Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.70 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 12.63+ (CTH 412) [adapted by TLHdig]
KUB 12.63 {Frg. 1} + KUB 36.70 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]x Ú-ULnot:NEG x[
| … | Ú-UL | ||
|---|---|---|---|
| not NEG |
(Frg. 1) Vs. 3′ [ -g]a-aš?(-)pí-i-e-e[z-zi
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Vs. 4′ ⸢ú?-aš?-ši-i⸣-zito cover:3SG.PRS [ -š]a-aš-ša-an šar-nu-um-[
| ⸢ú?-aš?-ši-i⸣-zi | … | ||
|---|---|---|---|
| to cover 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 5′ UZUḪI.A-aš-⸢ma-aš⸣meat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
meat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
meat:{ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
meat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
meat:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} e-eš-ke-du-ma-atto make:{2PL.PST.MP.IMPF, 2PL.IMP.MP.IMPF} pé-ra-aš-ma-aš(-)[
| UZUḪI.A-aš-⸢ma-aš⸣ | e-eš-ke-du-ma-at | |
|---|---|---|
| meat {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} meat {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} meat {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} meat {ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} meat {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} meat {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} | to make {2PL.PST.MP.IMPF, 2PL.IMP.MP.IMPF} |
(Frg. 1) Vs. 6′ EGIR-ašbehind:D/L_hinter:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
again:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
behind:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
behind:PREV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
last:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-i-⸢e⸣-ed-duto step:3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} da-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C pal-za-ḫa-ašbase:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢e⸣-[ša-ruto sit:3SG.IMP.MP
| EGIR-aš | ti-i-⸢e⸣-ed-du | da-ma-iš | pal-za-ḫa-aš | ⸢e⸣-[ša-ru |
|---|---|---|---|---|
| behind D/L_hinter POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} again ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} behind POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} behind PREV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} last {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to step 3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} | other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C | base {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to sit 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1) Vs. 7′ nu-uš-še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn GU₄-uncattle:ACC.SG.C ⸢IŠ-TU⸣ IGIḪI.A-ŠUeye:{ABL, INS} ti-it-ta-nu-[e-erto place:3PL.PST
| nu-uš-še | GU₄-un | ⸢IŠ-TU⸣ IGIḪI.A-ŠU | ti-it-ta-nu-[e-er |
|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn | cattle ACC.SG.C | eye {ABL, INS} | to place 3PL.PST |
(Frg. 1) Vs. 8′ nuCONNn an-ni-iš-ke-⸢ez⸣-zito carry out:3SG.PRS.IMPF ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} UR[U
| nu | an-ni-iš-ke-⸢ez⸣-zi | ku-in | LÚ-an | nu-kán | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to carry out 3SG.PRS.IMPF | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C | man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | CONNn=OBPk | of {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. 9′ nu-za-pa: CONNn=REFL KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ku-u⸣-unthis one:DEM1.ACC.SG.C GU₄.MAḪ-anbull:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} tar-ia-an-da-anto address:PTCP.ACC.SG.C;
to grow:PTCP.ACC.SG.C wa-a[r-kán-ta-anfat:ACC.SG.C
| nu-za-pa | KASKAL-ši | ⸢ku-u⸣-un | GU₄.MAḪ-an | tar-ia-an-da-an | wa-a[r-kán-ta-an |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=REFL | to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | this one DEM1.ACC.SG.C | bull {ACC.SG.C, GEN.PL} bull {(UNM)} cow stall {(UNM)} | to address PTCP.ACC.SG.C to grow PTCP.ACC.SG.C | fat ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. 10′ ⸢pu-nu⸣-uš-ke-ez-zito ask:3SG.PRS.IMPF ku-it-muwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
because:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} e-ep-ténto seize:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-uš-še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} a-ap-p[ato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
| ⸢pu-nu⸣-uš-ke-ez-zi | ku-it-mu | e-ep-tén | nu-uš-še | LÚMEŠ | a-ap-p[a |
|---|---|---|---|---|---|
| to ask 3SG.PRS.IMPF | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} because ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | to seize {2PL.PST, 2PL.IMP} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. 11′ [nu-wa]: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ḫa-an-da-a-u-ento arrange:1PL.PST UM-MAthus:ADV GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} ma-u-wa-m[u(spring):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unk. mng.):3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
when:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
| [nu-wa] | KASKAL-ši | tu-uk | ḫa-an-da-a-u-en | UM-MA | GU₄.MAḪ | ma-u-wa-m[u |
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC | to arrange 1PL.PST | thus ADV | bull {(UNM)} cow stall {(UNM)} | (spring) {ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unk. mng.) 3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} when ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} |
(Frg. 1+2) Vs. 12′/1′ [nu-wa-r]a-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} šu-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} a-aš-ma-u-wa-aš-ma-aš-ša-anfirst:={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPs} aš-šu-wa-an-da-a[nwell:PTCP.ACC.SG.C a]n-⸢ni-iš⸣-k[e-mito carry out:1SG.PRS.IMPF
| [nu-wa-r]a-at | šu-ma-aš | a-aš-ma-u-wa-aš-ma-aš-ša-an | aš-šu-wa-an-da-a[n | … | a]n-⸢ni-iš⸣-k[e-mi |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} | first ={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPs} | well PTCP.ACC.SG.C | to carry out 1SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1+2) Vs. 13′/2′ [nu-kán]CONNn=OBPk ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-zi-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS nu-zaCONNn=REFL mi-ia-ḫu-an-da-na-aš-ša-ašold age:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[e]š-⸢ri⸣fleece:{D/L.SG, STF};
fleece:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
shape:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫar-zito have:3SG.PRS [
| [nu-kán] | ŠUM-ŠU | ḫal-zi-iḫ-ḫi | nu-za | mi-ia-ḫu-an-da-na-aš-ša-aš | ⸢e⸣-[e]š-⸢ri⸣ | ḫar-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to summon 1SG.PRS | CONNn=REFL | old age GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | fleece {D/L.SG, STF} fleece {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} shape {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | to have 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. 14′/3′ [nu-zaCONNn=REFL LÚ].MEŠ SIPA.GU₄ḪI.Aoxherd:{(UNM)} LÚ.MEŠSIPA.UDUḪI.Ashepherd:{(UNM)} MUNUSUŠ.BARḪI.A(female) weaver:{(UNM)} pár-ku-nu-uš-ke-ez-⸢zi⸣to purify:3SG.PRS.IMPF nu-wa-ra-aš-ša-an:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [
| [nu-za | … | SIPA.GU₄ḪI.A | LÚ.MEŠSIPA.UDUḪI.A | MUNUSUŠ.BARḪI.A | pár-ku-nu-uš-ke-ez-⸢zi⸣ | nu-wa-ra-aš-ša-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | oxherd {(UNM)} | shepherd {(UNM)} | (female) weaver {(UNM)} | to purify 3SG.PRS.IMPF | { CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} |
(Frg. 1+2) Vs. 15′/4′ [ a?]-ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ap-te-nito seize:2PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: LÚMEŠ-za-kánman:ABL=OBPk iš-tar-naamid: 1-ENone:QUANcar ú-d[a-at-te-ni(?)to bring (here):2PL.PRS
| … | a?]-ar-ta | na-an | ap-te-ni | nu-uš-ma-aš | pa-a-i | LÚMEŠ-za-kán | iš-tar-na | 1-EN | ú-d[a-at-te-ni(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | to seize 2PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely | man ABL=OBPk | amid | one QUANcar | to bring (here) 2PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. 16′/5′ [GU₄.MAḪ]bull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG tar-pa-aš-ša-aš-ši-išpertaining to a substitute:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ma-lu-li-itinnards:INS GU₄!cattle:{(UNM)}1 tar-ia-an-[d]a-anto address:PTCP.ACC.SG.C;
to grow:PTCP.ACC.SG.C ša-a-ḫi-išto plug:3SG.PST;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
a herbal aroma substance:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Šaḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} pa-x[
| [GU₄.MAḪ] | Ú-UL | tar-pa-aš-ša-aš-ši-iš | ma-lu-li-it | GU₄! | … | tar-ia-an-[d]a-an | ša-a-ḫi-iš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bull {(UNM)} cow stall {(UNM)} | not NEG | pertaining to a substitute LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | innards INS | cattle {(UNM)} | to address PTCP.ACC.SG.C to grow PTCP.ACC.SG.C | to plug 3SG.PST {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a herbal aroma substance {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Šaḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
(Frg. 1+2) Vs. 17′/6′ [na-aš?-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} e-eš-ḫar-še-etblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ⸢e⸣-[ku-e]rto drink:3PL.PST na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ni-in-ke-erdrink one’s fill:3PL.PST UZUÌ-da-zaoil:INS=REFL e-te-erto eat:3PL.PST na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [
| [na-aš?-t]a | e-eš-ḫar-še-et | ⸢e⸣-[ku-e]r | na-at-za | ni-in-ke-er | UZUÌ-da-za | e-te-er | na-at-za | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} | to drink 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} | drink one’s fill 3PL.PST | oil INS=REFL | to eat 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} |
(Frg. 1+2) Vs. 18′/7′ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk an-tu-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZI-ŠUsoul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-zi-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS na-at-še-pa:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-⸢a⸣-erto go:3PL.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} e-ep-p[erto seize:3PL.PST
| nu-⸢kán⸣ | an-tu-uḫ-ša-aš | ZI-ŠU | ḫal-zi-iḫ-ḫi | na-at-še-pa | an-da | pa-⸢a⸣-er | na-an | e-ep-p[er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | soul {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to summon 1SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to go 3PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | to seize 3PL.PST |
(Frg. 1+2) Vs. 19′/8′ ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} pa-i-mito go:1SG.PRS Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG te-mito speak:1SG.PRS ku-i-da-anwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: e-ep-ténto seize:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-kánCONNn=OBPk Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
| ú-da-aš | pa-i-mi | É | DIŠKUR-ni | te-mi | ku-i-da-an | e-ep-tén | nu-kán | É | DIŠKUR-aš | pa-ra-[a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | to go 1SG.PRS | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | Storm-god DN.HITT.D/L.SG | to speak 1SG.PRS | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to seize {2PL.PST, 2PL.IMP} | CONNn=OBPk | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs. 20′/9′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ša!-aš-ta-ašsleep; bed:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sleep; bed:{GEN.SG, D/L.PL};
sleep; bed:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-it-ta-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC É-ašhouse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
house:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-nu-uš-ke-ez-zito ask:3SG.PRS.IMPF ku-x[
| na-an-za-an | ša!-aš-ta-aš | ti-it-ta-nu-ut | nu-uš | É-aš | DIŠKUR-aš | pu-nu-uš-ke-ez-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC | sleep bed {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sleep bed {GEN.SG, D/L.PL} sleep bed STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to place {3SG.PST, 2SG.IMP} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | house {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} house {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} house {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to ask 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1+2) Vs. 21′/10′ ma-u-wa(spring):{ALL, VOC.SG, STF} ḫu-ur-ki-la-ašcrime:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
crime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ú-e-ešto come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG aš-šu-wa-an-da-a[nwell:PTCP.ACC.SG.C š]a-an-ḫi-iš-ke-u-[e-nito seek/sweep:1PL.PRS.IMPF
| ma-u-wa | ḫu-ur-ki-la-aš | LÚMEŠ | ú-e-eš | nu-wa | aš-šu-wa-an-da-a[n | š]a-an-ḫi-iš-ke-u-[e-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (spring) {ALL, VOC.SG, STF} | crime {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} crime {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | to come 2SG.PST we PPROa.1PL.NOM | CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | well PTCP.ACC.SG.C | to seek/sweep 1PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1+2) Vs. 22′/11′ ⸢UM⸣-MAthus:ADV Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NA LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-ur-ki-la-ašcrime:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
crime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-mi-wa-aš-ma-ašto speak:1SG.PRS={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} k[u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i-i]a-at-[te-ni]to make:2PL.PRS
| ⸢UM⸣-MA | É | DIŠKUR | A-NA LÚMEŠ | ḫu-ur-ki-la-aš | te-mi-wa-aš-ma-aš | k[u-it | na-at | i-i]a-at-[te-ni] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| thus ADV | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | crime {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} crime {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to speak 1SG.PRS={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to make 2PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. 23′ ku-u-un-nacopper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this one:DEM1.ACC.SG.C pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS nu-wa-ra-an-za-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC pé-e-ḫu-〈te〉-et-ta-nito take:2PL.PRS UM-MAthus:ADV LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫu-u[r-ki-la-ašcrime:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
crime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ku-u-un-na | pé-eḫ-ḫi | nu-wa-ra-an-za-an | pé-e-ḫu-〈te〉-et-ta-ni | UM-MA | LÚMEŠ | ḫu-u[r-ki-la-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| copper ore {NOM.PL.N, ACC.PL.N} this one DEM1.ACC.SG.C | to give 1SG.PRS | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL =PPRO.3SG.C.ACC | to take 2PL.PRS | thus ADV | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | crime {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} crime {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. 24′ te-et-wa-ra-at-na-ašto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1PL.DAT} i-ia-u-e-ni-wa-ra-atto make:1PL.PRS={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ta-lu-ga-uš-walong:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} KASKALḪI.Ato set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ma-ni-k[u-an-da-aḫ-ténto shorten:2PL.PST;
to shorten:2PL.IMP
| te-et-wa-ra-at-na-aš | i-ia-u-e-ni-wa-ra-at | ta-lu-ga-uš-wa | KASKALḪI.A | ma-ni-k[u-an-da-aḫ-tén |
|---|---|---|---|---|
| to speak {3SG.PST, 3SG.IMP}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1PL.DAT} | to make 1PL.PRS={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | long {ACC.PL.C, NOM.PL.C} | to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} | to shorten 2PL.PST to shorten 2PL.IMP |
(Frg. 1) Vs. 25′ ta-lu-ga-nu-ut-ténto lengthen:{2PL.PST, 2PL.IMP} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} pár-ga-u!-ušto lift up:3SG.PRS.MP;
Pargaš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ma-ni-ku-an-da-aḫ-ténto shorten:2PL.PST;
to shorten:2PL.IMP ma-ni-ku-an-du-šashort:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} p[ár-ga-nu-tén]to raise:{2PL.PST, 2PL.IMP}
| ta-lu-ga-nu-ut-tén | ḪUR.SAGMEŠ | pár-ga-u!-uš | ma-ni-ku-an-da-aḫ-tén | ma-ni-ku-an-du-ša | p[ár-ga-nu-tén] |
|---|---|---|---|---|---|
| to lengthen {2PL.PST, 2PL.IMP} | representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} | to lift up 3SG.PRS.MP Pargaš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | to shorten 2PL.PST to shorten 2PL.IMP | short {ACC.PL.C, NOM.PL.C} | to raise {2PL.PST, 2PL.IMP} |
(Frg. 1) Vs. 26′ UR.BAR.RAwolf:{(UNM)};
wolf man:{(UNM)} (Rasur) ki-iš-šar-tahand:INS e-ep-ténto seize:{2PL.PST, 2PL.IMP} UR.MAḪlion man:{(UNM)};
lion:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} ga-nu-utknee:INS e-ep-ténto seize:{2PL.PST, 2PL.IMP} ÍD-anriver:FNL(a).ACC.SG.C;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} k[u-wa-an-ku-nu-ur-rabait(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
bait(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| UR.BAR.RA | ki-iš-šar-ta | e-ep-tén | UR.MAḪ | ga-nu-ut | e-ep-tén | ÍD-an | k[u-wa-an-ku-nu-ur-ra |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wolf {(UNM)} wolf man {(UNM)} | hand INS | to seize {2PL.PST, 2PL.IMP} | lion man {(UNM)} lion {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)} | knee INS | to seize {2PL.PST, 2PL.IMP} | river FNL(a).ACC.SG.C river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | bait(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} bait(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
(Frg. 1) Vs. 27′ MUŠ-ansnake:{ACC.SG.C, GEN.PL};
snake:{(UNM)} zu-wa-al-wa-la-a-tén(unk. mng.):2PL.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} a-aš-kaout(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-ḫu-te-et-ténto take:{2PL.IMP, 2PL.PST} nuCONNn DI-[eš-šar-še-etlawsuit:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
| MUŠ-an | zu-wa-al-wa-la-a-tén | na-an | LUGAL-wa-aš | a-aš-ka | pé-e-ḫu-te-et-tén | nu | DI-[eš-šar-še-et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| snake {ACC.SG.C, GEN.PL} snake {(UNM)} | (unk. mng.) 2PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} | out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF} | to take {2PL.IMP, 2PL.PST} | CONNn | lawsuit {FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} |
(Frg. 1) Vs. 28′ nuCONNn an-ni-iš-ke-mito carry out:1SG.PRS.IMPF ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-zi-⸢iḫ⸣-ḫito summon:1SG.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} am-mu-uk-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [
| nu | an-ni-iš-ke-mi | ku-in | na-an-kán | ŠUM-ŠU | ḫal-zi-⸢iḫ⸣-ḫi | nu-uš-ma-aš | am-mu-uk-ka₄ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to carry out 1SG.PRS.IMPF | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to summon 1SG.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
(Frg. 1) Vs. 29′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} i-ia-an-nerto go:3PL.PST.IMPF UM-MAthus:ADV ŠU-〈NU〉-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C Ú-UL-zanot:NEG=REFL šu-wa-u-e-nito fill:1PL.PRS da-lu-ga-ušlong:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
long:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
long:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
| LÚMEŠ | a-ap-pa | i-ia-an-ner | UM-MA | ŠU-〈NU〉-MA | Ú-UL-za | šu-wa-u-e-ni | da-lu-ga-uš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | to go 3PL.PST.IMPF | thus ADV | they DEM2/3.NOM.PL.C | not NEG=REFL | to fill 1PL.PRS | long {ACC.PL.C, NOM.PL.C} long {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} long {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Frg. 1) Vs. 30′ ma-ni-ku-wa-an-du-šashort:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} KASKALḪI.A-ušway:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} Ú-UL-ašnot:NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-lu-uk-nu-laopportunity to prolong(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḪUR.SAGḪI.Arepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} pár-ga-mu-u[šhigh:ACC.PL.C
| ma-ni-ku-wa-an-du-ša | KASKALḪI.A-uš | Ú-UL-aš | da-lu-uk-nu-la | ḪUR.SAGḪI.A | pár-ga-mu-u[š |
|---|---|---|---|---|---|
| short {ACC.PL.C, NOM.PL.C} | way {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} | not NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | opportunity to prolong(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} | high ACC.PL.C |
(Frg. 1) Vs. 31′ kap-pa-ušsmall:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
vegetable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
small:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(container):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-UL-ušnot:NEG=PPRO.3PL.C.ACC pár-ga-nu-laraising(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UR.BAR.RAwolf:{(UNM)};
wolf man:{(UNM)} ki-iš-šar-tahand:INS Ú-ULnot:NEG e-[ep-perto seize:3PL.PST
| kap-pa-uš | ḪUR.SAGMEŠ | Ú-UL-uš | pár-ga-nu-la | UR.BAR.RA | ki-iš-šar-ta | Ú-UL | e-[ep-per |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| small {ACC.PL.C, NOM.PL.C} vegetable {NOM.SG.N, ACC.SG.N} small {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (container) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} | not NEG=PPRO.3PL.C.ACC | raising(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | wolf {(UNM)} wolf man {(UNM)} | hand INS | not NEG | to seize 3PL.PST |
(Frg. 1) Vs. 32′ ÍD-kánriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-wa-an-ku-nu-ur-rabait(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
bait(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pé-eš-ši-erto throw:3PL.PST na-at-〈ta〉not:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫar-ra-at-tato squash:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to squash:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Ú-ULnot:NEG MUŠ-ansnake:{ACC.SG.C, GEN.PL};
snake:{(UNM)} z[u-wa-al-wa-la-a-er(unk. mng.):3PL.PST
| ÍD-kán | ku-wa-an-ku-nu-ur-ra | pé-eš-ši-er | na-at-〈ta〉 | ḫar-ra-at-ta | Ú-UL | MUŠ-an | z[u-wa-al-wa-la-a-er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | bait(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} bait(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to throw 3PL.PST | not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to squash {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to squash {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | not NEG | snake {ACC.SG.C, GEN.PL} snake {(UNM)} | (unk. mng.) 3PL.PST |
(Frg. 1) Vs. 33′ pé-⸢e⸣-ḫu-te-erto take:3PL.PST Ú-ULnot:NEG ḫa-an-ne-eš-ša-še-etlawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ḫa-an-na-atto decide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ḫannu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫannu:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to scoop:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na-a[k-ke-eš-ta]to become heavy:{3SG.PST, 2SG.PST};
to become heavy:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF};
(spirits of the) dead:NOM.SG.C;
to become heavy:2SG.IMP;
weighty:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| pé-⸢e⸣-ḫu-te-er | Ú-UL | ḫa-an-ne-eš-ša-še-et | ḫa-an-na-at | Ú-UL | ut-tar | na-a[k-ke-eš-ta] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to take 3PL.PST | not NEG | lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} | to decide {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Ḫannu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫannu {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to scoop 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | not NEG | word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to become heavy {3SG.PST, 2SG.PST} to become heavy {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (spirits of the) dead {D/L.SG, STF} (spirits of the) dead NOM.SG.C to become heavy 2SG.IMP weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 1) Vs. 34′ [n]uCONNn an-ni-iš-ke-mito carry out:1SG.PRS.IMPF ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C nu-kánCONNn=OBPk ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-zi-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ma-aḫ-ḫa-anwhen: ma-li-[
| [n]u | an-ni-iš-ke-mi | ku-in | nu-kán | ŠUM-ŠU | ḫal-zi-iḫ-ḫi | ka-a-ša | ma-aḫ-ḫa-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to carry out 1SG.PRS.IMPF | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C | CONNn=OBPk | name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to summon 1SG.PRS | bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT | when |
(Frg. 1) Vs. 35′ [nuCONNn Z]I-ŠUsoul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 𒀹!wa-at-ta-an-ti-išhaving a spring/source:LUW.NOM.SG.C2 NA₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-ša-ri-iš-ši-itfleece:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
fleece:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
fleece:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
shape:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ú-i-el-ku-w[a-
| [nu | Z]I-ŠU | 𒀹!wa-at-ta-an-ti-iš | … | NA₄ḫé-kur | e-eš-ša-ri-iš-ši-it | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | soul {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | having a spring/source LUW.NOM.SG.C | rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | fleece {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} fleece ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} fleece {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} shape {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} |
(Frg. 1) Vs. 36′ [ ]x(-)ḫad-du-li-uš ku-e-el-wa-〈na〉-ašdrainage basin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pé-e-di-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-u-u[nthis one:DEM1.ACC.SG.C
| … | ku-e-el-wa-〈na〉-aš | nu-uš-ša-an | ku-iš | pé-e-di-iš-ši | ku-u-u[n | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| drainage basin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | this one DEM1.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. 37′ ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP ni-ni-ik-te-nito raise:2PL.PRS UM-MAthus:ADV LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[IŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| ku-u-un | pé-di | ni-ni-ik-te-ni | UM-MA | LÚMEŠ | A-NA É | ⸢D⸣[IŠKUR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| this one DEM1.ACC.SG.C | place D/L.SG to take 2SG.IMP | to raise 2PL.PRS | thus ADV | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | house {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. 38′ UM-MAthus:ADV Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-N[A LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ende Vs.
| UM-MA | É | DIŠKUR | A-N[A LÚMEŠ |
|---|---|---|---|
| thus ADV | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. 1 [ ]x-wa(-)x-zi-wa-ra-at ḫa-az-zi-úritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being: nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} pí-iš-ga-m[i?to give:1SG.PRS.IMPF
| … | ḫa-az-zi-ú | ki-ša | nu-wa-aš-ma-aš | pí-iš-ga-m[i? | |
|---|---|---|---|---|---|
| ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to become 3SG.PRS.MP well-being | CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} | to give 1SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. 2 ⸢e⸣-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS ma-u-wa(spring):{ALL, VOC.SG, STF} gi-im-riland:D/L.SG la-aḫ-ḫi-ia-la-anwarrior:{ACC.SG.C, GEN.PL} ma-aḫ-ḫa-a[nwhen:
| ⸢e⸣-eš-zi | nu-wa-aš-ma-aš | pé-eḫ-ḫi | ma-u-wa | gi-im-ri | la-aḫ-ḫi-ia-la-an | ma-aḫ-ḫa-a[n |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} | CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} | to give 1SG.PRS | (spring) {ALL, VOC.SG, STF} | land D/L.SG | warrior {ACC.SG.C, GEN.PL} | when |
(Frg. 1) Rs. 3 [A-N]A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} la-aḫ-ḫi-ia-la-aš-wawarrior:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu-wa-ra-at-ši-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk} da-a-u-wa-nito take:1PL.PRS;
stick(?):{D/L.SG, STF} [
| [A-N]A É | DIŠKUR | la-aḫ-ḫi-ia-la-aš-wa | nu-wa-ra-at-ši-kán | da-a-u-wa-ni | … |
|---|---|---|---|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | warrior {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | { CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk} | to take 1PL.PRS stick(?) {D/L.SG, STF} |
(Frg. 1) Rs. 4 [š]u-up-pé-ez-zito sleep:3SG.PRS;
to become pure:3SG.PRS tar-pa-tar-pa-na-wa-azcoriander(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nu-wa-an-na-aš-zan:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL};
(unknown number):={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} a-wa-a[nto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
| [š]u-up-pé-ez-zi | tar-pa-tar-pa-na-wa-az | da-a-i | nu-wa-an-na-aš-za | a-wa-a[n |
|---|---|---|---|---|
| to sleep 3SG.PRS to become pure 3SG.PRS | coriander(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} | to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP | n QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} (unknown number) ={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} | to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 5 nu-wa-na-aš-za-kánnot (volitive):={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
not (volitive):={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL=OBPk} a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} kar-aš-zito cut off:3SG.PRS ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ku-u-š[achosen(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
fiancé:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
fiancé:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):
| nu-wa-na-aš-za-kán | a-wa-an | ar-ḫa | kar-aš-zi | ku-u-uš | ke-e-ez | ku-u-š[a |
|---|---|---|---|---|---|---|
| not (volitive) ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} not (volitive) ={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL=OBPk} | to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to cut off 3SG.PRS | this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) | this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | chosen(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} fiancé {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} fiancé {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) |
(Frg. 1) Rs. 6 la-aḫ-ḫi-ia-la-aš-wawarrior:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [
| la-aḫ-ḫi-ia-la-aš-wa | ku-it | … |
|---|---|---|
| warrior {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
(Frg. 1) Rs. 7 ma-u-wa(spring):{ALL, VOC.SG, STF} MUNUS-za-mawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} wa-an-nu-um-mi-ia-ašorphaned (child):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
orphaned (child):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ma-aḫ-ḫa-anwhen: [
| ma-u-wa | MUNUS-za-ma | wa-an-nu-um-mi-ia-aš | nu-wa-ra-an | ma-aḫ-ḫa-an | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (spring) {ALL, VOC.SG, STF} | woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} | orphaned (child) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} orphaned (child) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | when |
(Frg. 1) Rs. 8 nu-wa-ra-at-ši-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk} da-a-u-wa-nito take:1PL.PRS;
stick(?):{D/L.SG, STF} ḫal-mu-na-wa(vessel):{ALL, VOC.SG, STF} ša-li-ga-[i?to touch:3SG.PRS
| nu-wa-ra-at-ši-kán | da-a-u-wa-ni | ḫal-mu-na-wa | ša-li-ga-[i? |
|---|---|---|---|
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk} | to take 1PL.PRS stick(?) {D/L.SG, STF} | (vessel) {ALL, VOC.SG, STF} | to touch 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. 9 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk BAPPIRbeer wort:{(UNM)} ku-gul-ku-la-anmalt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ka-a-ša!-wathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: x[
| nu-wa-kán | BAPPIR | ku-gul-ku-la-an | da-a-i | ka-a-ša!-wa | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=OBPk | beer wort {(UNM)} | malt {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} | to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP | this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 |
(Frg. 1) Rs. 10 ḫu-iš-wa-at-na-an-zi-iato live:3PL.PRS=CNJadd ma-aḫ-ḫa-anwhen: 1-ENone:QUANcar ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} x[
| ḫu-iš-wa-at-na-an-zi-ia | ma-aḫ-ḫa-an | 1-EN | ZI-an | |
|---|---|---|---|---|
| to live 3PL.PRS=CNJadd | when | one QUANcar | soul ACC.SG.C soul {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 11 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-ri-inring-shaped cake(?):ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a-i-šu-me-etwoe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.NOM.PL.N, POSS.1PL.ACC.PL.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
woe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} z[i-ik-ke-ez-zi?to sit:3SG.PRS.IMPF
| nu-wa-za | ḫu-ri-in | da-a-i | nu-wa-ra-at | a-i-šu-me-et | z[i-ik-ke-ez-zi? |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | ring-shaped cake(?) ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C | to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP | { CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | woe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.NOM.PL.N, POSS.1PL.ACC.PL.N, POSS.1PL.UNIV.SG} woe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} | to sit 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. 12 pé-eḫ-ḫi-wa-aš-ma-ašto give:1SG.PRS={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} an-da-aš-ša-anto be warm:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in: i-ia-an-ni-išto go:3SG.PST.IMPF Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D[
| pé-eḫ-ḫi-wa-aš-ma-aš | an-da-aš-ša-an | i-ia-an-ni-iš | É | … |
|---|---|---|---|---|
| to give 1SG.PRS={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} | to be warm {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} to be warm PTCP.ACC.SG.C inside to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in | to go 3SG.PST.IMPF | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) Rs. 13 Dši-šum-mi-iš-ša-anŠišummi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Šišummi:DN.ACC.SG.C;
Šišumma:DN.D/L.SG;
Šišummi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-ia-an-ni-išto go:3SG.PST.IMPF nuCONNn [
| Dši-šum-mi-iš-ša-an | an-da | i-ia-an-ni-iš | nu | … |
|---|---|---|---|---|
| Šišummi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Šišummi DN.ACC.SG.C Šišumma DN.D/L.SG Šišummi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to go 3SG.PST.IMPF | CONNn |
(Frg. 1) Rs. 14 Dḫa-pa-li-ia-aš-ša-anḪapaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapaliya:DN.ACC.SG.C;
Ḫapaliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-ia-an-ni-išto go:3SG.PST.IMPF [
| Dḫa-pa-li-ia-aš-ša-an | an-da | i-ia-an-ni-iš | … |
|---|---|---|---|
| Ḫapaliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ḫapaliya DN.ACC.SG.C Ḫapaliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to go 3SG.PST.IMPF |
(Frg. 1) Rs. 15 da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-zaCONNn=REFL SÍGwool:;
wool:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ki-iš-ri-in(woollen utensil):ACC.SG.C da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-zaCONNn=REFL TÚGk[u-re-e-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| da-a-aš | nu-za | SÍG | BABBAR | ki-iš-ri-in | da-a-aš | nu-za | TÚGk[u-re-e-eš-šar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} | CONNn=REFL | wool wool {(UNM)} | white {(UNM)} | (woollen utensil) ACC.SG.C | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} | CONNn=REFL | piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Rs. 16 EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) i-ia-an-ni-išto go:3SG.PST.IMPF nu-za-pa: CONNn=REFL i-ia-dato go:3SG.PRS.MP;
growth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST} [
| EGIR-an-da | i-ia-an-ni-iš | nu-za-pa | i-ia-da | … |
|---|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to go 3SG.PST.IMPF | CONNn=REFL | to go 3SG.PRS.MP growth {NOM.SG.N, ACC.SG.N} to make {2SG.PST, 3SG.PST} |
(Frg. 1) Rs. 17 nu-zaCONNn=REFL EM-ṢAsour:{(UNM)} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} Ì-anto anoint:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint:PTCP.ACC.SG.C;
oil:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-zaCONNn=REFL [
| nu-za | EM-ṢA | GA.KIN.AG | Ì-an | GA | da-a-aš | nu-za | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | sour {(UNM)} | cheese {(UNM)} | to anoint {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to anoint PTCP.ACC.SG.C oil {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} to anoint 3SG.PRS oil {(UNM)} | milk {(UNM)} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} | CONNn=REFL |
(Frg. 1) Rs. 18 nu-zaCONNn=REFL GIŠti-i-pa-anspoon(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠŠU.NAG.NAG(vessel):{(UNM)} da-a-[aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}
| nu-za | GIŠti-i-pa-an | GIŠŠU.NAG.NAG | da-a-[aš |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | spoon(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} | (vessel) {(UNM)} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} |
(Frg. 1) Rs. 19 Dan-da-li-ia-ša-anAndaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Andaliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-ia-an-ni-išto go:3SG.PST.IMPF [
| Dan-da-li-ia-ša-an | an-da | i-ia-an-ni-iš | … |
|---|---|---|---|
| Andaliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Andaliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to go 3SG.PST.IMPF |
(Frg. 1) Rs. 20 da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-zaCONNn=REFL šu-um-mi-it-ta-an-ta-anaxe:ACC.SG.C PA-ŠUhatchet:{(UNM)} ZA[BARbronze:{(UNM)}
| da-a-aš | nu-za | šu-um-mi-it-ta-an-ta-an | PA-ŠU | ZA[BAR |
|---|---|---|---|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} | CONNn=REFL | axe ACC.SG.C | hatchet {(UNM)} | bronze {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 21 an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: i-ia-an-ni-išto go:3SG.PST.IMPF nu-zaCONNn=REFL GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠKÀ-AN-N[U-UM(stand):{(UNM)}
| an-da-an | i-ia-an-ni-iš | nu-za | GIŠBANŠUR | GIŠKÀ-AN-N[U-UM |
|---|---|---|---|---|
| to be warm PTCP.ACC.SG.C inside | to go 3SG.PST.IMPF | CONNn=REFL | table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} | (stand) {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 22 GIŠkur-ta-a-licrate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
crate:D/L.SG da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} DUTU-anSolar deity:DN.HATT;
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-i[d-du?to go:3SG.IMP
| GIŠkur-ta-a-li | da-a-aš | DUTU-an | DUMU-aš | an-da | pa-i[d-du? |
|---|---|---|---|---|---|
| crate {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} crate D/L.SG | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} | Solar deity DN.HATT Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to go 3SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. 23 ŠA GU₄.MAḪbull:{GEN.SG, GEN.PL};
cow stall:{GEN.SG, GEN.PL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C nu-zaCONNn=REFL GU₄.MAḪ-anbull:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ŠA UDUsheep:{GEN.SG, GEN.PL} x[
| ŠA GU₄.MAḪ | ku-iš | nu-za | GU₄.MAḪ-an | da-a-aš | ŠA UDU | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bull {GEN.SG, GEN.PL} cow stall {GEN.SG, GEN.PL} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | CONNn=REFL | bull {ACC.SG.C, GEN.PL} bull {(UNM)} cow stall {(UNM)} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} | sheep {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Rs. 24 nu-zaCONNn=REFL MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} UR.TUR-šapuppy:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
puppy man:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C nu-zaCONNn=REFL UR.TUR-a[npuppy:{ACC.SG.C, GEN.PL};
puppy man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
puppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)}
| nu-za | MÁŠ.GAL | da-a-aš | UR.TUR-ša | ku-iš | nu-za | UR.TUR-a[n |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | he-goat {(UNM)} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} | puppy {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} puppy man {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | CONNn=REFL | puppy {ACC.SG.C, GEN.PL} puppy man {ACC.SG.C, GEN.PL} puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 25 TÚGku-re-eš-na-šapiece of cloth:GEN.SG=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C nu-zaCONNn=REFL TÚGku-re-e-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [
| TÚGku-re-eš-na-ša | ku-iš | nu-za | TÚGku-re-e-eš-šar | … |
|---|---|---|---|---|
| piece of cloth GEN.SG=CNJctr | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | CONNn=REFL | piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Rs. 26 SÍGki-iš-ša-re-e-ša(woollen utensil):NOM.SG.C=CNJctr ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nu-zaCONNn=REFL SÍGki-iš-š[a-ri-uš(woollen utensil):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(woollen utensil):{D/L.SG, STF}
| SÍGki-iš-ša-re-e-ša | ku-i-e-eš | nu-za | SÍGki-iš-š[a-ri-uš |
|---|---|---|---|
| (woollen utensil) NOM.SG.C=CNJctr | which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | CONNn=REFL | (woollen utensil) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (woollen utensil) {D/L.SG, STF} |
(Frg. 1) Rs. 27 ḫar-ki-šadestruction:NOM.PL.C;
white:{NOM.SG.C, VOC.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C nu-zaCONNn=REFL ḫar-ki-inwhite:ACC.SG.C da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} DUGKA.GA[G-ša(a vessel filled with) a type of beer:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| ḫar-ki-ša | ku-iš | nu-za | ḫar-ki-in | da-a-aš | DUGKA.GA[G-ša |
|---|---|---|---|---|---|
| destruction NOM.PL.C white {NOM.SG.C, VOC.SG} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | CONNn=REFL | white ACC.SG.C | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} | (a vessel filled with) a type of beer {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 1) Rs. 28 nu-zaCONNn=REFL BAPPIRbeer wort:{(UNM)} KI.MINditto:ADV DIM₄-šamalt:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C nu-zaCONNn=REFL DIM₄malt:{(UNM)} KI.MINditto:ADV [
| nu-za | BAPPIR | KI.MIN | DIM₄-ša | ku-iš | nu-za | DIM₄ | KI.MIN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | beer wort {(UNM)} | ditto ADV | malt {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | CONNn=REFL | malt {(UNM)} | ditto ADV |
(Frg. 1) Rs. 29 ⸢nu-za⸣CONNn=REFL i-ia-a-tato go:3SG.PRS.MP;
growth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST} KI.MINditto:ADV ŠA EM-ṢÍsour:{GEN.SG, GEN.PL} 〈ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C nu-zaCONNn=REFL EM-ṢÍ〉sour:{(UNM)} KI.MINditto:ADV Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}
| ⸢nu-za⸣ | i-ia-a-ta | KI.MIN | ŠA EM-ṢÍ | 〈ku-iš | nu-za | EM-ṢÍ〉 | KI.MIN | Š[A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | to go 3SG.PRS.MP growth {NOM.SG.N, ACC.SG.N} to make {2SG.PST, 3SG.PST} | ditto ADV | sour {GEN.SG, GEN.PL} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | CONNn=REFL | sour {(UNM)} | ditto ADV | of {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Rs. 30 [ ]x nu-zaCONNn=REFL KI.MINditto:ADV Dan-ta-li-ia-aš-šaAndaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [
| … | nu-za | KI.MIN | Dan-ta-li-ia-aš-ša | ku-iš | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | ditto ADV | Andaliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Rs. 31 [ ]-a?-er na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} i-ia-an-ni-erto go:3PL.PST;
to go:3PL.PST.IMPF [
| … | na-at-kán | pa-ra-a | i-ia-an-ni-er | … | |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to go 3PL.PST to go 3PL.PST.IMPF |
(Frg. 1) Rs. 32 [ ] ⸢pu⸣-nu-uš-ke-ez-zito ask:3SG.PRS.IMPF šu-me-eš-wa-azyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} du-uš-ki-[iš-ke-et-te-nito be happy:2PL.PRS.IMPF
| … | ⸢pu⸣-nu-uš-ke-ez-zi | šu-me-eš-wa-az | du-uš-ki-[iš-ke-et-te-ni |
|---|---|---|---|
| to ask 3SG.PRS.IMPF | you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to be happy 2PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. 33 [ ]x-aš ⸢ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: p[í-i]š?-te-nito give:2PL.PRS;
to rub:2PL.PRS nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} [
| … | ⸢ku-it⸣ | p[í-i]š?-te-ni | nu-wa-mu | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to give 2PL.PRS to rub 2PL.PRS | { CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} |
(Frg. 1) Rs. 34 [ ]x[ -a]z-zi nu-wa-[
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. 35 [ ]x-⸢da?⸣-aš-za [
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net