ABoT 2.13+ (CTH 286) [by TLHdig]

ABoT 2.13 {Frg. 1} + KUB 29.42 {Frg. 2} (+) KUB 29.46 {Frg. 3} + KUB 29.53 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I? 1′ ]‑an(‑)[ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. I? 2′ ]‑an D?x[ ]

…			…

(Frg. 1) Vs. I? 3′ ]x‑nu‑an‑zi

---

…

(Frg. 1) Vs. I? 4′ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑wa‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

…	p]a‑ra‑a	ú‑wa‑da‑an‑zi
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 5′ ]x‑du‑wa‑an

…

(Frg. 1) Vs. I? 6′ ]x‑pa‑ia‑at

…

(Frg. 1) Vs. I? 7′ gi‑pé]‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS

…	gi‑pé]‑eš‑šar	ar‑nu‑an‑zi
	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	fortbringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 8′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I? 9′ ‑a]n‑zi

…

(Frg. 1) Vs. I? 10′ ]x wa‑ar‑pí‑an‑zi(ab)reiben:3PL.PRS

…		wa‑ar‑pí‑an‑zi
		(ab)reiben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 11′ ]x‑uš‑mi‑it

---

…

(Frg. 1) Vs. I? 12′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I? 13′ ]ḪI.A‑ŠU‑NU

…

(Frg. 1) Vs. I? 14′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I? 15′ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	p]a‑ra‑a
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I? 16′ ]x‑lu

…

(Frg. 1) Vs. I? 17′ ]x

Lücke unbestimmbarer Größe

…

(Frg. 3) Rs.? 1′ [ ]x‑wa‑an‑zi [

…		…

(Frg. 3) Rs.? 2′ [ nu]‑⸢uš⸣‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pár‑niHaus:D/L.SG;
Teppich:D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} [

…	nu]‑⸢uš⸣‑kán	pár‑ni	…
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Haus D/L.SG Teppich D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs.? 3′ [ n]am‑manoch:;
dann: ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…	n]am‑ma	ti‑an‑zi	…
	noch dann	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 4′ [ ma‑aḫ]‑ḫa‑an‑mawie: UD‑⸢az⸣(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} w[a‑aḫ‑nu‑zi]wenden:3SG.PRS

---

…	ma‑aḫ]‑ḫa‑an‑ma	UD‑⸢az⸣	w[a‑aḫ‑nu‑zi]
	wie	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} Tag (vergöttlicht) {DN.STF, DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	wenden 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? 5′ [ me‑ma‑a]l?Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP‑⸢NI⸣Hand:{(UNM)} IN.NUStroh:{(UNM)} [

…	me‑ma‑a]l?	A‑NA 2	UP‑⸢NI⸣	IN.NU	…
	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Hand {(UNM)}	Stroh {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? 6′ [ nuCONNn ku]‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C 1ein:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑N[UHand:{(UNM)}

…	nu	ku]‑iš‑ša	1	ANŠE.KUR.RA	1	UP‑N[U
	CONNn	jeder INDFevr.NOM.SG.C (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	ein QUANcar	Pferd {(UNM)}	ein QUANcar	Hand {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? 7′ [ ma]‑aḫ‑ḫa‑anwie: a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ir‑ḫ[a‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

…	ma]‑aḫ‑ḫa‑an	a‑da‑an‑na	ir‑ḫ[a‑a‑an‑zi
	wie	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 8′ [ ] nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC tu‑u‑ri‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS ⸢na⸣‑[at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	nu‑uš	tu‑u‑ri‑ia‑an‑zi	⸢na⸣‑[at
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	festmachen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3) Rs.? 9′ [ la]‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GÌR‑itFuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

---

…	la]‑a‑an‑zi	nu‑uš	GÌR‑it	pa‑ra‑a	…
	lösen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Fuß aus Holz INS fußförmiges Gefäß INS Fuß INS	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? 10′ [ tu‑u‑r]i‑ia‑an‑zifestmachen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mu‑u‑wa‑ni‑[ia‑an‑te‑ešzu Vieren angespannt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	tu‑u‑r]i‑ia‑an‑zi	na‑at	mu‑u‑wa‑ni‑[ia‑an‑te‑eš
	festmachen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	zu Vieren angespannt {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs.? 11′ [ pár‑ḫa‑a]n‑zi‑ia‑ašjagen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu‑u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

…	pár‑ḫa‑a]n‑zi‑ia‑aš	2	ME	gi‑pé‑eš‑šar	nu‑u[š
	jagen 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zwei QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) Rs.? 12′ [ aš‑nu‑an‑z]i?versorgen:3PL.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A‑NA É‑TIMHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	aš‑nu‑an‑z]i?	nu‑uš‑kán	A‑NA É‑TIM	an‑d[a
	versorgen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 3) Rs.? 13′ [ ]x‑li‑in an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑it‑ti‑ia‑a[z‑ziziehen:3SG.PRS

…		an‑da	ḫu‑it‑ti‑ia‑a[z‑zi
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ziehen 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Vs. I 1′/Rs.? 14′ 3drei:QUANcar U[P‑NUHand:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP A‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP]‑NIHand:{(UNM)} ú‑el‑ku‑iGras:D/L.SG ḫa‑a‑ta‑an‑tivertrocknen:PTCP.D/L.SG;
stechen:PTCP.D/L.SG;
Festland:PTCP.D/L.SG kar‑[ša‑an‑tiabschneiden:LUW.3PL.PRS;
abschneiden:PTCP.D/L.SG

3	U[P‑NU	ŠE	A‑NA 3	UP]‑NI	ú‑el‑ku‑i	ḫa‑a‑ta‑an‑ti	kar‑[ša‑an‑ti
drei QUANcar	Hand {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Hand {(UNM)}	Gras D/L.SG	vertrocknen PTCP.D/L.SG stechen PTCP.D/L.SG Festland PTCP.D/L.SG	abschneiden LUW.3PL.PRS abschneiden PTCP.D/L.SG

(Frg. 4+3) Vs. I 2′/Rs.? 15′ im‑mi‑i[a‑an‑zimischen:3PL.PRS n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS [

---

im‑mi‑i[a‑an‑zi	n]a‑at	a‑da‑an‑zi	…
mischen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	essen 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Vs. I 3′/Rs.? 16′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ir‑ḫ]a‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 4vier:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} me‑ma‑[alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a‑at	ir‑ḫ]a‑a‑an‑zi	nu‑uš‑ma‑aš	4	UP‑NU	me‑ma‑[al
wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	die Runde machen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	vier QUANcar	Hand {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 4+3) Vs. I 4′/Rs.? 17′ pár‑ra‑an‑ti(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} an‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i]m‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS nuCONNn ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

pár‑ra‑an‑ti	an‑[da	i]m‑mi‑ia‑an‑zi	nu	ku‑iš‑ša	…
(u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	mischen 3PL.PRS	CONNn	jeder INDFevr.NOM.SG.C (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 4+3) Vs. I 5′/Rs.? 18′ 4vier:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} e‑ez‑za‑az‑z[i]essen:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: iš‑tar‑ni‑iamittlerer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
mittlerer:D/L.SG;
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mittlerer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa‑⸢a⸣‑[li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP

4	UP‑NU	e‑ez‑za‑az‑z[i]	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	iš‑tar‑ni‑ia	ḫa‑⸢a⸣‑[li
vier QUANcar	Hand {(UNM)}	essen 3SG.PRS	wie	mittlerer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mittlerer D/L.SG mittlerer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} mittlerer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP

(Frg. 4+3) Vs. I 6′/Rs.? 19′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} nam‑manoch:;
dann: 2zwei:QUANcar U[P‑N]UHand:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar [UP‑NI]Hand:{(UNM)} I[N.NUStroh:{(UNM)}

nu‑uš‑ma‑aš	nam‑ma	2	U[P‑N]U	me‑ma‑al	A‑NA 2	[UP‑NI]	I[N.NU
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	noch dann	zwei QUANcar	Hand {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Hand {(UNM)}	Stroh {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 7′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑an‑[zi]essen:3PL.PRS

---

na‑at	a‑da‑an‑[zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	essen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 8′ nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pu‑ri‑ia‑al‑l[i(dekorative Lippenbedeckung):D/L.SG;
(dekorative Lippenbedeckung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(dekorative Lippenbedeckung):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu‑uš‑ma‑aš‑kán	pu‑ri‑ia‑al‑l[i
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	(dekorative Lippenbedeckung) D/L.SG (dekorative Lippenbedeckung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (dekorative Lippenbedeckung) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 4) Vs. I 9′ [E]GIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} tar‑na‑an‑te‑ešlassen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu‑u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

[E]GIR‑an	tar‑na‑an‑te‑eš	nu‑u[š
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	lassen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 4) Vs. I 10′ [kat‑t]aunten:;
unter:;
unter-: ša‑li‑ki‑u‑wa‑an‑ziberühren:INF [

---

[kat‑t]a	ša‑li‑ki‑u‑wa‑an‑zi	…
unten unter unter-	berühren INF

(Frg. 4) Vs. I 11′ [I‑N]A UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 14KAM‑ma‑aš14:;
14:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
14:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: wa‑[

[I‑N]A UD	14KAM‑ma‑aš	nam‑ma
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	14 14 ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 14 =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann

(Frg. 4) Vs. I 12′ [ ]x ⸢ar⸣‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑[

…		⸢ar⸣‑nu‑an‑zi
		fortbringen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 13′ [ ‑a]n‑te‑eš 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} g[i‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I bricht ab

…		3	ME	g[i‑pé‑eš‑šar
		drei QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) 1′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑m[i‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS

---

[a]n‑da	im‑m[i‑ia‑an‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	mischen 3PL.PRS

(Frg. 2) 2′ [n]u‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa‑aḫ‑nu‑u[š‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF

[n]u‑uš	wa‑aḫ‑nu‑u[š‑kán‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	sich drehen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. II? 1′/3′ ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS [

ti‑ia‑az‑zi	…
treten 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II? 2′/4′ nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

nu‑uš‑kán	a[r‑ḫa
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) Vs. II? 3′/5′ GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑[itSchale:INS

GIŠḫu‑u‑up‑pa‑ri‑[it
Schale INS

(Frg. 1+2) Vs. II? 4′/6′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa‑aḫ‑nu‑u[š‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF

nu‑uš	wa‑aḫ‑nu‑u[š‑kán‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	sich drehen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. II? 5′/7′ kat‑kat‑ti‑im‑ma‑ašZittern:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

---

kat‑kat‑ti‑im‑ma‑aš	…
Zittern {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Vs. II? 6′/8′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I‑NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑[NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

nu‑uš	I‑NA 4	KASKAL‑[NI
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II? 7′/9′ nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

nu‑uš‑kán	ar‑ḫa	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) Vs. II? 8′/10′ A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ⸢ú⸣‑[el‑ku‑iGras:D/L.SG

A‑NA 1	UP‑NI	⸢ú⸣‑[el‑ku‑i
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Hand {(UNM)}	Gras D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. II? 9′/11′ im‑mi‑ia‑an‑⸢zi⸣mischen:3PL.PRS [

---

im‑mi‑ia‑an‑⸢zi⸣	…
mischen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II? 10′/12′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa‑aḫ‑nu‑uš‑ká[n‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF

nu‑uš	wa‑aḫ‑nu‑uš‑ká[n‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	sich drehen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. II? 11′/13′ ti‑ia‑az‑z[itreten:3SG.PRS

ti‑ia‑az‑z[i
treten 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II? 12′/14′ nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [

Vs. II bricht ab

nu‑uš‑kán	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 4) Rs. IV 1′ [ma‑aḫ‑ḫa‑a]n‑mawie: UD‑az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ⸢ták‑ša⸣‑[anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}

[ma‑aḫ‑ḫa‑a]n‑ma	UD‑az	⸢ták‑ša⸣‑[an
wie	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} Tag (vergöttlicht) {DN.STF, DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 2′ [ḫa‑a‑t]a‑an‑tivertrocknen:PTCP.D/L.SG;
stechen:PTCP.D/L.SG;
Festland:PTCP.D/L.SG kar‑ša‑an‑[tiabschneiden:LUW.3PL.PRS;
abschneiden:PTCP.D/L.SG

[ḫa‑a‑t]a‑an‑ti	kar‑ša‑an‑[ti
vertrocknen PTCP.D/L.SG stechen PTCP.D/L.SG Festland PTCP.D/L.SG	abschneiden LUW.3PL.PRS abschneiden PTCP.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [EGIR]‑an‑da‑ma‑aš‑ma‑ašdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} 4vier:QUANcar UP‑N[UHand:{(UNM)}

[EGIR]‑an‑da‑ma‑aš‑ma‑aš	4	UP‑N[U
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	vier QUANcar	Hand {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 4′ ⸢na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS ma‑a[ḫ‑ḫa‑an‑mawie:

⸢na⸣‑at	a‑da‑an‑zi	ma‑a[ḫ‑ḫa‑an‑ma
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	essen 3PL.PRS	wie

(Frg. 4) Rs. IV 5′ ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS ne‑[ku‑ma‑an‑ti‑ša‑atnackt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zi	ne‑[ku‑ma‑an‑ti‑ša‑at
ziehen 3PL.PRS	nackt {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Rs. IV 6′ za‑al‑la‑azSchleier(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Schleier(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑wa‑an‑[zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

---

za‑al‑la‑az	ú‑wa‑an‑[zi
Schleier(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Schleier(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 7′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS nu‑u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

nu‑uš	la‑a‑an‑zi	nu‑u[š
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	lösen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 4) Rs. IV 8′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a‑aš‑ki(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[

na‑at‑kán	a‑aš‑ki
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	(übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Tor D/L.SG nach draußen Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 4) Rs. IV 9′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑it‑t[i‑ia‑az‑zi(?)ziehen:3SG.PRS

an‑da	ḫu‑it‑t[i‑ia‑az‑zi(?)
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ziehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 10′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ša‑aš‑d[u‑ušSchlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schlaf; Bett:STF

nu‑uš‑ma‑aš	ša‑aš‑d[u‑uš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Schlaf Bett {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schlaf Bett STF

(Frg. 4) Rs. IV 11′ A‑NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} I[N.NUStroh:{(UNM)}

A‑NA 4	UP‑NI	I[N.NU
vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Hand {(UNM)}	Stroh {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 12′ az‑zi‑ik‑kán‑[ziessen:3PL.PRS.IMPF

---

Kolophon

Rs. IV bricht ab

az‑zi‑ik‑kán‑[zi
essen 3PL.PRS.IMPF