KUB 19.18 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 19.18 Bo 2338 CTH 40.II.3.G

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ ]x[ A-NA A-B]U-⸢IA⸣father:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [me-mi-an]to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ú-te-e[r]to bring (here):3PL.PST

---

…	]x[	…	A-NA A-B]U-⸢IA⸣	[me-mi-an]	ú-te-e[r]
			father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to bring (here) 3PL.PST

obv. I 2′ [LÚKÚR-waenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C I-NA ⸢URU⸣a-ni-šaAniša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-⸢ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a⸣-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): [e-e]š-t[a]to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

---

[LÚKÚR-wa	k]u-iš	I-NA ⸢URU⸣a-ni-ša	pa-⸢ra-a	pa-a⸣-an-za	[e-e]š-t[a]
enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Aniša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} people {(ABBR)} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 3′ ki-nu-na-wa-ra-ašnow:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA-PAL:{ D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} URUx-uš-ša nu-uš-ši A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pa-itto go:3SG.PST

---

ki-nu-na-wa-ra-aš	ŠA-PAL		A-BU-IA	pa-it
now ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} to open 1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	{ D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}		father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to go 3SG.PST

obv. I 4′ nuCONNn A-NA A-BU-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ḫ]u-⸢u⸣-e-erto walk:3PL.PST DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

---

nu	A-NA A-BU-IA	DINGIRMEŠ	pé-ra-an	[ḫ]u-⸢u⸣-e-er	DUTU	URUa-ri-in-na
CONNn	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 5′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} [DGAŠ]ANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [L]ÍL-ialand:{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG pa-an-ku-unmuch:ACC.SG.C;
people:ACC.SG.C

---

D10	URUḪA-AT-TI	D10	KARAŠ	[DGAŠ]AN	[L]ÍL-ia	nu-kán	u-ni	pa-an-ku-un
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}	Ištar {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	land {(UNM)}	CONNn=OBPk	that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG	much ACC.SG.C people ACC.SG.C

obv. I 6′ ŠU-TItroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} [pa-an]-ga-ri-itin large numbers:ADV BA.[ÚŠ]he died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} nam-mastill:;
then:

---

ŠU-TI	ku-en-ta	nu	ÉRINMEŠ	LÚKÚR	[pa-an]-ga-ri-it	BA.[ÚŠ]	pa-ra-a-ma	nam-ma
troop nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn	troop {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	in large numbers ADV	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	still then

obv. I 7′ 6six:QUANcar ŠU-TItroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NA URUḫu-u-wa-na-š[ar?-ma] IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

---

6	ŠU-TI	I-NA URUḫu-u-wa-na-š[ar?-ma]	IK-ŠU-UD	nu-kán	A-BU-IA	a-pu-u-un-na
six QUANcar	troop nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to reach 3SG.PST	CONNn=OBPk	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

obv. I 8′ ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} [pa-an-ga-ri-i]tin large numbers:ADV BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C nam-mastill:;
then:

---

ku-en-ta	nu	ÉRINMEŠ	LÚKÚR	[pa-an-ga-ri-i]t	BA.ÚŠ	a-pu-u-un-na	nam-ma
to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn	troop {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	in large numbers ADV	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	still then

obv. I 9′ 7to sift:QUANcar ŠU-TItroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUni-[ ] ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} I-NA URUša-ap-pa-ra-an-da:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

---

7	ŠU-TI	I-NA		…	⸢Ù⸣	I-NA URUša-ap-pa-ra-an-da
to sift QUANcar	troop nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. I 10′ IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e[n-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ÉRINM]EŠtroop:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C

---

IK-ŠU-UD	na-an-kán	ku-e[n-ta	nu	ÉRINM]EŠ	LÚKÚR	pa-an-ga-ri-it	BA.ÚŠ
to reach 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn	troop {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	in large numbers ADV	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C

obv. I 11′ a-pu-u-uš-mahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} nam-mastill:;
then: LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} [URUar-za]-⸢u⸣-[w]aArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢I-NA⸣ KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUtu-pa-zi-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ABL

---

a-pu-u-uš-ma	nam-ma	LÚKÚR	[URUar-za]-⸢u⸣-[w]a	⸢I-NA⸣ KUR	URUtu-pa-zi-ia
he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	still then	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.ABL

obv. I 12′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} I-NA ḪUR.SAGa-mu-naAmmuna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [wa-al-ḫ]u-u-wa-an-zito strike:INF e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

---

Ù	I-NA ḪUR.SAGa-mu-na	pa-ra-a	[wa-al-ḫ]u-u-wa-an-zi	e-eš-ta
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ammuna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to strike INF	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 13′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-tal-la-aš-marunner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Man-n[a-ašAnna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

---

pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-tal-la-aš-ma	Man-n[a-aš	pé-ra-a]n	ḫu-u-i-ia-an-za	e-eš-ta
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	runner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to walk {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} runner {ACC.SG.C, GEN.PL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 14′ nuCONNn ḪUR.SAGmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} am-mu-naAmmuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ammuna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ammuna:{PNm(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUtu-pa-zi-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ABL [ -n]a lu-ú-li-inpond:ACC.SG.C

---

nu	ḪUR.SAG	am-mu-na	KUR	URUtu-pa-zi-ia	…		lu-ú-li-in
CONNn	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	Ammuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ammuna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ammuna {PNm(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.ABL			pond ACC.SG.C

obv. I 15′ wa-al-aḫ-tato strike:{2SG.PST, 3SG.PST} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-aš-ša-u-wa-azwell:ABL;
well:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} QA-DU [NAM.RAME]Šprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

---

wa-al-aḫ-ta	na-an	a-aš-ša-u-wa-az	QA-DU [NAM.RAME]Š	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A
to strike {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	well ABL well {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

obv. I 16′ pé-ein front of:;
towards: ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} URUtu-u-wa-nu-waTuwanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG

---

pé-e	ḫar-ta	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	URUtu-u-wa-nu-wa	a-ri
in front of towards	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Tuwanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG

obv. I 17′ nuCONNn ŠA-PAL URUtu-wa-nu-waTuwanuwa:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu-zaCONNn=REFL URUtu-u-wa-[nu-w]a-anTuwanuwa:GN.ACC.SG.C

---

nu	ŠA-PAL URUtu-wa-nu-wa	da-a-i	nu-za	URUtu-u-wa-[nu-w]a-an
CONNn	Tuwanuwa {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=REFL	Tuwanuwa GN.ACC.SG.C

obv. I 18′ za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zito fight:INF e-ep-zito seize:3SG.PRS A-BU-IA-mafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} URUx[ ]-⸢a⸣-[ ]-⸢an⸣-[ ] x[ ]

---

za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi	e-ep-zi	A-BU-IA-ma		…		…		…	x[	…
to fight INF	to seize 3SG.PRS	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv. I 19′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} I-NA URUša-ap-pa-ra-an-da:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ḫu-ul-l[i-ia-at]to fight:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fight:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Ù	I-NA URUša-ap-pa-ra-an-da	LÚKÚR	ḫu-ul-l[i-ia-at]
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to fight {2SG.PST, 3SG.PST} to fight 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 20′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA URUti-wa-an-za-na-⸢ša-an⸣-[na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}

---

na-aš	EGIR-pa	I-NA URUti-wa-an-za-na-⸢ša-an⸣-[na
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}

obv. I 21′ nuCONNn A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} *x* I-NA URUti-wa-an-za-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-eš-tato press:3SG.PST;
to sleep:3SG.PST;
: CONNs=3PL.NOM.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep:2SG.IMP [

---

nu	A-BU-IA	*x*	I-NA URUti-wa-an-za-na	še-eš-ta	…
CONNn	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to press 3SG.PST to sleep 3SG.PST CONNs=3PL.NOM.C (unk. mng.) D/L.SG (unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to sleep 2SG.IMP

obv. I 22′ URUti-wa-an-za-na-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-talow:;
under:;
below: KUR-e-kánland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF wa-a[r?-ra-iz-zito come to help:3SG.PRS

---

URUti-wa-an-za-na-za	kat-ta	KUR-e-kán	an-da	wa-a[r?-ra-iz-zi
GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	low under below	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to come to help 3SG.PRS

obv. I 23′ EGIR-an-na-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚ.MEŠKAR-TAP-PÍ-ŠUdraft animal driver:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 6six:QUANcar ṢÍ-IM-DU₄team:{(UNM)} [

---

EGIR-an-na-an	LÚ.MEŠKAR-TAP-PÍ-ŠU	6	ṢÍ-IM-DU₄	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	draft animal driver {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	six QUANcar	team {(UNM)}

obv. I 24′ nuCONNn A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ma-aḫ-ḫa-anwhen: na-an-na-ito drive:3SG.PRS;
Nanni:DN.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk ⸢e!⸣-[da-nithat one:DEM3.D/L.SG

---

nu	A-BU-IA	ma-aḫ-ḫa-an	na-an-na-i	nu-kán	⸢e!⸣-[da-ni
CONNn	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	when	to drive 3SG.PRS Nanni DN.D/L.SG	CONNn=OBPk	that one DEM3.D/L.SG

obv. I 25′ LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} 1-an-ki-pátonce:QUANmul=FOC an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS n[a-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

---

LÚKÚR	1-an-ki-pát	an-da	ḫa-an-da-a-an-zi	n[a-an-za-an
enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	once QUANmul=FOC	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to arrange 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

obv. I 26′ za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi-pátto fight:INF=FOC e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi-pát	e-ep-zi	nu	A-[NA
to fight INF=FOC	to seize 3SG.PRS	CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 27′ ḫu-u-e-erto walk:3PL.PST DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUKÙ.[BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

---

ḫu-u-e-er	DUTU	URUa-ri-in-na	D10	URUKÙ.[BABBAR-TI
to walk 3PL.PST	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

obv. I 28′ nuCONNn A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ḫu-ul-⸢li-ia-atto fight:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fight:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} LÚ⸣[KÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

---

nu	A-BU-IA	LÚKÚR	ḫu-ul-⸢li-ia-at	LÚ⸣[KÚR
CONNn	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to fight {2SG.PST, 3SG.PST} to fight 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

obv. I 29′ ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn NAM.[RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

---

⸢e⸣-eš-ta	nu	NAM.[RA
to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

obv. I 30′ [x]-x LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} mè-[

[x]-x	LÚKÚR
	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

obv. I 31′ [nam-m]a?-⸢anstill:;
then: EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Obv. I breaks off

[nam-m]a?-⸢an	EGIR-pa⸣	…
still then	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. II 1′ x[

x[

obv. II 2′ x[

x[

obv. II 3′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} [

LUGAL	KUR	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

obv. II 4′ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} x[

ÉRINMEŠ	x[
troop {(UNM)}

obv. II 5′ LÚGURUŠman:{(UNM)};
grown-up:{(UNM)};
virility:{(UNM)} [

LÚGURUŠ	…
man {(UNM)} grown-up {(UNM)} virility {(UNM)}

obv. II 6′ an-za-a-[ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

an-za-a-[aš
to be warm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} equal {NOM.SG.C, VOC.SG} we {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. II 7′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} [

LUGAL	KUR	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

obv. II 8′ nuCONNn x[

nu	x[
CONNn

obv. II 9′ ÍDriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF} [

ÍD	…
river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 10′ ⸢pa⸣-i[t?to go:3SG.PST

⸢pa⸣-i[t?
to go 3SG.PST

obv. II 11′ nuCONNn x[

nu	x[
CONNn

obv. II 12′ ⸢IK-ŠU⸣-[UDto reach:3SG.PST

⸢IK-ŠU⸣-[UD
to reach 3SG.PST

obv. II 13′ ⸢me-na-aḫ⸣-[ḫa-an-daopposite:

⸢me-na-aḫ⸣-[ḫa-an-da
opposite

obv. II 14′ nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nu	A-NA	…
CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 15′ nuCONNn [

Obv. II breaks off

nu	…
CONNn

rev. IV 1′ [ ] ⸢I-NA(?)⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…	⸢I-NA(?)⸣	…
	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. IV 2′ ⸢ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: [ ]x-⸢aš? pé-di(?)to take:2SG.IMP;
place:D/L.SG an⸣-[

⸢ku-it⸣	…	]x-⸢aš?	pé-di(?)
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?			to take 2SG.IMP place D/L.SG

rev. IV 3′ A-NA A-BU-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite:

---

A-NA A-BU-IA	me-na-aḫ-ḫa-an-d[a
father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite

rev. IV 4′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-⸢e⸣-[erto walk:3PL.PST

nu-uš-ši	DINGIRMEŠ	pé-ra-an	ḫu-i-⸢e⸣-[er
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST

rev. IV 5′ BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-ia-[tal-la-aš-marunner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

BA.ÚŠ	LÚMEŠ	pé-ra-an	ḫu-i-ia-[tal-la-aš-ma
he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	runner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. IV 6′ Mták-ku-ú-ri-in:PNm.ACC.SG.C Mḫi-mu-DINGIR-LIM-i[nḪimuili:PNm.ACC.SG.C

---

Mták-ku-ú-ri-in	Mḫi-mu-DINGIR-LIM-i[n
PNm.ACC.SG.C	Ḫimuili PNm.ACC.SG.C

rev. IV 7′ nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen: LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} [

nu-kán	ma-aḫ-ḫa-an	LÚKÚR	ku-en-ta	…
CONNn=OBPk	when	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

rev. IV 8′ tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C [

tar-uḫ-ta	na-at	EGIR-pa	da-a-an	…
to be mighty 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C

rev. IV 9′ i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA URUan-z[i-li-iaAnziliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

i-ia-at	nu-kán	A-NA URUan-z[i-li-ia
to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	Anziliya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. IV 10′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: URUan-⸢zi⸣-l[i-iaAnziliya:GN.D/L.SG;
Anziliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	ma-aḫ-ḫa-an	URUan-⸢zi⸣-l[i-ia
CONNn	when	Anziliya GN.D/L.SG Anziliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. IV 11′ A-BU-IA-mafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pár-ḫi-iš-[ke-etto hunt:3SG.PST.IMPF

A-BU-IA-ma	pár-ḫi-iš-[ke-et
father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to hunt 3SG.PST.IMPF

rev. IV 12′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: A-B[U-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

nu	ma-aḫ-ḫa-an	A-B[U-IA
CONNn	when	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

rev. IV 13′ nuCONNn A-NA A-BU-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

---

nu	A-NA A-BU-IA	…
CONNn	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. IV 14′ LÚKÚR-waenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

LÚKÚR-wa	ku-iš	…
enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

rev. IV 15′ e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

e-eš-ta	nu-wa	…
to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

rev. IV 16′ URUpár-gal-la-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd [

---

URUpár-gal-la-an-na	…
GN.ACC.SG.C=CNJadd

rev. IV 17′ ⸢da⸣-pu-u-ša-ma-waside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside: [

⸢da⸣-pu-u-ša-ma-wa	…
side {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside beside

rev. IV 18′ URUḪAT-TI-na-an URUḫa-[

URUḪAT-TI-na-an

rev. IV 19′ GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} pé-ein front of:;
towards: ḫar-[ta]to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST ⸢nu⸣CONNn [

GU₄	UDU	pé-e	ḫar-[ta]	⸢nu⸣	…
cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	in front of towards	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn

rev. IV 20′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} i[š-ta-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(unk. mng.):2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP

nu	ma-aḫ-ḫa-an	A-BU-IA	i[š-ta-ma-aš-ta
CONNn	when	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (unk. mng.) 2SG.IMP ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP

rev. IV 21′ nuCONNn A-NA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-na-aḫ-ḫatrap:{ALL, VOC.SG, STF};
to trap:2SG.IMP [

nu	A-NA LÚKÚR	še-na-aḫ-ḫa	…
CONNn	enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hostility {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	trap {ALL, VOC.SG, STF} to trap 2SG.IMP

rev. IV 22′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ḫu-u]-⸢e-er⸣to walk:3PL.PST nuCONNn LÚ[KÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

pé-ra-an	[ḫu-u]-⸢e-er⸣	nu	LÚ[KÚR
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST	CONNn	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

rev. IV 23′ pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV [BA.ÚŠ]he died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C

---

pa-an-ga-ri-it	[BA.ÚŠ]
in large numbers ADV	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C

rev. IV 24′ NAM.RAḪI.A-maprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} NÍG.[GAproperty:{(UNM)}

NAM.RAḪI.A-ma	ku-in	GU₄	UDU	NÍG.[GA
prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	property {(UNM)}

rev. IV 25′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a[r-ḫ]a(?)to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na-at-kán	a[r-ḫ]a(?)	da-a-aš	⸢na-at⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

rev. IV 26′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e[š-ke-et]to give:3SG.PST.IMPF nam-mastill:;
then: x[

EGIR-pa	pé-e[š-ke-et]	nam-ma	x[
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 3SG.PST.IMPF	still then

rev. IV 27′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} x x x x [x](-)⸢e⸣ [

---

Text (rev. IV) breaks off

pa-ra-a	x x	x x	[x](-)⸢e⸣	…
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}