Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.75 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 31.58+ (CTH 585) [by TLHdig]

KUB 31.58 {Frg. 1} ( +) KUB 31.75 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. II (Frg. 1)


obv. II (Frg. 1) 1′ 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fú‑ta‑ti pí‑ta‑ga‑at‑ti‑e‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mnu‑ḫa‑t]i ŠUM‑Š[U]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}


1MUNUS‑TUMfú‑ta‑tipí‑ta‑ga‑at‑ti‑e‑niŠUM‑ŠU1DUMU.NITAmnu‑ḫa‑t]iŠUM‑Š[U]
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II (Frg. 1) 2′ 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fkat‑ti‑it‑ta‑ḫu mta‑ti‑li‑e‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ŠEŠ‑Š]UBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fkat‑ti‑d[a‑ḫi‑pát


1MUNUS‑TUMfkat‑ti‑it‑ta‑ḫumta‑ti‑li‑e‑niŠUM‑ŠU1DUMU.MUNUSŠEŠ‑Š]Ufkat‑ti‑d[a‑ḫi‑pát
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Tochter
{(UNM)}
Bruder
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II (Frg. 1) 3′ 1ein:QUANcar MUNUNS‑TUM fú‑ta‑ti mte‑me‑et‑ti‑e‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fú‑da‑ti Š]UM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.MUNUS.ŠEŠ [MU‑TI₄‑ŠUEhemann:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}


1MUNUNS‑TUMfú‑ta‑timte‑me‑et‑ti‑e‑niŠUM‑ŠU1DUMU.MUNUSfú‑da‑tiŠ]UM‑ŠUDUMU.MUNUS.ŠEŠ[MU‑TI₄‑ŠU
ein
QUANcar
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Tochter
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Ehemann
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II (Frg. 1) 4′ 1ein:QUANcar MUNUNS‑TUM fú‑ta‑ti ta‑ti‑li‑e‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} E‑TE‑NU mpal]‑lu‑waPalla:{PNm(UNM)} ŠUM‑ŠU[Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1MUNUNS‑TUMfú‑ta‑tita‑ti‑li‑e‑niŠUM‑ŠU1DUMU.NITAE‑TE‑NUmpal]‑lu‑waŠUM‑ŠU[
ein
QUANcar
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
Palla
{PNm(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II (Frg. 1) 4a′ [šal‑la‑nu‑um‑ma‑an‑zigroß machen:INF AD‑DIN]geben:1SG.PST

[šal‑la‑nu‑um‑ma‑an‑ziAD‑DIN]
groß machen
INF
geben
1SG.PST

obv. II (Frg. 1) 5′ 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fú‑ta‑ti za‑ga‑ša‑lu‑wa‑aš‑ši‑e‑ni ŠUM‑Š]UName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS.GABAweiblicher Säugling:{(UNM)} fma‑am‑ma Š[UM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}


1MUNUS‑TUMfú‑ta‑tiza‑ga‑ša‑lu‑wa‑aš‑ši‑e‑niŠUM‑Š]U1DUMU.MUNUS.GABAfma‑am‑maŠ[UM‑ŠU
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
weiblicher Säugling
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II (Frg. 1) 6′ 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fú‑da‑ti za‑kap‑pa‑u‑te‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2zwei:QUANcar DU]MUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mḫa‑ap‑pa‑nu‑uš[

1MUNUS‑TUMfú‑da‑tiza‑kap‑pa‑u‑te‑niŠUM‑ŠU2DU]MUMEŠ‑ŠUmḫa‑ap‑pa‑nu‑uš[
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zwei
QUANcar
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II (Frg. 1) 7′ [mšar‑ra‑du‑wa‑aš‑ša ŠUMMEŠ]Name:{(UNM)}


[mšar‑ra‑du‑wa‑aš‑šaŠUMMEŠ]
Name
{(UNM)}

obv. II (Frg. 1) 8′ 1ein:QUANcar MUNUNS‑TUM fú‑ta‑ti za‑ga‑ ‑nu‑e‑ni ŠUM‑Š]UName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS‑ŠUTochter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fma‑am‑ma ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}


1MUNUNS‑TUMfú‑ta‑tiŠUM‑Š]U1DUMU.MUNUS‑ŠUfma‑am‑maŠUM‑ŠU
ein
QUANcar
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Tochter
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II (Frg. 1) 9′ 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fú‑da‑ti pí‑ip‑ta‑ru‑wa‑aš‑ši‑e‑ni ŠUM‑Š]UName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mpí‑it‑ta‑at‑taPitta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Pitta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}


1MUNUS‑TUMfú‑da‑tipí‑ip‑ta‑ru‑wa‑aš‑ši‑e‑niŠUM‑Š]U1DUMU‑ŠUmpí‑it‑ta‑at‑taŠUM‑ŠU
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Pitta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Pitta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II (Frg. 1) 10′ 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fkum‑mi‑ia ŠUM‑SU A‑NA mmu‑ul‑l]a šal‑la‑nu‑ma‑an‑zigroß machen:INF AD‑DINgeben:1SG.PST


1DUMU.MUNUSfkum‑mi‑iaŠUM‑SUA‑NA mmu‑ul‑l]ašal‑la‑nu‑ma‑an‑ziAD‑DIN
ein
QUANcar
Tochter
{(UNM)}
groß machen
INF
geben
1SG.PST

obv. II (Frg. 1) 11′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 2323:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS
URUzi‑ki‑eš‑ša‑ra] mTI₈MUŠEN‑išḪar(r)anaziti:PNm.NOM.SG.C up‑pé‑eš‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST}


ŠU.NÍGIN23SAG.DUKASKALURUzi‑ki‑eš‑ša‑ra]mTI₈MUŠEN‑išup‑pé‑eš‑ta
Summe
{(UNM)}
23
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Weg
{(UNM)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Ḫar(r)anaziti
PNm.NOM.SG.C
(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. II (Frg. 1) 12′ mšu‑na‑DINGIR‑LIM mu‑ul‑te‑du‑uk‑ki‑iš 1ein:QUANcar DUMU‑Š]UKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mšu‑na‑DINGIR‑LIM ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

mšu‑na‑DINGIR‑LIMmu‑ul‑te‑du‑uk‑ki‑iš1DUMU‑Š]Umšu‑na‑DINGIR‑LIMŠUM‑ŠU
ein
QUANcar
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II (Frg. 1) 13′ mšu‑na‑DINGIR‑LIM ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ma‑ia‑ašwachsen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ŠU.NÍGIN]Summe:{(UNM)} 6sechs:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}

mšu‑na‑DINGIR‑LIMŠU.NÍGIN4ma‑ia‑ašŠU.NÍGIN]6SAG.DU
Summe
{(UNM)}
vier
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
wachsen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Summe
{(UNM)}
sechs
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

obv. II (Frg. 1) 14′ mAMARMUŠEN‑iš u‑ra‑ia‑an‑ni‑iš(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.NOM.SG.C pé‑eš‑t]ageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP


mAMARMUŠEN‑išu‑ra‑ia‑an‑ni‑išpé‑eš‑t]a
(hoher Tempelfunktionär)
LUW||HITT.NOM.SG.C
geben
{2SG.PST, 3SG.PST}
reiben
{2SG.PST, 3SG.PST}
hin-

vor

reiben
2SG.IMP

obv. II (Frg. 1) 15′ mši‑mi‑ti‑li‑iš mšar‑ra‑du‑wa‑aš maš‑du‑wa‑r]i‑Ašduwari:PNm.NOM.SG.C

mši‑mi‑ti‑li‑išmšar‑ra‑du‑wa‑ašmaš‑du‑wa‑r]i‑
Ašduwari
PNm.NOM.SG.C

obv. II (Frg. 1) 16′ ]x‑aš?

obv. II (Frg. 1) 17′ ]x

rev. III (Frg. 1) 1′ ‑aš‑kán]Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
[NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG


‑aš‑kán]an‑da[NU.GÁL
Mann
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Männlichkeit
GEN.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

(Frg. 2+1) 1′/2′ É?Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
[mGAL‑li 3drei:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
5fünf:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 8acht:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}
2zwei:QUANcar ]1 MUNUSFrau:{(UNM)} ak‑kán‑te‑ešsterben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}


É?[mGAL‑li35MUNUSŠU.NÍGIN8SAG.DUŠÀ.BA2]1MUNUSak‑kán‑te‑eš
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
drei
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
fünf
QUANcar
Frau
{(UNM)}
Summe
{(UNM)}
acht
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Frau
{(UNM)}
sterben
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2+1) 2′/3′ Ém[šu‑na‑DINGIR‑LIM 4vier:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DU]1 MUNUS‑TUM‑ma‑aš‑šiFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Frau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Frau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
E‑TE‑NU

Ém[šu‑na‑DINGIR‑LIM41MUNUSŠU.NÍGIN5SAG.DU]1MUNUS‑TUM‑ma‑aš‑šiE‑TE‑NU
vier
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
ein
QUANcar
Frau
{(UNM)}
Summe
{(UNM)}
fünf
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 2+1) 3′/4′ EGIR‑a[n‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí‑an‑zageben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C
A‑NA GIŠTUKUL‑ma‑aš‑šiWerkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
L]ÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


EGIR‑a[n‑dapí‑an‑zaA‑NA GIŠTUKUL‑ma‑aš‑šiL]ÚNINDA.DÙ.DÙar‑ta‑ri
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
geben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Bäcker
{(UNM)}
stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+1) 4′/5′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mši‑m[i‑ti‑li 5fünf:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
3drei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGIN]8 SAG.DUKopf:{(UNM)} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
É‑TUMHaus:{(UNM)}

Émši‑m[i‑ti‑li53MUNUSŠU.NÍGIN]8SAG.DUki‑iÉ‑TUM
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
fünf
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
drei
QUANcar
Frau
{(UNM)}
Kopf
{(UNM)}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Haus
{(UNM)}

(Frg. 2+1) 5′/6′ ḫi‑in‑ga‑[na‑zaSeuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG}
ta‑ma‑aš‑ša‑andrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu‑nu‑uš‑mifragen:1SG.PRS

ḫi‑in‑ga‑[na‑zata‑ma‑aš‑ša‑anna‑a]tpu‑nu‑uš‑mi
Seuche
ABL
(ERG) Seuche
{NOM.SG.C, VOC.SG}
drücken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
fragen
1SG.PRS

(Frg. 2+1) 6′/7′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
šar‑ni‑ik‑mikompensieren:1SG.PRS IŠ‑T]U ‑ia‑atMann:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Mann:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Männlichkeit:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ziti:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
ti‑iš‑ša‑a‑mimodellieren:1SG.PRS

na‑ata[n‑dašar‑ni‑ik‑miIŠ‑T]U ‑ia‑atti‑iš‑ša‑a‑mi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
kompensieren
1SG.PRS
Mann
{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Mann
{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Männlichkeit
{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Ziti
{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
modellieren
1SG.PRS

(Frg. 2+1) 7′/8′ A‑NA GIŠTUKUL‑ma‑[aš‑ši‑kánWerkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
E‑PIŠHandelnder:{(UNM)} G]AMilch:{(UNM)} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


A‑NA GIŠTUKUL‑ma‑[aš‑ši‑kánpa‑ra‑aE‑PIŠG]Aar‑ta‑ri
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Handelnder
{(UNM)}
Milch
{(UNM)}
stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+1) 8′/9′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mwa‑ši‑l[i 5fünf:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
2zwei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.D]UKopf:{(UNM)} UM‑MAfolgendermaßen:ADV mmu‑mu‑la‑an‑ti

Émwa‑ši‑l[i52MUNUSŠU.NÍGIN5SAG.D]UUM‑MAmmu‑mu‑la‑an‑ti
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
fünf
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
zwei
QUANcar
Frau
{(UNM)}
Summe
{(UNM)}
fünf
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
folgendermaßen
ADV

(Frg. 2+1) 9′/10′ 1‑aš‑waein:QUANcar.NOM.SG.C=QUOT ak‑kán‑[zasterben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu‑nu‑uš‑mifragen:1SG.PRS n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
šar‑ni‑ik‑mikompensieren:1SG.PRS


1‑aš‑waak‑kán‑[zana‑atpu‑nu‑uš‑min]a‑at‑kánan‑dašar‑ni‑ik‑mi
ein
QUANcar.NOM.SG.C=QUOT
sterben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
sterben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
fragen
1SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
kompensieren
1SG.PRS

(Frg. 2+1) 10′/11′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
[mku‑uk‑kuKukku:{PNm(UNM)} 2zwei:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
3drei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.D]UKopf:{(UNM)} GIŠTUKUL‑ma‑aš‑šiWerkzeug:{(UNM)};
Werkzeug:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
NIM.LÀL


É[mku‑uk‑ku23MUNUSŠU.NÍGIN5SAG.D]UGIŠTUKUL‑ma‑aš‑šiNIM.LÀL
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Kukku
{PNm(UNM)}
zwei
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
drei
QUANcar
Frau
{(UNM)}
Summe
{(UNM)}
fünf
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Werkzeug
{(UNM)}
Werkzeug
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) 12′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mḫi‑mu‑DINGIR‑LIMḪimuili:{PNm(UNM)} 5fünf:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
3drei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 8acht:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} Š]U.NÍGINSumme:{(UNM)} 9neun:QUANcar É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[Émḫi‑mu‑DINGIR‑LIM53MUNUSŠU.NÍGIN8SAG.DUŠ]U.NÍGIN9É‑TI
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Ḫimuili
{PNm(UNM)}
fünf
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
drei
QUANcar
Frau
{(UNM)}
Summe
{(UNM)}
acht
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Summe
{(UNM)}
neun
QUANcar
Haus
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) 13′ [NAM‑RA‑ma‑aš nuCONNn ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
ar‑za‑n]a‑a‑an‑zaangesiedelt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Gasthaus:{ACC.SG.C, GEN.PL};
angesiedelt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

[NAM‑RA‑ma‑ašnuku‑išku‑e‑da‑niar‑za‑n]a‑a‑an‑zae‑eš‑ta
CONNnwelcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
angesiedelt
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Gasthaus
{ACC.SG.C, GEN.PL}
angesiedelt
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) 14′ [nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
a‑ni‑ia‑atArbeit:STF;
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST};
wirken:3SG.PST.MP;
wirken:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
na‑aš‑ši‑ia‑aš‑kán]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
n:QUANcar=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
EGIR‑an‑pátdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[nu‑uš‑šiNUMUNḪI.Aku‑ita‑ni‑ia‑atna‑aš‑ši‑ia‑aš‑kán]EGIR‑an‑pát

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
Samen
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Arbeit
STF
Ornat
Arbeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wirken
{2SG.PST, 3SG.PST}
wirken
3SG.PST.MP
wirken
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Anu
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
n
QUANcar=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
(unbekannte Zahl)
==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) 15′ broken

(Frg. 1) 16′ ‑i]š? EGIR[an?danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

EGIR[an?
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 1) 17′ [e‑ša‑ri‑ma‑at‑za(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
sitzen:3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
hell(?):D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
I‑NA URU]MUL‑ra


[e‑ša‑ri‑ma‑at‑zaI‑NA URU]MUL‑ra
(breites) Band (aus Wolle)
D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
sitzen
3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
hell(?)
D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

(Frg. 1) 18′ ‑d]a? pa‑[iz‑zi(?)gehen:3SG.PRS

pa‑[iz‑zi(?)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) 19′ [EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑i]a?‑a[?

[EGIR‑pa
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) rev. III breaks off; rev. IV blank as preserved.

0.36986589431763