Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.70 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 12.63+ (CTH 412) [by TLHdig]

KUB 12.63 {Frg. 1} + KUB 36.70 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]x Ú‑ULnicht:NEG x[

Ú‑UL
nicht
NEG

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ‑g]a‑aš?(‑)pí‑i‑e‑e[z‑zi

(Frg. 1) Vs. 4′ ú?‑aš?‑ši‑i‑zibedecken:3SG.PRS [ ‑š]a‑aš‑ša‑an šar‑nu‑um‑[

ú?‑aš?‑ši‑i‑zi
bedecken
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 5′ UZUḪI.A‑aš‑ma‑ašFleisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fleisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Fleisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Fleisch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
e‑eš‑ke‑du‑ma‑atmachen:{2PL.PST.MP.IMPF, 2PL.IMP.MP.IMPF} pé‑ra‑aš‑ma‑aš(‑)[

UZUḪI.A‑aš‑ma‑aše‑eš‑ke‑du‑ma‑at
Fleisch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Fleisch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Fleisch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Fleisch
{ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Fleisch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Fleisch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
machen
{2PL.PST.MP.IMPF, 2PL.IMP.MP.IMPF}

(Frg. 1) Vs. 6′ EGIR‑ašhinter:D/L_hinter:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hinter:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hinter:PREV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hinterer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ti‑i‑e‑ed‑dutreten:3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} da‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C
pal‑za‑ḫa‑ašUnterteil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e[ša‑rusitzen:3SG.IMP.MP


EGIR‑ašti‑i‑e‑ed‑duda‑ma‑išpal‑za‑ḫa‑aše[ša‑ru
hinter
D/L_hinter
POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wieder
ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hinter
POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hinter
PREV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hinterer
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
treten
3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
anderer
INDoth.NOM.SG.C
anderer
INDoth.NOM.PL.C
Unterteil
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sitzen
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. 7′ nu‑uš‑še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn
GU₄‑unRind:ACC.SG.C IŠ‑TU IGIḪI.A‑ŠUAuge:{ABL, INS} ti‑it‑ta‑nu‑[e‑erhinstellen:3PL.PST

nu‑uš‑šeGU₄‑unIŠ‑TU IGIḪI.A‑ŠUti‑it‑ta‑nu‑[e‑er

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

CONNn
Rind
ACC.SG.C
Auge
{ABL, INS}
hinstellen
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 8′ nuCONNn an‑ni‑iš‑ke‑ez‑ziwirken:3SG.PRS.IMPF ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
nu‑kánCONNn=OBPk ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} UR[U

nuan‑ni‑iš‑ke‑ez‑ziku‑in‑annu‑kánŠA
CONNnwirken
3SG.PRS.IMPF
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
Mann
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
CONNn=OBPkdes/der
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 9′ nu‑za‑pa: CONNn=REFL KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C GU₄.MAḪ‑anStier:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}
tar‑ia‑an‑da‑ananreden:PTCP.ACC.SG.C;
müde werden:PTCP.ACC.SG.C
wa‑a[r‑kán‑ta‑anfett:ACC.SG.C

nu‑za‑paKASKAL‑šiku‑u‑unGU₄.MAḪ‑antar‑ia‑an‑da‑anwa‑a[r‑kán‑ta‑an

CONNn=REFL
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
FNL(š).D/L.SG
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
dieser
DEM1.ACC.SG.C
Stier
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}
anreden
PTCP.ACC.SG.C
müde werden
PTCP.ACC.SG.C
fett
ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 10′ pu‑nu‑uš‑ke‑ez‑zifragen:3SG.PRS.IMPF ku‑it‑muwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
weil:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
e‑ep‑ténfassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu‑uš‑še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn
MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
a‑ap‑p[afertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

pu‑nu‑uš‑ke‑ez‑ziku‑it‑mue‑ep‑ténnu‑uš‑šeMEŠa‑ap‑p[a
fragen
3SG.PRS.IMPF
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
weil
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
fassen
{2PL.PST, 2PL.IMP}

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

CONNn
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 11′ [nu‑wa]: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC ḫa‑an‑da‑a‑u‑enordnen:1PL.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}
ma‑u‑wa‑m[u(Quelle):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
wie:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

[nu‑wa]KASKAL‑šitu‑ukḫa‑an‑da‑a‑u‑enUM‑MAGU₄.MAḪma‑u‑wa‑m[u

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
FNL(š).D/L.SG
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC
ordnen
1PL.PST
folgendermaßen
ADV
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}
(Quelle)
{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
(u.B.)
3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
wie
={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1+2) Vs. 12′/1′ [nu‑wa‑r]a‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} šu‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} a‑aš‑ma‑u‑wa‑aš‑ma‑aš‑ša‑anerstens:={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPs} aš‑šu‑wa‑an‑da‑a[ngut:PTCP.ACC.SG.C a]n‑ni‑iš‑k[e‑miwirken:1SG.PRS.IMPF

[nu‑wa‑r]a‑atšu‑ma‑aša‑aš‑ma‑u‑wa‑aš‑ma‑aš‑ša‑anaš‑šu‑wa‑an‑da‑a[na]n‑ni‑iš‑k[e‑mi

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
erstens
={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPs}
gut
PTCP.ACC.SG.C
wirken
1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. 13′/2′ [nu‑kán]CONNn=OBPk ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal‑zi‑iḫ‑ḫirufen:1SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL mi‑ia‑ḫu‑an‑da‑na‑aš‑ša‑ašGreisenalter:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e[e]š‑riVlies:{D/L.SG, STF};
Vlies:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Form:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ḫar‑zihaben:3SG.PRS [

[nu‑kán]ŠUM‑ŠUḫal‑zi‑iḫ‑ḫinu‑zami‑ia‑ḫu‑an‑da‑na‑aš‑ša‑aše[e]š‑riḫar‑zi
CONNn=OBPkName
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
rufen
1SG.PRS
CONNn=REFLGreisenalter
GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Vlies
{D/L.SG, STF}
Vlies
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Form
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
haben
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 14′/3′ [nu‑zaCONNn=REFL ].MEŠ SIPA.GU₄ḪI.ARinderhirt:{(UNM)} LÚ.MEŠSIPA.UDUḪI.ASchafhirt:{(UNM)} MUNUSUŠ.BARḪI.AWeberin:{(UNM)} pár‑ku‑nu‑uš‑ke‑ez‑zireinigen:3SG.PRS.IMPF nu‑wa‑ra‑aš‑ša‑an:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [

[nu‑zaSIPA.GU₄ḪI.ALÚ.MEŠSIPA.UDUḪI.AMUNUSUŠ.BARḪI.Apár‑ku‑nu‑uš‑ke‑ez‑zinu‑wa‑ra‑aš‑ša‑an
CONNn=REFLRinderhirt
{(UNM)}
Schafhirt
{(UNM)}
Weberin
{(UNM)}
reinigen
3SG.PRS.IMPF

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1+2) Vs. 15′/4′ [ a?]‑ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ap‑te‑nifassen:2PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
MEŠ‑za‑kánMann:ABL=OBPk iš‑tar‑nainmitten: 1‑ENein:QUANcar ú‑d[a‑at‑te‑ni(?)(her)bringen:2PL.PRS

a?]‑ar‑tana‑anap‑te‑ninu‑uš‑ma‑ašpa‑a‑iMEŠ‑za‑kániš‑tar‑na1‑ENú‑d[a‑at‑te‑ni(?)
stehen
3SG.PRS.MP
waschen
3SG.PST
waschen
2SG.PST
sägen
2SG.IMP
(großer Vogel)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(großer Vogel)
{VOC.SG, ALL, STF}
Stadt
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
fassen
2PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
Mann
ABL=OBPk
inmitten
ein
QUANcar
(her)bringen
2PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 16′/5′ [GU₄.MAḪ]Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}
Ú‑ULnicht:NEG tar‑pa‑aš‑ša‑aš‑ši‑išzum Substitut gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ma‑lu‑li‑itEingeweide:INS GU₄!Rind:{(UNM)}1 tar‑ia‑an‑[d]a‑ananreden:PTCP.ACC.SG.C;
müde werden:PTCP.ACC.SG.C
ša‑a‑ḫi‑išverstopfen:3SG.PST;
Befestigung(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
eine pflanzlicher Aromastoff:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Šaḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
pa‑x[

[GU₄.MAḪ]Ú‑ULtar‑pa‑aš‑ša‑aš‑ši‑išma‑lu‑li‑itGU₄!tar‑ia‑an‑[d]a‑anša‑a‑ḫi‑iš
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}
nicht
NEG
zum Substitut gehörig
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C
Eingeweide
INS
Rind
{(UNM)}
anreden
PTCP.ACC.SG.C
müde werden
PTCP.ACC.SG.C
verstopfen
3SG.PST
Befestigung(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
eine pflanzlicher Aromastoff
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Šaḫi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 17′/6′ [na‑aš?‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
e‑eš‑ḫar‑še‑etBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} e[ku‑e]rtrinken:3PL.PST na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ni‑in‑ke‑erseinen Durst stillen:3PL.PST UZUÌ‑da‑zaÖl:INS=REFL e‑te‑eressen:3PL.PST na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [


[na‑aš?‑t]ae‑eš‑ḫar‑še‑ete[ku‑e]rna‑at‑zani‑in‑ke‑erUZUÌ‑da‑zae‑te‑erna‑at‑za

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Blut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
trinken
3PL.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
seinen Durst stillen
3PL.PST
Öl
INS=REFL
essen
3PL.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

(Frg. 1+2) Vs. 18′/7′ nu‑kánCONNn=OBPk an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZI‑ŠUSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal‑zi‑iḫ‑ḫirufen:1SG.PRS na‑at‑še‑pa:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pa‑a‑ergehen:3PL.PST na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
e‑ep‑p[erfassen:3PL.PST

nu‑kánan‑tu‑uḫ‑ša‑ašZI‑ŠUḫal‑zi‑iḫ‑ḫina‑at‑še‑paan‑dapa‑a‑erna‑ane‑ep‑p[er
CONNn=OBPkMensch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
rufen
1SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3PL.PST

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
fassen
3PL.PST

(Frg. 1+2) Vs. 19′/8′ ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
pa‑i‑migehen:1SG.PRS ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG te‑misprechen:1SG.PRS ku‑i‑da‑anwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
e‑ep‑ténfassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu‑kánCONNn=OBPk ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pa‑ra‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

ú‑da‑ašpa‑i‑miÉDIŠKUR‑nite‑miku‑i‑da‑ane‑ep‑ténnu‑kánÉDIŠKUR‑ašpa‑ra‑[a
(her)bringen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Uda
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
gehen
1SG.PRS
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Wettergott
DN.HITT.D/L.SG
sprechen
1SG.PRS
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
fassen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
CONNn=OBPkHaus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 20′/9′ na‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
ša!‑aš‑ta‑ašSchlaf; Bett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlaf; Bett:{GEN.SG, D/L.PL};
Schlaf; Bett:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ti‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC É‑ašHaus:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pu‑nu‑uš‑ke‑ez‑zifragen:3SG.PRS.IMPF ku‑x[

na‑an‑za‑anša!‑aš‑ta‑ašti‑it‑ta‑nu‑utnu‑ušÉ‑ašDIŠKUR‑ašpu‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
Schlaf
Bett
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schlaf
Bett
{GEN.SG, D/L.PL}
Schlaf
Bett
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hinstellen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCHaus
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Haus
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
fragen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. 21′/10′ ma‑u‑wa(Quelle):{ALL, VOC.SG, STF} ḫu‑ur‑ki‑la‑ašVerbrechen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ú‑e‑eškommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM
nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
aš‑šu‑wa‑an‑da‑a[ngut:PTCP.ACC.SG.C š]a‑an‑ḫi‑iš‑ke‑u‑[e‑nisuchen/reinigen:1PL.PRS.IMPF

ma‑u‑waḫu‑ur‑ki‑la‑ašMEŠú‑e‑ešnu‑waaš‑šu‑wa‑an‑da‑a[nš]a‑an‑ḫi‑iš‑ke‑u‑[e‑ni
(Quelle)
{ALL, VOC.SG, STF}
Verbrechen
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Verbrechen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
kommen
2SG.PST
wir
PPROa.1PL.NOM

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
gut
PTCP.ACC.SG.C
suchen/reinigen
1PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. 22′/11′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A‑NA MEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ḫu‑ur‑ki‑la‑ašVerbrechen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
te‑mi‑wa‑aš‑ma‑ašsprechen:1SG.PRS={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} k[u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i‑i]a‑at‑[te‑ni]machen:2PL.PRS

UM‑MAÉDIŠKURA‑NA MEŠḫu‑ur‑ki‑la‑ašte‑mi‑wa‑aš‑ma‑ašk[u‑itna‑ati‑i]a‑at‑[te‑ni]
folgendermaßen
ADV
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Männlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Mann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Verbrechen
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Verbrechen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sprechen
1SG.PRS={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
machen
2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 23′ ku‑u‑un‑naKupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.ACC.SG.C
pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS nu‑wa‑ra‑an‑za‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC pé‑e‑ḫu‑〈te〉‑et‑ta‑nihinschaffen:2PL.PRS UM‑MAfolgendermaßen:ADV MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ḫu‑u[r‑ki‑la‑ašVerbrechen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku‑u‑un‑napé‑eḫ‑ḫinu‑wa‑ra‑an‑za‑anpé‑e‑ḫu‑〈te〉‑et‑ta‑niUM‑MAMEŠḫu‑u[r‑ki‑la‑aš
Kupfererz
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dieser
DEM1.ACC.SG.C
geben
1SG.PRS
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
=PPRO.3SG.C.ACC
hinschaffen
2PL.PRS
folgendermaßen
ADV
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Verbrechen
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Verbrechen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 24′ te‑et‑wa‑ra‑at‑na‑ašsprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1PL.DAT} i‑ia‑u‑e‑ni‑wa‑ra‑atmachen:1PL.PRS={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ta‑lu‑ga‑uš‑walang:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} KASKALḪI.Aauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
ma‑ni‑k[u‑an‑da‑aḫ‑ténverkürzen:2PL.PST;
verkürzen:2PL.IMP

te‑et‑wa‑ra‑at‑na‑aši‑ia‑u‑e‑ni‑wa‑ra‑atta‑lu‑ga‑uš‑waKASKALḪI.Ama‑ni‑k[u‑an‑da‑aḫ‑tén
sprechen
{3SG.PST, 3SG.IMP}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1PL.DAT}
machen
1PL.PRS={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
lang
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
verkürzen
2PL.PST
verkürzen
2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. 25′ ta‑lu‑ga‑nu‑ut‑ténverlängern:{2PL.PST, 2PL.IMP} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}
pár‑ga‑u!‑ušhochheben:3SG.PRS.MP;
Pargaš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
ma‑ni‑ku‑an‑da‑aḫ‑ténverkürzen:2PL.PST;
verkürzen:2PL.IMP
ma‑ni‑ku‑an‑du‑šakurz:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} p[ár‑ga‑nu‑tén]erhöhen:{2PL.PST, 2PL.IMP}


ta‑lu‑ga‑nu‑ut‑ténḪUR.SAGMEŠpár‑ga‑u!‑ušma‑ni‑ku‑an‑da‑aḫ‑ténma‑ni‑ku‑an‑du‑šap[ár‑ga‑nu‑tén]
verlängern
{2PL.PST, 2PL.IMP}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}
hochheben
3SG.PRS.MP
Pargaš
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
verkürzen
2PL.PST
verkürzen
2PL.IMP
kurz
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
erhöhen
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. 26′ UR.BAR.RAWolf:{(UNM)};
Wolfmann:{(UNM)}
(Rasur) ki‑iš‑šar‑taHand:INS e‑ep‑ténfassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}
ga‑nu‑utKnie:INS e‑ep‑ténfassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} ÍD‑anFluss:FNL(a).ACC.SG.C;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}
k[u‑wa‑an‑ku‑nu‑ur‑raKöder(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Köder(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

UR.BAR.RAki‑iš‑šar‑tae‑ep‑ténUR.MAḪga‑nu‑ute‑ep‑ténÍD‑ank[u‑wa‑an‑ku‑nu‑ur‑ra
Wolf
{(UNM)}
Wolfmann
{(UNM)}
Hand
INS
fassen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
Löwenmann
{(UNM)}
Löwe
{(UNM)}
Löwenstatue(?)
{(UNM)}
Knie
INS
fassen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
Fluss
FNL(a).ACC.SG.C
Fluss
{(UNM)}
Fluß
{HURR.ABS.SG, STF}
Köder(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Köder(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 27′ MUŠ‑anSchlange:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schlange:{(UNM)}
zu‑wa‑al‑wa‑la‑a‑tén(u.B.):2PL.PST na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} a‑aš‑kanach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}
pé‑e‑ḫu‑te‑et‑ténhinschaffen:{2PL.IMP, 2PL.PST} nuCONNn DI[eš‑šar‑še‑etRecht:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

MUŠ‑anzu‑wa‑al‑wa‑la‑a‑ténna‑anLUGAL‑wa‑aša‑aš‑kapé‑e‑ḫu‑te‑et‑ténnuDI[eš‑šar‑še‑et
Schlange
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Schlange
{(UNM)}
(u.B.)
2PL.PST

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
König
{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}
nach draußen

Tor
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Tor
{VOC.SG, ALL, STF}
hinschaffen
{2PL.IMP, 2PL.PST}
CONNnRecht
{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Vs. 28′ nuCONNn an‑ni‑iš‑ke‑miwirken:1SG.PRS.IMPF ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal‑zi‑iḫ‑ḫirufen:1SG.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} am‑mu‑uk‑ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

nuan‑ni‑iš‑ke‑miku‑inna‑an‑kánŠUM‑ŠUḫal‑zi‑iḫ‑ḫinu‑uš‑ma‑ašam‑mu‑uk‑ka₄
CONNnwirken
1SG.PRS.IMPF
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkName
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
rufen
1SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Vs. 29′ MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
i‑ia‑an‑nergehen:3PL.PST.IMPF UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑〈NU〉‑MAsie:DEM2/3.NOM.PL.C Ú‑UL‑zanicht:NEG=REFL šu‑wa‑u‑e‑nifüllen:1PL.PRS da‑lu‑ga‑ušlang:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
lang:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
lang:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
[

MEŠa‑ap‑pai‑ia‑an‑nerUM‑MAŠU‑〈NU〉‑MAÚ‑UL‑zašu‑wa‑u‑e‑nida‑lu‑ga‑uš
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
gehen
3PL.PST.IMPF
folgendermaßen
ADV
sie
DEM2/3.NOM.PL.C
nicht
NEG=REFL
füllen
1PL.PRS
lang
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
lang
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
lang
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. 30′ ma‑ni‑ku‑wa‑an‑du‑šakurz:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} KASKALḪI.A‑ušWeg:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
Ú‑UL‑ašnicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑lu‑uk‑nu‑laMöglichkeit zu verlängern(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḪUR.SAGḪI.ABild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}
pár‑ga‑mu‑u[šhoch:ACC.PL.C

ma‑ni‑ku‑wa‑an‑du‑šaKASKALḪI.A‑ušÚ‑UL‑ašda‑lu‑uk‑nu‑laḪUR.SAGḪI.Apár‑ga‑mu‑u[š
kurz
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
Weg
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
nicht
NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Möglichkeit zu verlängern(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}
hoch
ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. 31′ kap‑pa‑ušklein:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gemüse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
klein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gefäß):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}
Ú‑UL‑ušnicht:NEG=PPRO.3PL.C.ACC pár‑ga‑nu‑laErhöhung(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UR.BAR.RAWolf:{(UNM)};
Wolfmann:{(UNM)}
ki‑iš‑šar‑taHand:INS Ú‑ULnicht:NEG e‑[ep‑perfassen:3PL.PST

kap‑pa‑ušḪUR.SAGMEŠÚ‑UL‑ušpár‑ga‑nu‑laUR.BAR.RAki‑iš‑šar‑taÚ‑ULe‑[ep‑per
klein
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
Gemüse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
klein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(Gefäß)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}
nicht
NEG=PPRO.3PL.C.ACC
Erhöhung(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Wolf
{(UNM)}
Wolfmann
{(UNM)}
Hand
INS
nicht
NEG
fassen
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 32′ ÍD‑kánFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}
ku‑wa‑an‑ku‑nu‑ur‑raKöder(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Köder(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
pé‑eš‑ši‑erwerfen:3PL.PST na‑at‑〈ta〉nicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ḫar‑ra‑at‑tazerstoßen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
zerstoßen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Ú‑ULnicht:NEG MUŠ‑anSchlange:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schlange:{(UNM)}
z[u‑wa‑al‑wa‑la‑a‑er(u.B.):3PL.PST

ÍD‑kánku‑wa‑an‑ku‑nu‑ur‑rapé‑eš‑ši‑erna‑at‑〈ta〉ḫar‑ra‑at‑taÚ‑ULMUŠ‑anz[u‑wa‑al‑wa‑la‑a‑er
Fluss
{(UNM)}
Fluß
{HURR.ABS.SG, STF}
Köder(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Köder(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
werfen
3PL.PST
nicht


{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
zerstoßen
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
zerstoßen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
nicht
NEG
Schlange
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Schlange
{(UNM)}
(u.B.)
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 33′ pé‑e‑ḫu‑te‑erhinschaffen:3PL.PST Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑an‑ne‑eš‑ša‑še‑etRecht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ḫa‑an‑na‑atentscheiden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ḫannu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫannu:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
schöpfen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Ú‑ULnicht:NEG ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na‑a[k‑ke‑eš‑ta]schwer werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
schwer werden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF};
Tote(ngeist):NOM.SG.C;
schwer werden:2SG.IMP;
wichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG}

pé‑e‑ḫu‑te‑erÚ‑ULḫa‑an‑ne‑eš‑ša‑še‑etḫa‑an‑na‑atÚ‑ULut‑tarna‑a[k‑ke‑eš‑ta]
hinschaffen
3PL.PST
nicht
NEG
Recht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
entscheiden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Ḫannu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫannu
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
schöpfen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
nicht
NEG
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
schwer werden
{3SG.PST, 2SG.PST}
schwer werden
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Tote(ngeist)
{D/L.SG, STF}
Tote(ngeist)
NOM.SG.C
schwer werden
2SG.IMP
wichtig
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 34′ [n]uCONNn an‑ni‑iš‑ke‑miwirken:1SG.PRS.IMPF ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
nu‑kánCONNn=OBPk ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal‑zi‑iḫ‑ḫirufen:1SG.PRS ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ma‑li‑[


[n]uan‑ni‑iš‑ke‑miku‑innu‑kánŠUM‑ŠUḫal‑zi‑iḫ‑ḫika‑a‑šama‑aḫ‑ḫa‑an
CONNnwirken
1SG.PRS.IMPF
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
CONNn=OBPkName
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
rufen
1SG.PRS
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
wie

(Frg. 1) Vs. 35′ [nuCONNn Z]I‑ŠUSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 𒀹!wa‑at‑ta‑an‑ti‑išmit einer Quelle versehen:LUW.NOM.SG.C2 NA₄ḫé‑kurFels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑eš‑ša‑ri‑iš‑ši‑itVlies:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vlies:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vlies:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Form:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
ú‑i‑el‑ku‑w[a‑

[nuZ]I‑ŠU𒀹!wa‑at‑ta‑an‑ti‑išNA₄ḫé‑kure‑eš‑ša‑ri‑iš‑ši‑it
CONNnSeele
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
mit einer Quelle versehen
LUW.NOM.SG.C
Fels
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Vlies
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Vlies
ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Vlies
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Form
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Vs. 36′ [ ]x(‑)ḫad‑du‑li‑uš ku‑e‑el‑wa‑〈na〉‑ašAbflussbecken:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
pé‑e‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku‑u‑u[ndieser:DEM1.ACC.SG.C

ku‑e‑el‑wa‑〈na〉‑ašnu‑uš‑ša‑anku‑išpé‑e‑di‑iš‑šiku‑u‑u[n
Abflussbecken
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Platz
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
dieser
DEM1.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 37′ ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
ni‑ni‑ik‑te‑niheben:2PL.PRS UM‑MAfolgendermaßen:ADV MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ku‑u‑unpé‑dini‑ni‑ik‑te‑niUM‑MAMEŠA‑NA ÉD[IŠKUR
dieser
DEM1.ACC.SG.C
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP
heben
2PL.PRS
folgendermaßen
ADV
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 38′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A‑N[A MEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ende Vs.

UM‑MAÉDIŠKURA‑N[A MEŠ
folgendermaßen
ADV
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Männlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Mann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 1 [ ]x‑wa(‑)x‑zi‑wa‑ra‑at ḫa‑az‑zi‑úKulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki‑šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:
nu‑wa‑aš‑ma‑aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
pí‑iš‑ga‑m[i?geben:1SG.PRS.IMPF

ḫa‑az‑zi‑úki‑šanu‑wa‑aš‑ma‑ašpí‑iš‑ga‑m[i?
Kulthandlung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
werden
3SG.PRS.MP
Wohlbefinden

CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
noch
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
geben
1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 2 e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
nu‑wa‑aš‑ma‑aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS ma‑u‑wa(Quelle):{ALL, VOC.SG, STF} gi‑im‑riFeld:D/L.SG la‑aḫ‑ḫi‑ia‑la‑anKrieger:{ACC.SG.C, GEN.PL} ma‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:

e‑eš‑zinu‑wa‑aš‑ma‑ašpé‑eḫ‑ḫima‑u‑wagi‑im‑rila‑aḫ‑ḫi‑ia‑la‑anma‑aḫ‑ḫa‑a[n
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
noch
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
geben
1SG.PRS
(Quelle)
{ALL, VOC.SG, STF}
Feld
D/L.SG
Krieger
{ACC.SG.C, GEN.PL}
wie

(Frg. 1) Rs. 3 [A‑N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} la‑aḫ‑ḫi‑ia‑la‑aš‑waKrieger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu‑wa‑ra‑at‑ši‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk} da‑a‑u‑wa‑ninehmen:1PL.PRS;
Stab(?):{D/L.SG, STF}
[

[A‑N]A ÉDIŠKURla‑aḫ‑ḫi‑ia‑la‑aš‑wanu‑wa‑ra‑at‑ši‑kánda‑a‑u‑wa‑ni
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Krieger
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
nehmen
1PL.PRS
Stab(?)
{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 4 [š]u‑up‑pé‑ez‑zischlafen:3SG.PRS;
rein werden:3SG.PRS
tar‑pa‑tar‑pa‑na‑wa‑azKoriander(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nu‑wa‑an‑na‑aš‑zan:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}
a‑wa‑a[nwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

[š]u‑up‑pé‑ez‑zitar‑pa‑tar‑pa‑na‑wa‑azda‑a‑inu‑wa‑an‑na‑aš‑zaa‑wa‑a[n
schlafen
3SG.PRS
rein werden
3SG.PRS
Koriander(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
n
QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}
warm sein
SUP
entlang

Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5 nu‑wa‑na‑aš‑za‑kánnicht mehr:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
nicht mehr:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL=OBPk}
a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
kar‑aš‑ziabschneiden:3SG.PRS ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
ku‑u‑š[aerwählt(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Verlobter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Verlobter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

nu‑wa‑na‑aš‑za‑kána‑wa‑anar‑ḫakar‑aš‑ziku‑u‑uške‑e‑ezku‑u‑š[a
nicht mehr
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}
nicht mehr
={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL=OBPk}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL=OBPk}
warm sein
SUP
entlang

Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
abschneiden
3SG.PRS
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
dieser
DEM1.ABL
hier

dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
erwählt(?)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Verlobter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Verlobter
{VOC.SG, ALL, STF}
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig

(Frg. 1) Rs. 6 la‑aḫ‑ḫi‑ia‑la‑aš‑waKrieger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
[


la‑aḫ‑ḫi‑ia‑la‑aš‑waku‑it
Krieger
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 1) Rs. 7 ma‑u‑wa(Quelle):{ALL, VOC.SG, STF} MUNUS‑za‑maFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} wa‑an‑nu‑um‑mi‑ia‑ašverwaist:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
verwaist:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [

ma‑u‑waMUNUS‑za‑mawa‑an‑nu‑um‑mi‑ia‑ašnu‑wa‑ra‑anma‑aḫ‑ḫa‑an
(Quelle)
{ALL, VOC.SG, STF}
Frau
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
verwaist
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
verwaist
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCwie

(Frg. 1) Rs. 8 nu‑wa‑ra‑at‑ši‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk} da‑a‑u‑wa‑ninehmen:1PL.PRS;
Stab(?):{D/L.SG, STF}
ḫal‑mu‑na‑wa(Gefäß):{ALL, VOC.SG, STF} ša‑li‑ga‑[i?berühren:3SG.PRS

nu‑wa‑ra‑at‑ši‑kánda‑a‑u‑wa‑niḫal‑mu‑na‑waša‑li‑ga‑[i?

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
nehmen
1PL.PRS
Stab(?)
{D/L.SG, STF}
(Gefäß)
{ALL, VOC.SG, STF}
berühren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 9 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk BAPPIRBierwürze:{(UNM)} ku‑gul‑ku‑la‑anMalz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
ka‑a‑ša!‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:
x[

nu‑wa‑kánBAPPIRku‑gul‑ku‑la‑anda‑a‑ika‑a‑ša!‑wa
CONNn=QUOT=OBPkBierwürze
{(UNM)}
Malz
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

(Frg. 1) Rs. 10 ḫu‑iš‑wa‑at‑na‑an‑zi‑ialeben:3PL.PRS=CNJadd ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: 1‑ENein:QUANcar ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}
x[

ḫu‑iš‑wa‑at‑na‑an‑zi‑iama‑aḫ‑ḫa‑an1‑ENZI‑an
leben
3PL.PRS=CNJadd
wie
ein
QUANcar
Seele
ACC.SG.C
Seele
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 11 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ḫu‑ri‑inKranzkuchen(?):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a‑i‑šu‑me‑etWeh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.NOM.PL.N, POSS.1PL.ACC.PL.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
Weh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
z[i‑ik‑ke‑ez‑zi?setzen:3SG.PRS.IMPF


nu‑wa‑zaḫu‑ri‑inda‑a‑inu‑wa‑ra‑ata‑i‑šu‑me‑etz[i‑ik‑ke‑ez‑zi?

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Kranzkuchen(?)
ACC.SG.C
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
Weh
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.NOM.PL.N, POSS.1PL.ACC.PL.N, POSS.1PL.UNIV.SG}
Weh
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
setzen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 12 pé‑eḫ‑ḫi‑wa‑aš‑ma‑ašgeben:1SG.PRS={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} an‑da‑aš‑ša‑anwarm sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:
i‑ia‑an‑ni‑išgehen:3SG.PST.IMPF ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
D[

pé‑eḫ‑ḫi‑wa‑aš‑ma‑ašan‑da‑aš‑ša‑ani‑ia‑an‑ni‑išÉ
geben
1SG.PRS={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
warm sein
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in
gehen
3SG.PST.IMPF
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 13 Dši‑šum‑mi‑iš‑ša‑anŠišummi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Šišummi:DN.ACC.SG.C;
Šišumma:DN.D/L.SG;
Šišummi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
i‑ia‑an‑ni‑išgehen:3SG.PST.IMPF nuCONNn [

Dši‑šum‑mi‑iš‑ša‑anan‑dai‑ia‑an‑ni‑išnu
Šišummi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Šišummi
DN.ACC.SG.C
Šišumma
DN.D/L.SG
Šišummi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3SG.PST.IMPF
CONNn

(Frg. 1) Rs. 14 Dḫa‑pa‑li‑ia‑aš‑ša‑anḪapaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapaliya:DN.ACC.SG.C;
Ḫapaliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
i‑ia‑an‑ni‑išgehen:3SG.PST.IMPF [

Dḫa‑pa‑li‑ia‑aš‑ša‑anan‑dai‑ia‑an‑ni‑iš
Ḫapaliya
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
Ḫapaliya
DN.ACC.SG.C
Ḫapaliya
{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. 15 da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
nu‑zaCONNn=REFL SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)}
BABBARweiß:{(UNM)} ki‑iš‑ri‑in(Wollgegenstand):ACC.SG.C da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
nu‑zaCONNn=REFL TÚGk[u‑re‑e‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

da‑a‑ašnu‑zaSÍGBABBARki‑iš‑ri‑inda‑a‑ašnu‑zaTÚGk[u‑re‑e‑eš‑šar

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=REFLWolle

Wolle
{(UNM)}
weiß
{(UNM)}
(Wollgegenstand)
ACC.SG.C

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=REFLabgeschnittener Stoff
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 16 EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) i‑ia‑an‑ni‑išgehen:3SG.PST.IMPF nu‑za‑pa: CONNn=REFL i‑ia‑dagehen:3SG.PRS.MP;
Fülle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}
[

EGIR‑an‑dai‑ia‑an‑ni‑išnu‑za‑pai‑ia‑da
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
gehen
3SG.PST.IMPF

CONNn=REFL
gehen
3SG.PRS.MP
Fülle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 17 nu‑zaCONNn=REFL EM‑ṢAsauer:{(UNM)} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} Ì‑anölen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ölen:PTCP.ACC.SG.C;
Öl:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
ölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)}
GAMilch:{(UNM)} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
nu‑zaCONNn=REFL [

nu‑zaEM‑ṢAGA.KIN.AGÌ‑anGAda‑a‑ašnu‑za
CONNn=REFLsauer
{(UNM)}
Käse
{(UNM)}
ölen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ölen
PTCP.ACC.SG.C
Öl
{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
ölen
3SG.PRS
Öl
{(UNM)}
Milch
{(UNM)}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=REFL

(Frg. 1) Rs. 18 nu‑zaCONNn=REFL GIŠti‑i‑pa‑anLöffel(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠŠU.NAG.NAG(Gefäß):{(UNM)} da‑a‑[:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}


nu‑zaGIŠti‑i‑pa‑anGIŠŠU.NAG.NAGda‑a‑[
CONNn=REFLLöffel(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Gefäß)
{(UNM)}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 19 Dan‑da‑li‑ia‑ša‑anAndaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Andaliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
i‑ia‑an‑ni‑išgehen:3SG.PST.IMPF [

Dan‑da‑li‑ia‑ša‑anan‑dai‑ia‑an‑ni‑iš
Andaliya
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
Andaliya
{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. 20 da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
nu‑zaCONNn=REFL šu‑um‑mi‑it‑ta‑an‑ta‑anAxt:ACC.SG.C PA‑ŠUBeil:{(UNM)} ZA[BARBronze:{(UNM)}

da‑a‑ašnu‑zašu‑um‑mi‑it‑ta‑an‑ta‑anPA‑ŠUZA[BAR

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=REFLAxt
ACC.SG.C
Beil
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 21 an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
i‑ia‑an‑ni‑išgehen:3SG.PST.IMPF nu‑zaCONNn=REFL GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
GIŠKÀ‑AN‑N[U‑UM(Ständer):{(UNM)}

an‑da‑ani‑ia‑an‑ni‑išnu‑zaGIŠBANŠURGIŠKÀ‑AN‑N[U‑UM
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
gehen
3SG.PST.IMPF
CONNn=REFLTisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
(Ständer)
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 22 GIŠkur‑ta‑a‑liKiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kiste:D/L.SG
da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
DUTU‑anSonne(ngottheit):DN.HATT;
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pa‑i[d‑du?gehen:3SG.IMP


GIŠkur‑ta‑a‑lida‑a‑ašDUTU‑anDUMU‑ašan‑dapa‑i[d‑du?
Kiste
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Kiste
D/L.SG

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Sonne(ngottheit)
DN.HATT
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 23 ŠA GU₄.MAḪStier:{GEN.SG, GEN.PL};
Rinderstall:{GEN.SG, GEN.PL}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
nu‑zaCONNn=REFL GU₄.MAḪ‑anStier:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}
da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
ŠA UDUSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA GU₄.MAḪku‑išnu‑zaGU₄.MAḪ‑anda‑a‑ašŠA UDU
Stier
{GEN.SG, GEN.PL}
Rinderstall
{GEN.SG, GEN.PL}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
CONNn=REFLStier
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Schaf
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 24 nu‑zaCONNn=REFL MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
UR.TUR‑šaWelpe:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Welpenmann:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
nu‑zaCONNn=REFL UR.TUR‑a[nWelpe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Welpenmann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Welpe:{(UNM)};
Welpenmann:{(UNM)}

nu‑zaMÁŠ.GALda‑a‑ašUR.TUR‑šaku‑išnu‑zaUR.TUR‑a[n
CONNn=REFLZiegenbock
{(UNM)}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Welpe
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Welpenmann
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
CONNn=REFLWelpe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Welpenmann
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Welpe
{(UNM)}
Welpenmann
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 25 TÚGku‑re‑eš‑na‑šaabgeschnittener Stoff:GEN.SG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
nu‑zaCONNn=REFL TÚGku‑re‑e‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

TÚGku‑re‑eš‑na‑šaku‑išnu‑zaTÚGku‑re‑e‑eš‑šar
abgeschnittener Stoff
GEN.SG=CNJctr
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
CONNn=REFLabgeschnittener Stoff
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 26 SÍGki‑iš‑ša‑re‑e‑ša(Wollgegenstand):NOM.SG.C=CNJctr ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
nu‑zaCONNn=REFL SÍGki‑iš‑š[a‑ri‑uš(Wollgegenstand):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF}

SÍGki‑iš‑ša‑re‑e‑šaku‑i‑e‑ešnu‑zaSÍGki‑iš‑š[a‑ri‑uš
(Wollgegenstand)
NOM.SG.C=CNJctr
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
CONNn=REFL(Wollgegenstand)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Wollgegenstand)
{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 27 ḫar‑ki‑šaUntergang:NOM.PL.C;
weiß:{NOM.SG.C, VOC.SG}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
nu‑zaCONNn=REFL ḫar‑ki‑inweiß:ACC.SG.C da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
DUGKA.GA[G‑ša(Gefäß mit einer) Bierart:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ḫar‑ki‑šaku‑išnu‑zaḫar‑ki‑inda‑a‑ašDUGKA.GA[G‑ša
Untergang
NOM.PL.C
weiß
{NOM.SG.C, VOC.SG}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
CONNn=REFLweiß
ACC.SG.C

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
(Gefäß mit einer) Bierart
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. 28 nu‑zaCONNn=REFL BAPPIRBierwürze:{(UNM)} KI.MINdito:ADV DIM₄‑šaMalz:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
nu‑zaCONNn=REFL DIM₄Malz:{(UNM)} KI.MINdito:ADV [

nu‑zaBAPPIRKI.MINDIM₄‑šaku‑išnu‑zaDIM₄KI.MIN
CONNn=REFLBierwürze
{(UNM)}
dito
ADV
Malz
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
CONNn=REFLMalz
{(UNM)}
dito
ADV

(Frg. 1) Rs. 29 nu‑zaCONNn=REFL i‑ia‑a‑tagehen:3SG.PRS.MP;
Fülle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}
KI.MINdito:ADV ŠA EM‑ṢÍsauer:{GEN.SG, GEN.PL} 〈ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
nu‑zaCONNn=REFL EM‑ṢÍsauer:{(UNM)} KI.MINdito:ADV Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

nu‑zai‑ia‑a‑taKI.MINŠA EM‑ṢÍ〈ku‑išnu‑zaEM‑ṢÍKI.MINŠ[A
CONNn=REFLgehen
3SG.PRS.MP
Fülle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
dito
ADV
sauer
{GEN.SG, GEN.PL}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
CONNn=REFLsauer
{(UNM)}
dito
ADV
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 30 [ ]x nu‑zaCONNn=REFL KI.MINdito:ADV Dan‑ta‑li‑ia‑aš‑šaAndaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
[

nu‑zaKI.MINDan‑ta‑li‑ia‑aš‑šaku‑iš
CONNn=REFLdito
ADV
Andaliya
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 31 [ ]‑a?‑er na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
i‑ia‑an‑ni‑ergehen:3PL.PST;
gehen:3PL.PST.IMPF
[


na‑at‑kánpa‑ra‑ai‑ia‑an‑ni‑er

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
gehen
3PL.PST
gehen
3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. 32 [ ] pu‑nu‑uš‑ke‑ez‑zifragen:3SG.PRS.IMPF šu‑me‑eš‑wa‑azihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
du‑uš‑ki‑[iš‑ke‑et‑te‑nifröhlich sein:2PL.PRS.IMPF

pu‑nu‑uš‑ke‑ez‑zišu‑me‑eš‑wa‑azdu‑uš‑ki‑[iš‑ke‑et‑te‑ni
fragen
3SG.PRS.IMPF
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
fröhlich sein
2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 33 [ ]x‑aš ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
p[í‑i]š?‑te‑nigeben:2PL.PRS;
reiben:2PL.PRS
nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

ku‑itp[í‑i]š?‑te‑ninu‑wa‑mu
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
geben
2PL.PRS
reiben
2PL.PRS

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. 34 [ ]x[ ‑a]z‑zi nu‑wa‑[

(Frg. 1) Rs. 35 [ ]x‑da?‑aš‑za [

(Frg. 1) Rs. 36 [ ]x[

Rs. bricht ab

Text: E
Korrektur nach HHw sub Alternativlesung u-wa-at-ta-an-ti-iš, s. auch LuvLex.
0.38947319984436