lu‑p]í‑iaa‑ra‑aḫ‑zagi‑im‑ri
wenn

wie
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Lal(l)upiya
GN.D/L.SG
umliegend
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(nach) draußen
Feld
D/L.SG

(Frg. 3) Rs. 32′! [ ]xḪI.A ir‑ḫa‑a‑an‑z[idie Runde machen:3PL.PRS QA‑T]Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}


ir‑ḫa‑a‑an‑z[iQA‑T]I
die Runde machen
3PL.PRS
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 33′! [ ]x na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ḫur‑[ta‑in]Fluch:ACC.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS na‑aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑an‑zaverzaubern:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
verzaubern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Zauberei:{ACC.SG.C, GEN.PL}

na‑aš‑maḫur‑[ta‑in]i‑ia‑zina‑aš‑ma‑ašal‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑an‑za
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Fluch
ACC.SG.C
machen
3SG.PRS
oder
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
verzaubern
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
verzaubern
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Zauberei
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. 34′! [ ] ki‑i‑pátdieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
x[ ]x


Ende Rs.

ki‑i‑pát
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
Eventuell nur Rs.
Text: -pár.
Oder 〈〈URU〉〉?
0.39584302902222