Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 21.27 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 1) Vs. I 1 1 [A]‑⸢NA⸣ DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑YA GAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Herrin:{(UNM)} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}
[A]‑⸢NA⸣ DUTU | URUPÚ‑na | GAŠAN‑YA | GAŠAN | KUR.KURMEŠ | URUḪA‑AT‑TI |
---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Ištar {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Herrin {(UNM)} | Länder {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 2 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ER‑ṢÉ‑TIM
MUNUS.LUGAL | ŠA‑ME‑E | Ù | ER‑ṢÉ‑TIM |
---|---|---|---|
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | Himmel {(UNM)} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 3 2 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑na‑zaArinna:{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N, GN.ABL};
Arinna:GN.ABL;
Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑YA KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUTU | URUPÚ‑na‑za | GAŠAN‑YA | KUR‑e‑aš | ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš | MUNUS.LUGAL‑aš |
---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N, GN.ABL} Arinna GN.ABL Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} | Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. I 4 3 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} da‑iš‑t[a]setzen:{3SG.PST};
beladen:2SG.IMP;
nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
setzen:3SG.PST
nu‑za‑kán | I‑NA KUR | URUḪA‑AT‑TI | DUTU | URUPÚ‑na | ŠUM‑an | da‑iš‑t[a] |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=REFL=OBPk | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Name {(UNM)} | setzen {3SG.PST} beladen 2SG.IMP nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} setzen 3SG.PST |
(Frg. 1) Vs. I 5 4 nam‑ma‑ma‑zanoch:;
dann: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Rasur) GIŠEREN‑ašZeder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zeder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nam‑ma‑ma‑za | ku‑it | KUR‑e | (Rasur) | GIŠEREN‑aš | i‑ia‑at |
---|---|---|---|---|---|
noch dann | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Zeder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zeder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) Vs. I 6 5 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} da‑iš‑tasetzen:{3SG.PST};
beladen:2SG.IMP;
nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
setzen:3SG.PST
nu‑za‑kán | Dḫé‑pát | ŠUM‑an | da‑iš‑ta |
---|---|---|---|
CONNn=REFL=OBPk | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Name {(UNM)} | setzen {3SG.PST} beladen 2SG.IMP nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} setzen 3SG.PST |
(Frg. 1) Vs. I 7 6 am‑mu‑uk‑ma‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu‑du‑ḫé‑pa‑ašPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} an‑na‑al‑li‑išfrüherer:NOM.PL.C;
früherer:{NOM.SG.C, VOC.SG} GÉME‑[K]A
am‑mu‑uk‑ma‑za | fpu‑du‑ḫé‑pa‑aš | an‑na‑al‑li‑iš | GÉME‑[K]A |
---|---|---|---|
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | Puduḫepaškan {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} | früherer NOM.PL.C früherer {NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 8 7 ŠA É.GU₄‑du‑zaRinderstall:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} AMAR‑ušKalb:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Kalb:{(UNM)} 8 ša‑ma‑na‑aš‑ma‑ad‑du‑zaFundament:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} [N]A₄‑ašStein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠA É.GU₄‑du‑za | AMAR‑uš | ša‑ma‑na‑aš‑ma‑ad‑du‑za | [N]A₄‑aš |
---|---|---|---|
Rinderstall {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} | Kalb {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Kalb {(UNM)} | Fundament {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} | Stein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. I 9 9 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GAŠAN‑YA ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑at‑tanehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)}
nu‑mu | GAŠAN‑YA | ša‑ra‑a | da‑at‑ta |
---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} Tatta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Tatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tatta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 10 10 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
nu‑mu | A‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑li | ARAD‑KA | ku‑e‑da‑ni |
---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Ḫattušili {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 11 ⸢a⸣‑ra‑al‑la‑a‑etbeigesellen:{3SG.PST, 2SG.PST} 11 nu‑kánCONNn=OBPk a‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pu‑la‑a[z?]Los:ABL;
Los:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
⸢a⸣‑ra‑al‑la‑a‑et | nu‑kán | a‑pa‑a‑aš‑ša | pu‑la‑a[z?] |
---|---|---|---|
beigesellen {3SG.PST, 2SG.PST} | CONNn=OBPk | vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | Los ABL Los {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 12 A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUMU‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} a‑aš‑ši‑ia‑an‑tigut sein:PTCP.D/L.SG ⸢ḫa⸣‑ap‑ta‑atgefügig machen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
A‑NA D10 | URUne‑ri‑ik | DUMU‑KA | a‑aš‑ši‑ia‑an‑ti | ⸢ḫa⸣‑ap‑ta‑at |
---|---|---|---|---|
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Kind {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | gut sein PTCP.D/L.SG | gefügig machen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
(Frg. 1) Vs. I 13 12 ⸢nu⸣‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑YA ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pé‑⸢di⸣hinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG
⸢nu⸣‑un‑na‑aš | DUTU | URUPÚ‑na | GAŠAN‑YA | ku‑e‑da‑ni | pé‑⸢di⸣ |
---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG | hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 14 ⸢ti⸣‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 13 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN
⸢ti⸣‑it‑ta‑nu‑ut | na‑at | tu‑el |
---|---|---|
hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | du PPROa.2SG.GEN |
(Frg. 1) Vs. I 15 ⸢a⸣‑aš‑ši‑ia‑an‑ta‑ašgut sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AŠ‑RUOrt:{(UNM)}
⸢a⸣‑aš‑ši‑ia‑an‑ta‑aš | DUMU‑aš | ŠA DIŠKUR | URUne‑ri‑ik | AŠ‑RU |
---|---|---|---|---|
gut sein {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} | Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Ort {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 16 14 [ḫ]a‑an‑te‑iz‑zi‑uš‑ma‑atvorderster:{NOM.PL.C., ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ma‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑anwie:
[ḫ]a‑an‑te‑iz‑zi‑uš‑ma‑at | LUGALMEŠ | ma‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an |
---|---|---|
vorderster {NOM.PL.C., ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | wie |
(Frg. 1) Vs. I 17 [a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pí‑it‑ta‑la‑a‑erloslassen:3PL.PST 15 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑YA
[a]r‑ḫa | pí‑it‑ta‑la‑a‑er | na‑at | DUTU | URUPÚ‑na | GAŠAN‑YA |
---|---|---|---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | loslassen 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 18 [š]a‑ak‑tiwissen:2SG.PRS 16 ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ušvorderster:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF
[š]a‑ak‑ti | ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑uš | LUGALMEŠ | ku‑i‑e‑eš | e‑šer |
---|---|---|---|---|
wissen 2SG.PRS | vorderster {NOM.PL.C., ACC.PL.C} ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 19 17 ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑YA ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL GIŠTUKULMEŠWerkzeug:{(UNM)} SUM‑anZwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)} ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST
⸢D⸣UTU | URUPÚ‑na | GAŠAN‑YA | ku‑e‑da‑aš | GIŠTUKULMEŠ | SUM‑an | ḫar‑ta |
---|---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL | Werkzeug {(UNM)} | Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)} | haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST |
(Frg. 1) Vs. I 20 18 [a‑ra‑aḫ‑zé‑n]a‑ašumliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)} tar‑uḫ‑ḫi‑iš‑ker
[a‑ra‑aḫ‑zé‑n]a‑aš | KUR.KURMEŠ | LÚKÚR | tar‑uḫ‑ḫi‑iš‑ker |
---|---|---|---|
umliegend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} | Länder {(UNM)} | Feind {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 21 19 [URUne]‑ri‑iq‑ka₄‑an‑maNerik:GN.ACC.SG.C=CNJctr URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ap‑pa‑an‑nafassen:INF;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ú‑ULnicht:NEG ⸢ku⸣‑i[š‑k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C
[URUne]‑ri‑iq‑ka₄‑an‑ma | URU‑an | ap‑pa‑an‑na | Ú‑UL | ⸢ku⸣‑i[š‑k]i |
---|---|---|---|---|
Nerik GN.ACC.SG.C=CNJctr | Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF} | fassen INF fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | nicht NEG | irgendein INDFany.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Vs. I 22 [ša‑an]‑aḫ‑tasuchen/reinigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
rösten:2SG.PST;
rösten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 20 ARAD‑KA‑maDiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C mḫa‑⸢at‑tu⸣‑[ši‑li‑išḪattušili:PNm.NOM.SG.C ]
[ša‑an]‑aḫ‑ta | ARAD‑KA‑ma | ku‑iš | mḫa‑⸢at‑tu⸣‑[ši‑li‑iš | … |
---|---|---|---|---|
suchen/reinigen {2SG.PST, 3SG.PST} rösten 2SG.PST rösten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | Ḫattušili PNm.NOM.SG.C |
(Frg. 3) Vs. I 23 21 [DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} U]RUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}1 GAŠAN‑YA ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ki‑nu‑unjetzt:DEMadv ša‑[an‑ḫa‑at‑ti]
[DUTU | U]RUPÚ‑na | … | GAŠAN‑YA | ku‑in | ki‑nu‑un | ša‑[an‑ḫa‑at‑ti] |
---|---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C | jetzt DEMadv |
(Frg. 3) Vs. I 24 22 [na‑aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
[na‑aš] | Ú‑UL | LUGAL‑uš | e‑eš‑ta |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | nicht NEG | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3) Vs. I 25 23 DUMU.LUGAL‑ašPrinz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Prinz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑[eš‑ta?]sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
DUMU.LUGAL‑aš | ⸢e⸣‑[eš‑ta?] |
---|---|
Prinz {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Prinz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3) Vs. I 26 24 [URU]ne‑ri‑iq‑ka₄‑aš‑ši‑kánNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}==={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}===={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Nerik:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Nerik:GN.ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ap‑pa‑an‑⸢na⸣fassen:INF;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
[URU]ne‑ri‑iq‑ka₄‑aš‑ši‑kán | URU‑aš | ap‑pa‑an‑⸢na⸣ |
---|---|---|
Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}==={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}===={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Nerik {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Nerik GN.ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} | Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | fassen INF fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 3) Vs. I 27 ⸢e⸣‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 25 URUne‑ri‑iq‑ka₄‑an‑ma‑anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:GN.ACC.SG.C={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} UR[U‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} …]
⸢e⸣‑eš‑ta | URUne‑ri‑iq‑ka₄‑an‑ma‑an | UR[U‑an | |
---|---|---|---|
sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} | Nerik GN.ACC.SG.C Nerik GN.ACC.SG.C={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} | Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3) Vs. I 28 ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG tar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST 26 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG Š[EŠ‑ŠU]Bruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
⸢Ú⸣‑UL | tar‑uḫ‑ta | nu‑uš‑ši | a‑pé‑e‑el | Š[EŠ‑ŠU] |
---|---|---|---|---|
nicht NEG | mächtig sein 3SG.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | er DEM2/3.GEN.SG | Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
(Frg. 3) Vs. I 29 [t]a?‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} KUR.KUR⸢ḪI.A⸣Länder:{(UNM)} [p]é‑eš‑ke‑etgeben:3SG.PST.IMPF 27 [UR]Uḫa‑at‑tu‑ša‑an‑⸢na?‑ši?⸣Ḫattuša:GN.ACC.SG.C;
(): ša‑ku‑w[a‑ ] 28 [ ]
[t]a?‑ma‑i | KUR.KUR⸢ḪI.A⸣ | [p]é‑eš‑ke‑et | [UR]Uḫa‑at‑tu‑ša‑an‑⸢na?‑ši?⸣ | … | |
---|---|---|---|---|---|
anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} | Länder {(UNM)} | geben 3SG.PST.IMPF | Ḫattuša GN.ACC.SG.C () |
(Frg. 3) Vs. I 30 [URU]ka‑a‑ta‑pa‑an‑naKatap(p)a:GN.ACC.SG.C=CNJadd ⸢pé⸣‑eš‑t[ageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
vor:;
hin-:;
reiben:2SG.IMP ]
[URU]ka‑a‑ta‑pa‑an‑na | ⸢pé⸣‑eš‑t[a | … |
---|---|---|
Katap(p)a GN.ACC.SG.C=CNJadd | geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} vor hin- reiben 2SG.IMP |
(Frg. 3) Vs. I 31 29 [DUT]USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑na‑atArinna:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Arinna:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢GAŠAN‑YA⸣ [ ]
[DUT]U | URUPÚ‑na‑at | ⸢GAŠAN‑YA⸣ | … |
---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Arinna {GN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 3) Vs. I 32 30 [ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn[e]‑r[i‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]
… | D10 | URUn[e]‑r[i‑ik | … |
---|---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 33 31 [ ] x x [ ] ¬¬¬2
… | … | ¬¬¬ | … | |
---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 33′ 32 [A‑N]A KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUn[e‑r]i‑⸢ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸣[ḫa‑ak‑piš]Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
[A‑N]A KUR | URUn[e‑r]i‑⸢ik | Ù | A‑NA KUR | URU⸣[ḫa‑ak‑piš] |
---|---|---|---|---|
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 34′ [a‑pé‑e]‑eler:DEM2/3.GEN.SG SAG.DU‑anKopf:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kopf:{(UNM)} a‑pé‑e‑el‑⸢la⸣er:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd [… …]
[a‑pé‑e]‑el | SAG.DU‑an | a‑pé‑e‑el‑⸢la⸣ | ||
---|---|---|---|---|
er DEM2/3.GEN.SG | Kopf {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Kopf {(UNM)} | er DEM2/3.GEN.SG=CNJadd |
(Frg. 1) Vs. I 35′ [uš‑š]a‑ni‑iš‑ke‑etzum Kauf anbieten:3SG.PST.IMPF 33 ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: A‑NA LU[GALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …]
[uš‑š]a‑ni‑iš‑ke‑et | ku‑it‑ma‑an | A‑NA LU[GAL | |
---|---|---|---|
zum Kauf anbieten 3SG.PST.IMPF | während eine Zeitlang | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Vs. I 36′ [me‑na‑a]ḫ‑⸢ḫa⸣‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
[me‑na‑a]ḫ‑⸢ḫa⸣‑an‑da | KASKAL‑an | i‑ia‑at |
---|---|---|
gegenüber entgegen- | Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) Vs. I 38′ 34 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑zawie: m!mu‑u‑wa‑ta‑al‑li‑i[š a‑pé‑e]‑e[ler:DEM2/3.GEN.SG ŠEŠ‑ŠU]Bruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑za | m!mu‑u‑wa‑ta‑al‑li‑i[š | a‑pé‑e]‑e[l | ŠEŠ‑ŠU] |
---|---|---|---|
wie | er DEM2/3.GEN.SG | Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 39′ DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 35 múr‑ḫi‑DIŠKUR‑up‑a[n DUMU‑a]nKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} Š[EŠ‑ŠU]Bruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
DINGIR‑LIM‑iš | ki‑ša‑at | múr‑ḫi‑DIŠKUR‑up‑a[n | DUMU‑a]n | Š[EŠ‑ŠU] |
---|---|---|---|---|
Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW||HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Kind FNL(a).ACC.SG.C Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 40′ [d]a‑at‑tanehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} 36 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LUGAL‑u‑ez‑na‑an‑niKönigtum:D/L.SG ti‑i[t‑ta‑nu‑ut]hinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP}
[d]a‑at‑ta | na‑an | LUGAL‑u‑ez‑na‑an‑ni | ti‑i[t‑ta‑nu‑ut] |
---|---|---|---|
nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} Tatta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Tatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tatta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Königtum D/L.SG | hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Vs. I 41′ 37 ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑inḪattušili:PNm.ACC.SG.C ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
⸢nu⸣‑kán | mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑in | ARAD‑KA |
---|---|---|
CONNn=OBPk | Ḫattušili PNm.ACC.SG.C | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
(Frg. 1) Vs. I 42′ ⸢A⸣‑NA URUne‑ri‑iq‑ka₄Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]
⸢A⸣‑NA URUne‑ri‑iq‑ka₄ | ma‑aḫ‑ḫa‑an | an‑d[a | … |
---|---|---|---|
Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | wie | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
(Frg. 1) Vs. I 43′ 38 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑YA ša‑ak‑tiwissen:2SG.PRS
na‑at | DUTU | URUPÚ‑na | GAŠAN‑YA | ša‑ak‑ti |
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | wissen 2SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 44′ 39 ⸢EN‑ŠÚ⸣‑anHerr:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pár‑ḫi‑iš‑ke‑etjagen:3SG.PST.IMPF 40 DUMUMEŠ.LUGAL‑ia‑anPrinz:D/L.SG;
Prinz:{(UNM)} [ ]
⸢EN‑ŠÚ⸣‑an | pár‑ḫi‑iš‑ke‑et | DUMUMEŠ.LUGAL‑ia‑an | … |
---|---|---|---|
Herr {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | jagen 3SG.PST.IMPF | Prinz D/L.SG Prinz {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 45′ [ú]‑⸢e⸣‑re‑eš‑kerrufen:3PL.PST.IMPF 41 A‑NA ⸢URU⸣ne‑ri‑iq‑ka₄‑waNerik:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ] 42 […]
[ú]‑⸢e⸣‑re‑eš‑ker | A‑NA ⸢URU⸣ne‑ri‑iq‑ka₄‑wa | … | |
---|---|---|---|
rufen 3PL.PST.IMPF | Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Vs. I 46′ [ša‑a]k‑tiwissen:2SG.PRS 43 a‑pa‑a‑aš‑maer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG ḫar‑ga‑[an]Untergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP;
umkommen:2SG.IMP
[ša‑a]k‑ti | a‑pa‑a‑aš‑ma | a‑pé‑e‑el | ḫar‑ga‑[an] |
---|---|---|---|
wissen 2SG.PRS | er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | er DEM2/3.GEN.SG | Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} haben 2SG.IMP umkommen 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. I 47′ [a‑p]é‑e‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP Ú‑ULnicht:NEG kap‑p[u‑wa‑a‑et]abzählen:{3SG.PST, 2SG.PST}
[a‑p]é‑e‑el‑la | ḫi‑in‑kán | Ú‑UL | kap‑p[u‑wa‑a‑et] |
---|---|---|---|
er DEM2/3.GEN.SG=CNJadd | übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP | nicht NEG | abzählen {3SG.PST, 2SG.PST} |
(Frg. 1) Vs. I 48′ 44 [nuCONNn A]‑NA URUne‑ri‑iq‑ka₄Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ag‑ga‑tarsterben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢e⸣‑[ep‑ta]formen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
[nu | A]‑NA URUne‑ri‑iq‑ka₄ | še‑er | ag‑ga‑tar | ⸢e⸣‑[ep‑ta] |
---|---|---|---|---|
CONNn | Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | sterben {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | formen(?) 3SG.PRS.MP fassen {2SG.PST, 3SG.PST} fassen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
(Frg. 1) Vs. I 49′ 45 [ap‑p]a‑an‑na‑wafertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:INF URUne‑ri‑iq‑ka₄‑anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} …]
[ap‑p]a‑an‑na‑wa | URUne‑ri‑iq‑ka₄‑an | pa‑r[a‑a | |
---|---|---|---|
fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen INF | Nerik GN.ACC.SG.C Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ne/ira GN.D/L.SG | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 50′ 46 [ ]‑x‑na‑an ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḪUL‑aḫ‑[ ]
… | ku‑it | ku‑it | … | ||
---|---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
(Frg. 1) Vs. I 51′ 47 [ tú]ḫ?‑ḫu‑uš‑ta‑pátabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP
… | tú]ḫ?‑ḫu‑uš‑ta‑pát |
---|---|
abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 52′ 48 [ URUn]e‑ri‑i[q‑k]a₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]
… | URUn]e‑ri‑i[q‑k]a₄ | ar‑ḫa | … |
---|---|---|---|
Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 53′ 49 [ ] ⸢Ú⸣‑[ULnicht:NEG da‑ḫ]u‑ši‑i[a‑aḫ‑ta]
… | ⸢Ú⸣‑[UL | da‑ḫ]u‑ši‑i[a‑aḫ‑ta] |
---|---|---|
nicht NEG |
(Frg. 1) Vs. I 54′ 50 [ DIN]GIRMEŠ‑aš‑z[aGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]
Vorderseite I in Exemplar A bricht ab
… | DIN]GIRMEŠ‑aš‑z[a | … |
---|---|---|
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 1) Vs. II 1 51 [ ‑i]a?‑an‑na‑aš pár‑ku‑nu‑um‑me‑nireinigen:1PL.PRS
… | pár‑ku‑nu‑um‑me‑ni | |
---|---|---|
reinigen 1PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 2 52 [nam‑ma‑aš‑m]a‑ašnoch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
dann:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA‑TAM‑MAebenso:ADV pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
[nam‑ma‑aš‑m]a‑aš | A‑NA DINGIRMEŠ | QA‑TAM‑MA | pé‑ra‑an | EGIR‑pa |
---|---|---|---|---|
noch ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} dann ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ebenso ADV | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
(Frg. 1) Vs. II 3 [ú‑wa‑u]‑⸢e⸣‑nikommen:1PL.PRS 53 nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} šu‑me‑elihr:PPROa.2PL.GEN ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
[ú‑wa‑u]‑⸢e⸣‑ni | nu‑un‑na‑aš | šu‑me‑el | ŠA DINGIRMEŠ | iš‑ḫi‑ú‑ul |
---|---|---|---|---|
kommen 1PL.PRS | CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} | ihr PPROa.2PL.GEN | Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL} | Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Vs. II 4 [ḫa‑az‑z]i‑wi₅Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN QA‑TAM‑MAebenso:ADV kat‑taunten:;
unter:;
unter-: a‑ú‑um‑me‑nisehen:1PL.PRS
[ḫa‑az‑z]i‑wi₅ | QA‑TAM‑MA | kat‑ta | a‑ú‑um‑me‑ni |
---|---|---|---|
Kulthandlung D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ein Kultfunktionär D/L.SG (u.B.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN | ebenso ADV | unten unter unter- | sehen 1PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 5 54 [URUDIDLI.ḪI].⸢A⸣‑ma‑aš‑ma‑aš‑kánStadt:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑tap‑pa‑an‑te‑ešzudecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
[URUDIDLI.ḪI].⸢A⸣‑ma‑aš‑ma‑aš‑kán | DINGIRMEŠ | ku‑it | EGIR‑pa | iš‑tap‑pa‑an‑te‑eš |
---|---|---|---|---|
Stadt {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | zudecken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. II 6 [ḫar‑ke]rhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST 55 nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑na‑al‑li‑ušfrüherer:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
früherer:D/L.SG;
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)}
[ḫar‑ke]r | nu | A‑NA DINGIRMEŠ | an‑na‑al‑li‑uš | EZEN₄MEŠ |
---|---|---|---|---|
haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST | CONNn | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | früherer {ACC.PL.C, NOM.PL.C} früherer D/L.SG früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | kultisches Fest {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 7 [MUKAMJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} IT]UKAM‑iaMonat:{(UNM)} e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF 56 nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ‑YA
[MUKAM | IT]UKAM‑ia | e‑eš‑ša‑an‑zi | nu‑uš‑ma‑aš‑kán | DINGIRMEŠ | ENMEŠ‑YA |
---|---|---|---|---|---|
Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)} | Monat {(UNM)} | machen 3PL.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) Vs. II 8 [… l]e‑enicht!:NEG nam‑manoch:;
dann: iš‑tap‑pa‑an‑te‑ešzudecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
l]e‑e | nam‑ma | iš‑tap‑pa‑an‑te‑eš | |
---|---|---|---|
nicht! NEG | noch dann | zudecken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. II 9 57 k[u‑it‑m]a‑an‑ma‑ašwährend:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
während:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} šu‑me‑elihr:PPROa.2PL.GEN ARAD‑KU‑NU GÉME‑KU‑NU
k[u‑it‑m]a‑an‑ma‑aš | šu‑me‑el | ARAD‑KU‑NU | GÉME‑KU‑NU |
---|---|---|---|
während ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} eine Zeitlang ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} während =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} eine Zeitlang ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | ihr PPROa.2PL.GEN |
(Frg. 1) Vs. II 10 pé‑r[a‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑u‑e‑nikommen:1PL.PRS
pé‑r[a‑a]n | EGIR‑pa | ú‑wa‑u‑e‑ni |
---|---|---|
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | kommen 1PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 11 58 nu‑zaCONNn=REFL ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ⸢ut⸣‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑YA
nu‑za | ki‑i | ⸢ut⸣‑tar | A‑NA DUTU | URUPÚ‑na | GAŠAN‑YA |
---|---|---|---|---|---|
CONNn=REFL | dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 12 GAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Herrin:{(UNM)} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ER‑ṢÉ‑TIM
GAŠAN | KUR.KURMEŠ | URUḪAT‑TI | MUNUS.LUGAL | ŠA‑ME‑E | Ù | ER‑ṢÉ‑TIM |
---|---|---|---|---|---|---|
Ištar {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Herrin {(UNM)} | Länder {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | Himmel {(UNM)} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 13 am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu‑du‑ḫé‑pa‑ašPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} GÉME‑KA ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST
am‑mu‑uk | fpu‑du‑ḫé‑pa‑aš | GÉME‑KA | ar‑ku‑wa‑ar | i‑ia‑nu‑un |
---|---|---|---|---|
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | Puduḫepaškan {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} | bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | machen 1SG.PST |
(Frg. 1) Vs. II 14 59 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑YA ka‑a‑rizudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑iatreten:2SG.IMP;
treten:3SG.PRS.MP 60 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš‑ta‑ma‑ašOhr:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hören:2SG.IMP
nu‑mu | DUTU | URUPÚ‑na | GAŠAN‑YA | ka‑a‑ri | ti‑ia | nu‑mu | iš‑ta‑ma‑aš |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | zudecken 2SG.IMP (Gebäck) {D/L.SG, STF} Halt machen 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG Speicher {HURR.ABS.SG, STF} | treten 2SG.IMP treten 3SG.PRS.MP | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Ohr {NOM.SG.C, VOC.SG} hören 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. II 15 61 A‑NA DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU‑pát‑kánMensch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG kiš‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me‑⸢mi‑iš‑kán⸣‑[z]isprechen:3PL.PRS.IMPF
A‑NA DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU‑pát‑kán | an‑da | me‑mi‑an | kiš‑an | me‑⸢mi‑iš‑kán⸣‑[z]i |
---|---|---|---|---|
Mensch {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG | in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | sprechen 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. II 16 62 ḫar‑na‑a‑u‑wa‑aš‑waGebärgestell:GEN.SG;
gären:VBN.GEN.SG;
besprengen:VBN.GEN.SG MUNUS‑ni‑iFrau:D/L.SG.C DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ka‑a‑rizudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑i[a‑z]itreten:3SG.PRS
ḫar‑na‑a‑u‑wa‑aš‑wa | MUNUS‑ni‑i | DINGIR‑LUM | ka‑a‑ri | ti‑i[a‑z]i |
---|---|---|---|---|
Gebärgestell GEN.SG gären VBN.GEN.SG besprengen VBN.GEN.SG | Frau D/L.SG.C | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | zudecken 2SG.IMP (Gebäck) {D/L.SG, STF} Halt machen 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG Speicher {HURR.ABS.SG, STF} | treten 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 17 63 am‑mu‑uq‑ka₄‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu‑du‑ḫé‑pa‑ašPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ḫar‑na‑a‑wa‑ašGebärgestell:GEN.SG;
gären:VBN.GEN.SG;
besprengen:VBN.GEN.SG;
Gebärgestell:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gebärgestell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS‑z[a]Frau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)}
am‑mu‑uq‑ka₄‑za | fpu‑du‑ḫé‑pa‑aš | ḫar‑na‑a‑wa‑aš | MUNUS‑z[a] |
---|---|---|---|
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | Puduḫepaškan {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} | Gebärgestell GEN.SG gären VBN.GEN.SG besprengen VBN.GEN.SG Gebärgestell STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gebärgestell {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Frau {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 18 A‑NA DUMU‑KAKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SAG.DU‑azKopf:ABL;
Kopf:{(UNM)};
Kopf:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} pí‑ia‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫar⸣‑mihaben:1SG.PRS
A‑NA DUMU‑KA | še‑er | SAG.DU‑az | pí‑ia‑an | ⸢ḫar⸣‑mi |
---|---|---|---|---|
Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | Kopf ABL Kopf {(UNM)} Kopf {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF} | haben 1SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 19 64 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}4 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑⸢naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑YA⸣ ka‑a‑rizudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑⸢ia⸣treten:2SG.IMP;
treten:3SG.PRS.MP
nu‑mu | … | DUTU | URUPÚ‑⸢na | GAŠAN‑YA⸣ | ka‑a‑ri | ti‑⸢ia⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | zudecken 2SG.IMP (Gebäck) {D/L.SG, STF} Halt machen 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG Speicher {HURR.ABS.SG, STF} | treten 2SG.IMP treten 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. II 20 65 nu‑ut‑⸢ta⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} […] ⸢ku⸣‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 66 na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
nu‑ut‑⸢ta⸣ | ⸢ku⸣‑it | na‑at‑mu | pa‑a‑i | |
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
(Frg. 1) Vs. II 21 67 ⸢A‑NA m⸣[ḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AR]AD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
⸢A‑NA m⸣[ḫa‑at‑tu‑ši‑li | AR]AD‑KA | TI‑tar | pa‑a‑i |
---|---|---|---|
Ḫattušili {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
(Frg. 1) Vs. II 22 68 […] DINGIR.MAḪMEŠ‑azMuttergöttin:ABL;
Muttergöttin:{(UNM)} MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} UDḪI.⸢A⸣(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
DINGIR.MAḪMEŠ‑az | MUḪI.A | UDḪI.⸢A⸣ | |
---|---|---|---|
Muttergöttin ABL Muttergöttin {(UNM)} | Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)} | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 23 [… pí‑i]a‑an‑te‑ešgeben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
pí‑i]a‑an‑te‑eš | |
---|---|
geben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. II 24 […] 69 [ ]x‑u‑wa‑al‑la‑aš DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
… | DINGIR‑LIM‑iš | ||
---|---|---|---|
Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW||HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. II 25 [ ḫ]ar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG 70 DINGIRMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu‑u‑⸢ma‑an‑te⸣‑e[š]jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
… | ḫ]ar‑ti | DINGIRMEŠ‑eš | ḫu‑u‑⸢ma‑an‑te⸣‑e[š] |
---|---|---|---|
haben 2SG.PRS (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG | begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. II 26 [… … … tu‑li‑i]a‑anVersammlung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Versammlung:D/L.SG ḫar‑kán‑z[i]haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
tu‑li‑i]a‑an | ḫar‑kán‑z[i] | |||
---|---|---|---|---|
Versammlung {ACC.SG.C, GEN.PL} Versammlung D/L.SG | haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 27 71 [ ] ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | ku‑iš‑ki | ḫal‑za‑a‑i |
---|---|---|
irgendein INDFany.NOM.SG.C | rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Vs. II 28 72 [ŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑maḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} T]I‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑d[a‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
[ŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑ma | T]I‑tar | DINGIRMEŠ‑aš | ḫu‑u‑ma‑an‑d[a‑aš |
---|---|---|---|
Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL} | Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} |
(Frg. 1) Vs. II 29 [… p]é‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ú‑e‑ekwünschen:2SG.IMP 73 ú‑e‑ku‑wa‑⸢ar⸣‑[ta]wünschen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
p]é‑di | ú‑e‑ek | ú‑e‑ku‑wa‑⸢ar⸣‑[ta] | |
---|---|---|---|
hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG | wünschen 2SG.IMP | wünschen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
(Frg. 1) Vs. II 30 [ša‑ku‑wa‑a]š‑⸢ša‑ra⸣‑ašrichtig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
vollständig:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI‑ašGalle(nblase):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Galle(nblase):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
[ša‑ku‑wa‑a]š‑⸢ša‑ra⸣‑aš | ZI‑aš | e‑eš‑du |
---|---|---|
richtig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} vollständig ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Galle(nblase) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Galle(nblase) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF |
(Frg. 1) Vs. II 31 74 [… … UR]UPÚ‑⸢na⸣Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} G[AŠAN‑Y]A ⸢ku⸣‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ka‑ni‑iš‑taherausfinden:{2SG.PST, 3SG.PST};
Kane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Kantuzzili: 75 [ ]
UR]UPÚ‑⸢na⸣ | G[AŠAN‑Y]A | ⸢ku⸣‑it | ka‑ni‑iš‑ta | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | herausfinden {2SG.PST, 3SG.PST} Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Kantuzzili |
(Frg. 1) Vs. II 32 [ ]‑x‑ta [ ]‑x‑wa‑la‑tar ZAG‑aš‑ša‑pát [ ]
… | … | ZAG‑aš‑ša‑pát | … | ||
---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 33 76 [A]‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]‑x‑eš‑na‑aš ZI‑niSeele:D/L.SG.C na‑aḫ‑ḫ[a‑ ]
[A]‑⸢NA⸣ | … | ZI‑ni | … | ||
---|---|---|---|---|---|
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Seele D/L.SG.C |
(Frg. 1) Vs. II 34 77 [ ŠA DUT]USonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URU⸣PÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑YA ZI‑anGalle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C;
Galle(nblase):{(UNM)};
Seele:{(UNM)} GI[M‑an]wie:CNJ;
wie:INTadv
… | ŠA DUT]U | ⸢URU⸣PÚ‑na | GAŠAN‑YA | ZI‑an | GI[M‑an] |
---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Galle(nblase) {ACC.SG, GEN.PL} Seele ACC.SG.C Galle(nblase) {(UNM)} Seele {(UNM)} | wie CNJ wie INTadv |
(Frg. 1) Vs. II 35 [ ]‑x‑mi 78 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠ[AN‑YA ša‑a]k‑tiwissen:2SG.PRS
… | na‑at | DUTU | URUPÚ‑na | GAŠ[AN‑YA | ša‑a]k‑ti | |
---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | wissen 2SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 36 79 [ ] 80 [n]u‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG me‑mi‑n[i]Wort:D/L.SG.C
… | [n]u‑za‑kán | ke‑e‑da‑ni | me‑mi‑n[i] |
---|---|---|---|
CONNn=REFL=OBPk | dieser DEM1.D/L.SG | Wort D/L.SG.C |
(Frg. 1) Vs. II 37 [ ] 81 [ ] ú‑e‑ku‑wa‑arwünschen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]
… | ú‑e‑ku‑wa‑ar | EGIR‑pa | … |
---|---|---|---|
wünschen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
(Frg. 1) Vs. II 38 82 [ ]‑x‑a MUNUSÉ.GI₄.ABraut:{(UNM)} x [ ]
… | MUNUSÉ.GI₄.A | … | ||
---|---|---|---|---|
Braut {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 39 83 [ ud‑d]a‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP na‑aḫ‑ḫ[a‑ ]
… | ud‑d]a‑ni‑i | … | |
---|---|---|---|
trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. II 40 84 [ ] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ]
… | ⸢D⸣UTU | URUPÚ‑n[a | … |
---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 41 85 [ a]r‑ti‑x [ ]
… | … | |
---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 42 86 [ ] ša(u.B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u.B.):{VOC.SG, ALL, STF};
toben:3SG.PRS.MP x [ ]
… | ša | … | |
---|---|---|---|
(u.B.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (u.B.) {VOC.SG, ALL, STF} toben 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. II 43 87 [ ‑t]a? [ ]
… | … | |
---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 1′ 88 nuCONNn [ ]
nu | … |
---|---|
CONNn |
(Frg. 1) Rs. III 2′ 89 ḫi?‑[ ]
… | |
---|---|
… |
---|
(Frg. 1) Rs. III 4′ 91 x [ ]
… | |
---|---|
(Frg. 1) Rs. III 5′ 92 ⸢e⸣‑[ ]
… | |
---|---|
… |
---|
(Frg. 1) Rs. III 7′ 94 x [ ]
… | |
---|---|
(Frg. 1) Rs. III 8′ 95 [ ] x x [ ]
… | … | |
---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 9′ 96 [Dli‑li]‑⸢wa‑ni‑iš⸣ G[AŠAN]‑YA A‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]
[Dli‑li]‑⸢wa‑ni‑iš⸣ | G[AŠAN]‑YA | A‑N[A? | … |
---|---|---|---|
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. III 10′ [… … …] me‑ma‑at‑tisprechen:2SG.PRS
me‑ma‑at‑ti | |||
---|---|---|---|
sprechen 2SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 10′ 97 pí‑an‑z[i= ]
… | |
---|---|
(Frg. 1) Rs. III 11′ 98 x‑[_‑i]a‑na‑aš‑mu‑kán ḫar‑pí‑⸢ia⸣‑[aḫ‑ḫu‑ut]
ḫar‑pí‑⸢ia⸣‑[aḫ‑ḫu‑ut] | |
---|---|
(Frg. 1) Rs. III 12′ 99 k[u‑u‑u]n‑za‑kán(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis):{ALL, VOC.SG, STF};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG UN‑n[iMenschheit:FNL(n).D/L.SG … …]
k[u‑u‑u]n‑za‑kán | ku‑in | me‑mi‑an | UN‑n[i | ||
---|---|---|---|---|---|
(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis) {ALL, VOC.SG, STF} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C | sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG | Menschheit FNL(n).D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. III 13′ ⸢iš⸣‑ta‑ma‑aš‑šu‑unhören:1SG.PST 100 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} :x‑[ ]
⸢iš⸣‑ta‑ma‑aš‑šu‑un | nu‑mu | pé‑ra‑an | … | |
---|---|---|---|---|
hören 1SG.PST | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Frg. 1) Rs. III 14′ 101 ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑išḪattušili:PNm.NOM.SG.C [ ]
ARAD‑KA | ku‑iš | mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑iš | … |
---|---|---|---|
Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | Ḫattušili PNm.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Rs. III 15′ 102 nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk PA‑NI m!úr‑ḫi‑D10‑upUrḫe/iteššub:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Urḫiteššub:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: U[N‑na‑aš]Menschheit:GEN.SG
nu‑uš‑ši‑kán | PA‑NI m!úr‑ḫi‑D10‑up | ku‑it | U[N‑na‑aš] |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Urḫe/iteššub {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Urḫiteššub {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Menschheit GEN.SG |
(Frg. 1) Rs. III 16′ an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: me‑mi‑ersprechen:3PL.PST 103 ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑ta‑aš‑wakurz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]
an‑da‑an | me‑mi‑er | ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑ta‑aš‑wa | … |
---|---|---|---|
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- | sprechen 3PL.PST | kurz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 1) Rs. III 17′ 104 nuCONNn ma‑a‑anwenn:;
wie: mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑išḪattušili:PNm.NOM.SG.C ARAD‑K[A]Diener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
nu | ma‑a‑an | mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑iš | ARAD‑K[A] |
---|---|---|---|
CONNn | wenn wie | Ḫattušili PNm.NOM.SG.C | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
(Frg. 1) Rs. III 18′ šu‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} IŠ‑TU ŠUHand:{ABL, INS};
ŠU:{ABL, INS} ⸢A⸣‑MI‑LU‑UT‑TI i‑ia‑an‑z[a]gehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C
šu‑ma‑aš | DINGIRMEŠ‑aš | pé‑ra‑an | IŠ‑TU ŠU | ⸢A⸣‑MI‑LU‑UT‑TI | i‑ia‑an‑z[a] |
---|---|---|---|---|---|
ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | Hand {ABL, INS} ŠU {ABL, INS} | gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Rs. III 19′ 105 na‑aš‑ma‑aš‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
oder:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ⸢DINGIR⸣MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠAP‑LI‑TIunterer:{(UNM)};
Unteres Land:{GN(UNM), (UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C
na‑aš‑ma‑aš‑ši‑kán | DINGIRMEŠ | UGU | ⸢DINGIR⸣MEŠ | ŠAP‑LI‑TI | ku‑iš‑ki |
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} oder ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | unterer {(UNM)} Unteres Land {GN(UNM), (UNM)} | irgendein INDFany.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Rs. III 20′ ⸢ḪUL⸣‑u‑wa‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ša‑⸢ra⸣‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑ia‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS
⸢ḪUL⸣‑u‑wa‑an‑ni | EGIR‑an | ša‑⸢ra⸣‑a | ti‑ia‑an | ḫar‑zi |
---|---|---|---|---|
Schlechtigkeit D/L.SG | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | haben 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 21′ 106 ⸢na⸣‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pí‑ia‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ŠA mḫa‑at‑tu‑⸢ši⸣‑liḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL‑u‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG še‑e[r]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
⸢na⸣‑aš‑ma | pí‑ia‑an | ku‑iš‑ki | ŠA mḫa‑at‑tu‑⸢ši⸣‑li | ḪUL‑u‑an‑ni | še‑e[r] |
---|---|---|---|---|---|
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF} | irgendein INDFany.NOM.SG.C | Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL} | Schlechtigkeit D/L.SG | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 22′ ⸢A‑NA⸣ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑ia‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS 107 nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [GAŠA]N‑[Y]A
⸢A‑NA⸣ DINGIRMEŠ | pí‑ia‑an | ḫar‑zi | nu‑za | DINGIR‑LUM | [GAŠA]N‑[Y]A |
---|---|---|---|---|---|
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF} | haben 3SG.PRS | CONNn=REFL | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 23′ ⸢a⸣‑[p]é‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪUL‑u‑waBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} le‑⸢e⸣nicht!:NEG [iš‑t]a‑ma‑at‑ti6
⸢a⸣‑[p]é‑e | ḪUL‑u‑wa | A‑WA‑TEMEŠ | le‑⸢e⸣ | [iš‑t]a‑ma‑at‑ti | … |
---|---|---|---|---|---|
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS | Wort {(UNM)} | nicht! NEG |
(Frg. 1) Rs. III 24′ 108 n[u‑ká]nCONNn=OBPk A‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD‑K[ADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} … … …] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} le‑enicht!:NEG
n[u‑ká]n | A‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑li | ARAD‑K[A | pa‑ra‑a | le‑e | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | Ḫattušili {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | nicht! NEG |
(Frg. 1) Rs. III 25′ tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG 109 nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENM[EŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} DI‑NI?]Prozess:{(UNM)}
tar‑na‑at‑ti | nu‑un‑na‑aš | DINGIRMEŠ | ENM[EŠ | DI‑NI?] |
---|---|---|---|---|
lassen 2SG.PRS lassen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Ration D/L.SG | CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} | Prozess {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 26′ ar‑ša‑na‑at‑tal‑la‑aš Ḫ[UL‑ ]‑aš
ar‑ša‑na‑at‑tal‑la‑aš | ||
---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 27′ pé‑[r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [l]e‑enicht!:NEG ne‑ia‑a[t‑te‑ni] 110 [… ]x‑an DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢GAŠAN⸣‑Y[A]
pé‑[r]a‑an | [l]e‑e | ne‑ia‑a[t‑te‑ni] | DINGIR‑LUM | ⸢GAŠAN⸣‑Y[A] | ||
---|---|---|---|---|---|---|
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | nicht! NEG | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 28′ TI‑nu‑ši 111 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑e[r?oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} … … … p]ár‑ra‑an‑d[a]außerdem:;
über:;
hinüber-:
TI‑nu‑ši | nu‑kán | A‑NA DINGIRMEŠ | še‑e[r? | p]ár‑ra‑an‑d[a] | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | außerdem über hinüber- |
(Frg. 1) Rs. III 29′ me‑ma‑at‑tisprechen:2SG.PRS 112 nuCONNn ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ḪUL‑u‑[waBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS … G]ÌRMEŠ‑i[t]Fuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS
me‑ma‑at‑ti | nu | ke‑e | ḪUL‑u‑[wa | G]ÌRMEŠ‑i[t] | |
---|---|---|---|---|---|
sprechen 2SG.PRS | CONNn | dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS | Fuß aus Holz INS fußförmiges Gefäß INS Fuß INS |
(Frg. 1) Rs. III 30′ iš‑pár‑ra‑at‑tihin-/ ausbreiten:2SG.PRS 113 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ‑i]a‑ši
iš‑pár‑ra‑at‑ti | na‑at | ar‑[ḫa | |
---|---|---|---|
hin-/ ausbreiten 2SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 1) Rs. III 31′ 114 nu‑kánCONNn=OBPk tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NA Dli‑li‑wa‑n[i …]
nu‑kán | tu‑uk | A‑NA Dli‑li‑wa‑n[i | |
---|---|---|---|
CONNn=OBPk | du PPROa.2SG.DAT/ACC |
(Frg. 1) Rs. III 32′ ŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [ŠA fpu‑du‑ḫ]é‑[pa]Puduḫepaškan:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢GÉME‑KA TI⸣‑[tar]Leben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
ŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑li | ARAD‑KA | ⸢Ù⸣ | [ŠA fpu‑du‑ḫ]é‑[pa] | ⸢GÉME‑KA | TI⸣‑[tar] |
---|---|---|---|---|---|
Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL} | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Puduḫepaškan {GEN.SG, GEN.PL} | Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
(Frg. 1) Rs. III 33′ PA‑NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} tu‑e‑da‑a[zdu:PPROa.2SG.ABL K]AxU‑a[z ú‑ed‑d]ukommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP
PA‑NI DINGIRMEŠ | tu‑e‑da‑a[z | ú‑ed‑d]u | |
---|---|---|---|
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | du PPROa.2SG.ABL | kommen 3SG.IMP bauen 3SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. III 34′ 115 nuCONNn A‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑l[iḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD‑K]ADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ⸢Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA⸣ fpu‑du‑ḫé‑paPuduḫepaškan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÉME‑KA
nu | A‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑l[i | ARAD‑K]A | ⸢Ù | A‑NA⸣ fpu‑du‑ḫé‑pa | GÉME‑KA |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | Ḫattušili {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Puduḫepaškan {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. III 35′ MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} ITUḪI.AMonat:{(UNM)} UDḪI.A‑ia(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} [da‑lu‑g]a‑e‑ešlang:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
MUḪI.A | ITUḪI.A | UDḪI.A‑ia | [da‑lu‑g]a‑e‑eš | pa‑a‑i |
---|---|---|---|---|
Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)} | Monat {(UNM)} | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} | lang {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
(Frg. 1) Rs. III 36′ 116 nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a‑anwenn:;
wie: Dli‑li‑wa‑[ni‑i]š GAŠAN‑YA [… … … pá]r‑ra‑an‑daaußerdem:;
über:;
hinüber-:
nu‑kán | ma‑a‑an | Dli‑li‑wa‑[ni‑i]š | GAŠAN‑YA | pá]r‑ra‑an‑da | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | wenn wie | außerdem über hinüber- |
(Frg. 1) Rs. III 37′ a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} me‑ma‑at‑tisprechen:2SG.PRS 117 AR[AD‑K]ADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} mḫa‑at‑tu‑⸢ši‑li‑in⸣Ḫattušili:PNm.ACC.SG.C TI‑nu‑ši
a‑aš‑šu | me‑ma‑at‑ti | AR[AD‑K]A | mḫa‑at‑tu‑⸢ši‑li‑in⸣ | TI‑nu‑ši |
---|---|---|---|---|
gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | sprechen 2SG.PRS | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | Ḫattušili PNm.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Rs. III 38′ 118 MUḪI.A‑šiJahresfrist:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Jahr:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ITUKAM.ḪI.AMonat:{(UNM)} UDḪI.⸢A⸣(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} da‑lu‑ga‑e‑ešlang:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé‑eš‑tigeben:2SG.PRS;
reiben:2SG.PRS
MUḪI.A‑ši | ITUKAM.ḪI.A | UDḪI.⸢A⸣ | da‑lu‑ga‑e‑eš | pé‑eš‑ti |
---|---|---|---|---|
Jahresfrist {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Jahr {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Monat {(UNM)} | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} | lang {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | geben 2SG.PRS reiben 2SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 39′ 119 nuCONNn ú‑wa‑mikommen:1SG.PRS A‑NA Dli‑li‑wa‑ni GAŠAN‑YA
nu | ú‑wa‑mi | A‑NA Dli‑li‑wa‑ni | GAŠAN‑YA |
---|---|---|---|
CONNn | kommen 1SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 40′ ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} mḫa‑[a]t‑tu‑ši‑li‑išḪattušili:PNm.NOM.SG.C ma‑ši‑wa‑an‑zasoviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ebenso zahlreich:{NOM.SG.C, VOC.SG};
soviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
ALAM | KÙ.BABBAR | ŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑li | mḫa‑[a]t‑tu‑ši‑li‑iš | ma‑ši‑wa‑an‑za |
---|---|---|---|---|
Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL} | Ḫattušili PNm.NOM.SG.C | soviel machen(?) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ebenso zahlreich {NOM.SG.C, VOC.SG} soviel machen(?) SUP soviel machen(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} soviel wie ebenso zahlreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
(Frg. 1) Rs. III 41′ SAG.DU‑ZU ŠUM[EŠ‑Š]ÚHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÌRMEŠ‑ŠÚFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA KÙ.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS
SAG.DU‑ZU | ŠUM[EŠ‑Š]Ú | GÌRMEŠ‑ŠÚ | ŠA KÙ.SI₂₂ | i‑ia‑mi |
---|---|---|---|---|
Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Fuß {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Gold {GEN.SG, GEN.PL} | machen 1SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 42′ 120 ar‑ḫa‑ia‑a[n‑m]a‑kánabseits:ADV=CNJctr=OBPk kán‑ga‑nu‑mihängen lassen:1SG.PRS ===7
ar‑ḫa‑ia‑a[n‑m]a‑kán | kán‑ga‑nu‑mi | … | |
---|---|---|---|
abseits ADV=CNJctr=OBPk | hängen lassen 1SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 43′ 121 Dzi‑in‑tu‑ḫi‑i‑išZintuḫe/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Zintuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GAŠAN‑YA ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL}
Dzi‑in‑tu‑ḫi‑i‑iš | GAŠAN‑YA | ŠA DIŠKUR |
---|---|---|
Zintuḫe/išu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Zintuḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Rs. III 44′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑na‑iaArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} a‑aš‑ši‑ia‑an‑zagut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa‑aš‑ša‑ašEnkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
DUTU | URUPÚ‑na‑ia | a‑aš‑ši‑ia‑an‑za | ḫa‑aš‑ša‑aš |
---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | gut sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Enkel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Asche {NOM.SG.C, VOC.SG} Herd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} zeugen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zeugen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. III 45′ 122 A‑NA DIŠKUR‑zaWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
A‑NA DIŠKUR‑za | Ù | A‑NA DUTU | URUPÚ‑na |
---|---|---|---|
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 46′ UZUGABA‑ašBrust:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TU‑DI‑IT‑TUMGewandnadel:{(UNM)} 123 nu‑ud‑du‑za: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} lam‑marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
UZUGABA‑aš | TU‑DI‑IT‑TUM | nu‑ud‑du‑za | lam‑mar |
---|---|---|---|
Brust {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Gewandnadel {(UNM)} | CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} | sofort Moment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
(Frg. 1) Rs. III 47′ lam‑marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: uš‑kán‑zisehen:3PL.PRS.IMPF
lam‑mar | kat‑ta | uš‑kán‑zi |
---|---|---|
sofort Moment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | unten unter unter- | sehen 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. IV 1′ 124 […] pár‑[ra‑an‑daaußerdem:;
über:;
hinüber-: me‑ma‑at‑t]isprechen:2SG.PRS
pár‑[ra‑an‑da | me‑ma‑at‑t]i | |
---|---|---|
außerdem über hinüber- | sprechen 2SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 2′ 125 [ ] 126 [n]u‑⸢za⸣CONNn=REFL D⸢zi‑in‑tu‑ḫi‑i‑iš⸣Zintuḫe/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Zintuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GAŠAN‑YA
… | [n]u‑⸢za⸣ | D⸢zi‑in‑tu‑ḫi‑i‑iš⸣ | GAŠAN‑YA |
---|---|---|---|
CONNn=REFL | Zintuḫe/išu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Zintuḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
(Frg. 1) Rs. IV 3′ [… p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑an‑da‑an‑da‑targöttliches Walten:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
p]a‑ra‑a | ḫa‑an‑da‑an‑da‑tar | |
---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | göttliches Walten {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Rs. IV 4′ […] 127 nu‑kánCONNn=OBPk DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ḫu‑uḫ‑ḫiGroßvater:D/L.SG
nu‑kán | DIŠKUR‑ni | tu‑el | ḫu‑uḫ‑ḫi | |
---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | Wettergott DN.HITT.D/L.SG | du PPROa.2SG.GEN | Großvater D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 5′ [Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ḫa‑an‑nientscheiden:2SG.IMP;
Großmutter:D/L.SG
[Ù | A‑NA] ⸢D⸣UTU | URUPÚ‑na | tu‑el | ḫa‑an‑ni |
---|---|---|---|---|
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | du PPROa.2SG.GEN | entscheiden 2SG.IMP Großmutter D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ŠA mḫa‑a]t‑tu‑ši‑liḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} GÍD.DA‑ialang:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
Länge:D/L.SG;
lang:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
[ŠA mḫa‑a]t‑tu‑ši‑li | ARAD‑KA | TI‑tar | MUḪI.A | GÍD.DA‑ia |
---|---|---|---|---|
Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL} | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)} | lang {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} Länge D/L.SG lang {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} Länge {(UNM)} lang {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 7′ [pa‑ra]‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 128 nu‑uš‑ma‑ša‑⸢at‑kán⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
: CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} KAxU‑az ú‑ed‑dukommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP
[pa‑ra]‑a | ar‑nu‑ut | nu‑uš‑ma‑ša‑⸢at‑kán⸣ | ú‑ed‑du | |
---|---|---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP} | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | kommen 3SG.IMP bauen 3SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. IV 8′ 129 [… … m]a‑a‑anwenn:;
wie: Dzi‑in‑tu‑ḫi‑[i‑išZintuḫe/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Zintuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GAŠ]AN‑YA ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)}
m]a‑a‑an | Dzi‑in‑tu‑ḫi‑[i‑iš | GAŠ]AN‑YA | ke‑e | A‑WA‑TEMEŠ | ||
---|---|---|---|---|---|---|
wenn wie | Zintuḫe/išu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Zintuḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | Wort {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 9′ [iš‑t]a‑ma‑aš‑tihören:2SG.PRS 130 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA ⸢DIŠKUR⸣Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ḫu‑uḫ‑ḫiGroßvater:D/L.SG
[iš‑t]a‑ma‑aš‑ti | na‑at | A‑NA ⸢DIŠKUR⸣ | tu‑el | ḫu‑uḫ‑ḫi |
---|---|---|---|---|
hören 2SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | du PPROa.2SG.GEN | Großvater D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 10′ [Ù]und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢A⸣‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ḫa‑an‑⸢ni⸣entscheiden:2SG.IMP;
Großmutter:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar‑nu‑šifortbringen:2SG.PRS
[Ù] | ⸢A⸣‑NA DUTU | URUPÚ‑na | tu‑el | ḫa‑an‑⸢ni⸣ | pa‑ra‑a | ar‑nu‑ši |
---|---|---|---|---|---|---|
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | du PPROa.2SG.GEN | entscheiden 2SG.IMP Großmutter D/L.SG | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fortbringen 2SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 11′ 131 [nuCONNn A‑N]A D⸢zi⸣‑in‑tu‑ḫi‑iZintuḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN‑YA
[nu | A‑N]A D⸢zi⸣‑in‑tu‑ḫi‑i | GAŠAN‑YA |
---|---|---|
CONNn | Zintuḫi {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. IV 12′ [šal]‑⸢li‑ingroß:ACC.SG.C ú⸣‑nu‑wa‑aš‑ḫa‑anSchmuck:{ACC.SG.C, GEN.PL} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS ¬¬¬8
[šal]‑⸢li‑in | ú⸣‑nu‑wa‑aš‑ḫa‑an | i‑ia‑mi | ¬¬¬ | … |
---|---|---|---|---|
groß ACC.SG.C | Schmuck {ACC.SG.C, GEN.PL} | machen 1SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 13′ 132 [zi‑ik‑za]du:PPROa.2SG.NOM.SG=REFL ⸢Dme‑ez‑zu‑ul‑la⸣Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} [GA]ŠAN‑Y[A A‑NA] DIŠKUR‑zaWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
[zi‑ik‑za] | ⸢Dme‑ez‑zu‑ul‑la⸣ | [GA]ŠAN‑Y[A | A‑NA] DIŠKUR‑za |
---|---|---|---|
du PPROa.2SG.NOM.SG=REFL | Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)} | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. IV 14′ [Ù]und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑⸢na⸣Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} a‑aš‑⸢ši‑ia⸣‑an‑zagut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUMU.MUNUS‑ašTochter:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tochter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[Ù] | A‑NA DUTU | URUPÚ‑⸢na⸣ | a‑aš‑⸢ši‑ia⸣‑an‑za | DUMU.MUNUS‑aš |
---|---|---|---|---|
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | gut sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Tochter {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tochter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. IV 15′ 133 [A‑NA] DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑⸢KA⸣ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢A⸣‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} AMA‑KAMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
[A‑NA] DIŠKUR | A‑BI‑⸢KA⸣ | Ù | ⸢A⸣‑NA DUTU | URUPÚ‑na | AMA‑KA |
---|---|---|---|---|---|
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Mutter {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG Dme‑⸢ez‑zu⸣‑ul‑la‑ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GAŠAN‑YA me‑ma‑at‑tisprechen:2SG.PRS
[ku‑i]t | zi‑ik | Dme‑⸢ez‑zu⸣‑ul‑la‑aš | GAŠAN‑YA | me‑ma‑at‑ti |
---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | du PPROa.2SG.NOM.SG | Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | sprechen 2SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 17′ 134 [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑⸢ta⸣‑ma‑aš‑⸢ša‑an‑zi⸣‑páthören:3PL.PRS=FOC 135 Ú‑UL‑at‑kánnicht:NEG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS
[na‑a]t | iš‑⸢ta⸣‑ma‑aš‑⸢ša‑an‑zi⸣‑pát | Ú‑UL‑at‑kán | wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | hören 3PL.PRS=FOC | nicht NEG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | wenden 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 18′ 136 [am‑mu‑u]q‑ka₄‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu‑du‑ḫé‑pa‑⸢ašPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} GÉME⸣‑KA ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A‑⸢WA⸣‑TEMEŠWort:{(UNM)}
[am‑mu‑u]q‑ka₄‑za | fpu‑du‑ḫé‑pa‑⸢aš | GÉME⸣‑KA | ke‑e | ku‑e | A‑⸢WA⸣‑TEMEŠ |
---|---|---|---|---|---|
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | Puduḫepaškan {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} | dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Wort {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 19′ [A‑NA] ⸢D⸣IŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑KA ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢PÚ⸣‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ⸢AMA‑KA⸣Mutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
[A‑NA] ⸢D⸣IŠKUR | A‑BI‑KA | ⸢Ù⸣ | A‑NA DUTU | URU⸢PÚ⸣‑na | ⸢AMA‑KA⸣ |
---|---|---|---|---|---|
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Mutter {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ar‑k]u‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑ia‑nu‑⸢un⸣machen:1SG.PST 137 na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} ⸢Dme‑ez‑zu‑ul⸣‑la‑ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GAŠAN‑YA
[ar‑k]u‑wa‑ar | i‑ia‑nu‑⸢un⸣ | na‑at‑mu | ⸢Dme‑ez‑zu‑ul⸣‑la‑aš | GAŠAN‑YA |
---|---|---|---|---|
bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | machen 1SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} | Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. IV 21′ [tar‑kum]‑⸢ma‑a⸣‑iverkünden:2SG.IMP 138 ⸢na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢A‑BI‑KA⸣
[tar‑kum]‑⸢ma‑a⸣‑i | ⸢na⸣‑at | A‑NA DIŠKUR | ⸢A‑BI‑KA⸣ |
---|---|---|---|
verkünden 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. IV 22′ [Ù]und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢A⸣‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUP[Ú‑n]aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ⸢AMA⸣‑K[AMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} p]a‑⸢ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}
[Ù] | ⸢A⸣‑NA DUTU | URUP[Ú‑n]a | ⸢AMA⸣‑K[A | p]a‑⸢ra⸣‑a | ar‑nu‑ut |
---|---|---|---|---|---|
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Mutter {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Rs. IV 23′ 139 [nu‑mu‑k]án: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} u‑wa‑a‑⸢i⸣‑[nu‑ut]
[nu‑mu‑k]án | u‑wa‑a‑⸢i⸣‑[nu‑ut] |
---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} |
(Frg. 1) Rs. IV 24′ 140 [nuCONNn m]a‑a‑anwenn:;
wie: Dme‑ez‑zu‑[ul‑la‑ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GAŠAN‑YA ke‑e]dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} A‑WA‑T[EME]ŠWort:{(UNM)}
[nu | m]a‑a‑an | Dme‑ez‑zu‑[ul‑la‑aš | GAŠAN‑YA | ke‑e] | A‑WA‑T[EME]Š |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | wenn wie | Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | Wort {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 24a′ 10 [A‑NA D]IŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑KA Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} […] ⸢AMA‑KA⸣Mutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
… | [A‑NA D]IŠKUR | A‑BI‑KA | Ù | ⸢AMA‑KA⸣ | |
---|---|---|---|---|---|
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Mutter {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
(Frg. 1) Rs. IV 25′ [pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a]r‑nu‑šifortbringen:2SG.PRS 141 u‑wa‑a‑[i‑nu‑ši‑i]a 142 nuCONNn A‑NA Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN‑YA
[pa‑ra‑a | a]r‑nu‑ši | u‑wa‑a‑[i‑nu‑ši‑i]a | nu | A‑NA Dme‑ez‑zu‑ul‑la | GAŠAN‑YA |
---|---|---|---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fortbringen 2SG.PRS | CONNn | Mez(z)ul(l)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ I]Š‑TU NAM.RABeute:{ABL, INS};
Gefangener:{ABL, INS} ⸢ku?⸣‑[ ] pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS ¬¬¬11
… | I]Š‑TU NAM.RA | … | pé‑eḫ‑ḫi | ¬¬¬ | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
Beute {ABL, INS} Gefangener {ABL, INS} | geben 1SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 27′ 143 [… URUzi‑ip]‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA
URUzi‑ip]‑pa‑la‑an‑da | EN‑YA | |
---|---|---|
Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Rs. IV 28′ [… A‑N]A DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} a‑aš‑ši‑ia‑an‑zagut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Text in Exemplar B bricht ab
A‑N]A DUTU | URUPÚ‑na | a‑aš‑ši‑ia‑an‑za | DUMU‑aš | |
---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | gut sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. IV 29′ 144 [ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑B]I‑⸢KA⸣ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} AMA‑KAMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
[ku‑it | A‑NA DIŠKUR | A‑B]I‑⸢KA⸣ | Ù | A‑NA DUTU | URUPÚ‑na | AMA‑KA |
---|---|---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Mutter {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
(Frg. 1) Rs. IV 30′ tar‑kum‑m[a‑i‑ši] 145 […] A‑BU‑KA DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} AMA‑KAMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
tar‑kum‑m[a‑i‑ši] | A‑BU‑KA | DUTU | URUPÚ‑na | AMA‑KA | |
---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Mutter {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
(Frg. 1) Rs. IV 31′ tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN me‑⸢mi⸣‑[ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG … … w]a‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS 146 iš‑ta‑ma‑aš‑ša‑an‑zi‑tahören:3PL.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
tu‑el | me‑⸢mi⸣‑[an | w]a‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi | iš‑ta‑ma‑aš‑ša‑an‑zi‑ta | ||
---|---|---|---|---|---|
du PPROa.2SG.GEN | sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG | wenden 3PL.PRS | hören 3PL.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
(Frg. 1) Rs. IV 32′ 147 nu‑zaCONNn=REFL ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C ku‑i[nwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C …] am‑m[u]‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu‑du‑ḫé‑pa‑ašPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} GÉME‑KA
nu‑za | ku‑u‑un | ku‑i[n | am‑m[u]‑uk | fpu‑du‑ḫé‑pa‑aš | GÉME‑KA | |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=REFL | dieser DEM1.ACC.SG.C | welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | Puduḫepaškan {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} |
(Frg. 1) Rs. IV 33′ ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑[ia‑mi]machen:1SG.PRS 148 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA
ar‑ku‑wa‑ar | i‑[ia‑mi] | nu‑mu | zi‑ik | DIŠKUR | URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da | EN‑YA |
---|---|---|---|---|---|---|
bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | machen 1SG.PRS | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | du PPROa.2SG.NOM.SG | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Rs. IV 34′ tar‑kum‑ma‑a‑iverkünden:2SG.IMP 149 na‑a[n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 150 DINGIR‑LUM‑muGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Gott:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EN‑YA
tar‑kum‑ma‑a‑i | na‑a[n‑kán | p]a‑ra‑a | ar‑nu‑ut | DINGIR‑LUM‑mu | EN‑YA |
---|---|---|---|---|---|
verkünden 2SG.IMP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP} | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Gott {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
(Frg. 1) Rs. IV 35′ ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG me‑mi‑niWort:D/L.SG.C ⸢ka⸣‑rizudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑iatreten:2SG.IMP;
treten:3SG.PRS.MP 151 ḫar‑na‑a‑u‑aš‑zaGebärgestell:GEN.SG;
gären:VBN.GEN.SG;
besprengen:VBN.GEN.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)}
ke‑e‑da‑ni | me‑mi‑ni | ⸢ka⸣‑ri | ti‑ia | ḫar‑na‑a‑u‑aš‑za | ku‑it | MUNUS‑za |
---|---|---|---|---|---|---|
dieser DEM1.D/L.SG | Wort D/L.SG.C | zudecken 2SG.IMP (Gebäck) {D/L.SG, STF} Halt machen 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG Speicher {HURR.ABS.SG, STF} | treten 2SG.IMP treten 3SG.PRS.MP | Gebärgestell GEN.SG gären VBN.GEN.SG besprengen VBN.GEN.SG | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Frau {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 36′ A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN‑YA še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} S[AG.D]U‑zaKopf:ABL;
Kopf:{(UNM)} šar‑ni‑in‑kánkompensieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑mihaben:1SG.PRS
A‑NA DINGIR‑LIM | EN‑YA | še‑er | S[AG.D]U‑za | šar‑ni‑in‑kán | ḫar‑mi |
---|---|---|---|---|---|
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | Kopf ABL Kopf {(UNM)} | kompensieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | haben 1SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 37′ 152 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EN‑YA A‑NA ⸢D⸣[IŠKUR]Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑KA Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} AMA‑KAMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}12
nu‑mu‑kán | DINGIR‑LUM | EN‑YA | A‑NA ⸢D⸣[IŠKUR] | A‑BI‑KA | Ù | A‑NA DUTU | URUPÚ‑na | AMA‑KA | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Mutter {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
(Frg. 1) Rs. IV 38′ u‑wa‑a‑i‑nu‑ut 153 mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑i[š‑š]aḪattušili:PNm.NOM.SG.C=CNJadd ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A‑NA ZIGalle(nblase):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Seele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
u‑wa‑a‑i‑nu‑ut | mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑i[š‑š]a | ARAD‑KA | A‑NA ZI | DINGIR‑LIM |
---|---|---|---|---|
Ḫattušili PNm.NOM.SG.C=CNJadd | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | Galle(nblase) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Seele {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 39′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢da‑ri⸣‑ia‑atanreden:3SG.PST.MP;
müde werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
müde werden:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Feuer:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 154 nu‑zaCONNn=REFL a‑pé‑⸢e⸣‑[eler:DEM2/3.GEN.SG SA]G.DU‑anKopf:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kopf:{(UNM)} ZI‑ŠÚ‑iaSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
še‑er | ⸢da‑ri⸣‑ia‑at | nu‑za | a‑pé‑⸢e⸣‑[el | SA]G.DU‑an | ZI‑ŠÚ‑ia |
---|---|---|---|---|---|
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | anreden 3SG.PST.MP müde werden {2SG.PST, 3SG.PST} müde werden 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Feuer {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Daru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Taru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn=REFL | er DEM2/3.GEN.SG | Kopf {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Kopf {(UNM)} | Seele {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
(Frg. 1) Rs. IV 40′ uš‑ša‑ni‑iš‑ke‑etzum Kauf anbieten:3SG.PST.IMPF 155 ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: [ŠA DING]IR‑⸢LIM⸣Gott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} EN‑YA
uš‑ša‑ni‑iš‑ke‑et | ku‑it‑ma‑an | [ŠA DING]IR‑⸢LIM⸣ | EN‑YA |
---|---|---|---|
zum Kauf anbieten 3SG.PST.IMPF | während eine Zeitlang | Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Rs. IV 41′ URUne‑ri‑iq‑ka₄‑anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG a‑aš‑ši‑ia‑an‑t[a‑angut sein:PTCP.ACC.SG.C UR]U‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
URUne‑ri‑iq‑ka₄‑an | a‑aš‑ši‑ia‑an‑t[a‑an | UR]U‑an | EGIR‑pa |
---|---|---|---|
Nerik GN.ACC.SG.C Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ne/ira GN.D/L.SG | gut sein PTCP.ACC.SG.C | Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
(Frg. 1) Rs. IV 42′ ú‑e‑te‑etbauen:{2SG.PST, 3SG.PST};
bauen:2SG.IMP 156 nu‑kánCONNn=OBPk zi‑iq‑ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [EN‑Y]A
ú‑e‑te‑et | nu‑kán | zi‑iq‑ka₄ | DINGIR‑LUM | [EN‑Y]A |
---|---|---|---|---|
bauen {2SG.PST, 3SG.PST} bauen 2SG.IMP | CONNn=OBPk | Zikka[ GN.? du PPROa.2SG.NOM.SG | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 43′ A‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} aš‑šu‑liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: ḫa[r]‑p[í‑i]a‑aḫ‑ḫu‑ut
A‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑li | ARAD‑KA | aš‑šu‑li | ḫa[r]‑p[í‑i]a‑aḫ‑ḫu‑ut |
---|---|---|---|
Ḫattušili {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Güte D/L.SG in guter Absicht |
(Frg. 1) Rs. IV 44′ 157 nu‑zaCONNn=REFL ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑KA
nu‑za | ke‑e | ku‑e | A‑WA‑TEMEŠ | A‑NA DIŠKUR | A‑BI‑KA |
---|---|---|---|---|---|
CONNn=REFL | dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Wort {(UNM)} | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. IV 45′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} AMA‑KAMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e‑eš‑⸢ša⸣‑aḫ‑ḫimachen:1SG.PRS.IMPF
Ù | A‑NA DUTU | URUPÚ‑na | AMA‑KA | ar‑ku‑wa‑ar | e‑eš‑⸢ša⸣‑aḫ‑ḫi |
---|---|---|---|---|---|
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Mutter {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | machen 1SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. IV 46′ 158 na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑ip‑pa‑⸢la⸣‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ar⸣‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}
na‑at‑mu | D10 | URUzi‑ip‑pa‑⸢la⸣‑an‑da | EN‑YA | pa‑ra‑a | ⸢ar⸣‑nu‑ut |
---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Rs. IV 47′ 159 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma‑a‑anwenn:;
wie: ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN‑⸢YA⸣
nu‑mu | ma‑a‑an | ke‑e | A‑WA‑TEMEŠ | D10 | URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da | EN‑⸢YA⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | wenn wie | dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | Wort {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Rs. IV 48′ A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑KA Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} AMA‑KAMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
A‑NA DIŠKUR | A‑BI‑KA | Ù | A‑NA DUTU | URUPÚ‑na | AMA‑KA |
---|---|---|---|---|---|
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Mutter {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
(Frg. 1) Rs. IV 49′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar‑nu‑šifortbringen:2SG.PRS 160 A‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḪUL‑u‑wa‑azböse:ABL;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
pa‑ra‑a | ar‑nu‑ši | A‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑li | ARAD‑KA | ḪUL‑u‑wa‑az |
---|---|---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fortbringen 2SG.PRS | Ḫattušili {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | böse ABL böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
(Frg. 1) lk.Rd. 1 [ ] 161 [ ‑i]a KUŠA‑RI‑TUM KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS
… | KUŠA‑RI‑TUM | KÙ.SI₂₂ | ŠA 2 | MA.NA | i‑ia‑mi | |
---|---|---|---|---|---|---|
Gold {(UNM)} | zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Mine {(UNM)} | machen 1SG.PRS |
(Frg. 1) lk.Rd. 2 162 [ i‑i]a‑⸢mi⸣machen:1SG.PRS
… | i‑i]a‑⸢mi⸣ |
---|---|
machen 1SG.PRS |
(Frg. 1) lk.Rd. 3 163 [ ] x URUpu‑pu‑ta‑na‑an‑ma A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
… | URUpu‑pu‑ta‑na‑an‑ma | A‑NA DINGIR‑LIM | |
---|---|---|---|
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) lk.Rd. 4 [ ]‑x‑ri‑wa‑an‑ta
… | |
---|---|