Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.2 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ la‑a[t?

Vs. 2′ nu‑waCONNn=QUOT a‑ri‑i[e?‑er?orakeln:3PL.PST

nu‑waa‑ri‑i[e?‑er?
CONNn=QUOTorakeln
3PL.PST

Vs. 3′ ḫa‑an‑da‑an‑da‑atordnen:3PL.PST.MP x[

ḫa‑an‑da‑an‑da‑at
ordnen
3PL.PST.MP

Vs. 4′ DIŠKUR‑aš‑waWettergott:DN.HITT.NOM.SG=QUOT ku‑wa‑písobald als:CNJ a‑a[š?

DIŠKUR‑aš‑waku‑wa‑pí
Wettergott
DN.HITT.NOM.SG=QUOT
sobald als
CNJ

Vs. 5′ nu‑waCONNn=QUOT ku‑u‑ušdieser:DEM1.NOM.PL.C DINGIRMEŠGottheit:NOM.PL(UNM) Dmu‑[wa‑nu‑uMuwanu:DN.NOM.SG(UNM) Dmu‑wa‑at‑ta‑al‑liMuwattalli:DN.NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd DGIBIL₆]Feuergott:DN.NOM.SG(UNM)

nu‑waku‑u‑ušDINGIRMEŠDmu‑[wa‑nu‑uDmu‑wa‑at‑ta‑al‑liÙDGIBIL₆]
CONNn=QUOTdieser
DEM1.NOM.PL.C
Gottheit
NOM.PL(UNM)
Muwanu
DN.NOM.SG(UNM)
Muwattalli
DN.NOM.SG(UNM)
und
CNJadd
Feuergott
DN.NOM.SG(UNM)

Vs. 6′ *DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG x* šar‑ti‑i[aHilfe:D/L.SG pa‑a‑irgehen:3PL.PST

*DIŠKUR‑nišar‑ti‑i[apa‑a‑ir
Wettergott
DN.HITT.D/L.SG
Hilfe
D/L.SG
gehen
3PL.PST

Vs. 7′ DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG KURLand:GEN.SG(UNM) URUkum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.GEN.SG(UNM) [

DIŠKUR‑ašKURURUkum‑ma‑an‑ni
Wettergott
DN.HITT.NOM.SG
Land
GEN.SG(UNM)
Kumman(n)i
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 8′ ÍDpu‑u‑ru‑na‑iaPuruna:GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd uš‑k[i?

ÍDpu‑u‑ru‑na‑ia
Puruna
GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. 9′ ke‑e‑da‑aš‑ma‑wadieser:DEM1.D/L.PL=CNJctr=QUOT DINGIRMEŠ‑a[šGottheit:D/L.PL

ke‑e‑da‑aš‑ma‑waDINGIRMEŠ‑a[š
dieser
DEM1.D/L.PL=CNJctr=QUOT
Gottheit
D/L.PL

Vs. 10′ UḪ.ŠE(Getreideschädling):SG.UNM ša? MUŠSchlange:SG.UNM *GÍR.*TABSkorpion:SG.UNM [ŠMaus:SG.UNM

UḪ.ŠEMUŠ*GÍR.*TAB[Š
(Getreideschädling)
SG.UNM
Schlange
SG.UNM
Skorpion
SG.UNM
Maus
SG.UNM

Vs. 11′ tar‑ḫu‑u‑i‑la‑a‑tarHeldenmut:NOM.SG.N,ACC.SG.N [


tar‑ḫu‑u‑i‑la‑a‑tar
Heldenmut
NOM.SG.N,ACC.SG.N

Vs. 12′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑wawie:CNJ=CNJctr=QUOT mtal‑zu‑ú‑ušTalzu:PNm.NOM.SG.C [

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑wamtal‑zu‑ú‑uš
wie
CNJ=CNJctr=QUOT
Talzu
PNm.NOM.SG.C

Vs. 13′ ti‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:3SG.PST nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ŠÀdarin:ADV [UR.SAGBerg:D/L.SG(UNM) iš‑ḫa‑raIšḫara:DN.D/L.SG(UNM)

ti‑it‑ta‑nu‑utnu‑wa‑kánŠÀ[UR.SAGiš‑ḫa‑ra
hinstellen
3SG.PST
CONNn=QUOT=OBPkdarin
ADV
Berg
D/L.SG(UNM)
Išḫara
DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 14′ I‑NA ḪUR.SAGBergD/L.SG iš‑ḫa‑ra‑pátIšḫara:DN.D/L.SG(UNM)=FOC še‑erauf:POSP;
oben-:PREV
[

I‑NA ḪUR.SAGiš‑ḫa‑ra‑pátše‑er
BergD/L.SGIšḫara
DN.D/L.SG(UNM)=FOC
auf
POSP
oben-
PREV

Vs. 15′ ú‑e‑te‑etbauen:3SG.PST 3drei:QUANcar NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):ACC.SG.N i[š‑ga‑ra‑a‑itstechen:3SG.PST Dmu‑u‑wa‑nu]Muwanu:SG.UNM

ú‑e‑te‑et3NA₄ḫu‑u‑wa‑šii[š‑ga‑ra‑a‑itDmu‑u‑wa‑nu]
bauen
3SG.PST
drei
QUANcar
(steinernes Kultobjekt)
ACC.SG.N
stechen
3SG.PST
Muwanu
SG.UNM

Vs. 16′ Dmu‑wa‑at‑ta‑al‑liMuwattalli:SG.UNM Ùund:CNJadd DG[IBIL₆Feuergott:SG.UNM

Dmu‑wa‑at‑ta‑al‑liÙDG[IBIL₆
Muwattalli
SG.UNM
und
CNJadd
Feuergott
SG.UNM

Vs. 17′ É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG IT‑TI Diš‑ḫa‑raIšḫaraABL U[RUne‑e‑ri‑šaNeriša:GN.ABL(UNM)

É.ŠÀ‑niIT‑TI Diš‑ḫa‑raU[RUne‑e‑ri‑ša
Innengemach
D/L.SG
IšḫaraABLNeriša
GN.ABL(UNM)

Vs. 18′ dam‑pu‑pí‑išminderwertig:NOM.SG.C Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

dam‑pu‑pí‑išÚ‑ULku‑iš‑kipa‑iz‑z[i
minderwertig
NOM.SG.C
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
gehen
3SG.PRS

Vs. 19′ ŠA DINGIRMEŠ‑ia‑waGottheitGEN.PL=CNJadd=QUOT ALAMḪI.A‑ŠU‑NUStatue:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL i‑ia‑a[tmachen:3SG.PST

ŠA DINGIRMEŠ‑ia‑waALAMḪI.A‑ŠU‑NUi‑ia‑a[t
GottheitGEN.PL=CNJadd=QUOTStatue
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
machen
3SG.PST

Vs. 20′ ALAMStatue:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) i‑ia‑atmachen:3SG.PST ŠA DUMU.MU[NUSTochterGEN.SG

ALAMKÙ.SI₂₂KÙ.SI₂₂i‑ia‑atŠA DUMU.MU[NUS
Statue
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
machen
3SG.PST
TochterGEN.SG

Vs. 21′ an‑dahinein-:PREV ap‑pa‑an‑da‑ašfertig sein:PTCP.GEN.SG 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:ACC.SG(UNM);
Paar:ACC.PL(UNM)
TÚGÍB.L[Á(Gewand):GEN.SG(UNM)

an‑daap‑pa‑an‑da‑aš2TA‑PALTÚGÍB.L[Á
hinein-
PREV
fertig sein
PTCP.GEN.SG
zwei
QUANcar
Paar
ACC.SG(UNM)
Paar
ACC.PL(UNM)
(Gewand)
GEN.SG(UNM)

Vs. 22′ 2?zwei:QUANcar TÚGku‑uk‑ku‑ul‑la‑a‑im‑mi‑išKleidungsstück mit Scheiben verziert:LUW||HITT.NOM.PL(!) li‑in‑ki‑i[aSchwur:D/L.SG

2?TÚGku‑uk‑ku‑ul‑la‑a‑im‑mi‑išli‑in‑ki‑i[a
zwei
QUANcar
Kleidungsstück mit Scheiben verziert
LUW||HITT.NOM.PL(!)
Schwur
D/L.SG

Vs. 23′ ḫe-e-ia an‑da‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) GU₄Rind:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) [ ZABAR]Bronze:GEN.SG(UNM)

an‑da‑ma‑kánMUŠENZABARGU₄ZABARZABAR]
darin
ADV=CNJctr=OBPk
Vogel
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
Rind
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)

Vs. 24′ UR.GI₇Hund:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) DÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG [

UR.GI₇ZABARDÍLIM.GALZABARŠA 1SA₂₀‑A‑TI
Hund
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
Schale
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
einGEN.SG(Hohlmaß%
GEN.SG

Vs. 25′ URUDIDLI.ḪI.A‑ŠU‑NU‑iaStadt:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd ka‑ru‑ú‑i‑li‑iš‑pátfrüherer:NOM.SG.C=FOC ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N [

URUDIDLI.ḪI.A‑ŠU‑NU‑iaka‑ru‑ú‑i‑li‑iš‑pátki‑i
Stadt
NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd
früherer
NOM.SG.C=FOC
dieser
DEM1.NOM.SG.N

Vs. 26′ IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRFeldINS KISLAḪDreschplatz:INS(UNM) GIŠKIRI₆Garten:INS(UNM) URUi‑pí‑a‑raIpiyara:GN.NOM.SG(UNM) [IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRFeldINS KISLAḪDreschplatz:INS(UNM) GIŠKIRI₆Garten:INS(UNM) URU

IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRKISLAḪGIŠKIRI₆URUi‑pí‑a‑ra[IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRKISLAḪGIŠKIRI₆
FeldINSDreschplatz
INS(UNM)
Garten
INS(UNM)
Ipiyara
GN.NOM.SG(UNM)
FeldINSDreschplatz
INS(UNM)
Garten
INS(UNM)

Vs. 27′ IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRFeldINS KISLAḪDreschplatz:INS(UNM) GIŠKIRI₆Garten:INS(UNM) URUi‑iz‑zi‑x[ IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRFeldINS KISLAḪDreschplatz:INS(UNM) GIŠKIRI₆Garten:INS(UNM) ḪUR.SAG‑i]Berg:D/L.SG

IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRKISLAḪGIŠKIRI₆IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRKISLAḪGIŠKIRI₆ḪUR.SAG‑i]
FeldINSDreschplatz
INS(UNM)
Garten
INS(UNM)
FeldINSDreschplatz
INS(UNM)
Garten
INS(UNM)
Berg
D/L.SG

Vs. 28′ URUmar‑ga‑a‑naMarkana:GN.NOM.SG(UNM) ŠA NU.GIŠKIRI₆GärtnerGEN.SG URUu‑pár‑ba‑aš‑[šaUparpašša:GN.NOM.SG(UNM) IŠ‑TUausINS

URUmar‑ga‑a‑naŠA NU.GIŠKIRI₆URUu‑pár‑ba‑aš‑[šaIŠ‑TU
Markana
GN.NOM.SG(UNM)
GärtnerGEN.SGUparpašša
GN.NOM.SG(UNM)
ausINS

Vs. 29′ GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:INS(UNM) ḪUR.SAG‑iBerg:D/L.SG URUku‑un‑ni‑*ia*‑raKunniyara:GN.NOM.SG(UNM) ŠA L[ÚNU.GIŠKIRI₆GärtnerGEN.SG URU

GIŠKIRI₆.GEŠTINḪUR.SAG‑iURUku‑un‑ni‑*ia*‑raŠA L[ÚNU.GIŠKIRI₆
Weingarten
INS(UNM)
Berg
D/L.SG
Kunniyara
GN.NOM.SG(UNM)
GärtnerGEN.SG

Vs. 30′ [U]RUḫu‑u‑la‑aš‑šaḪulašša:GN.NOM.SG(UNM) URUtar‑šaTarša:GN.D/L.SG(UNM) ma‑a‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:ADV UR[U IŠ‑TU(?) A.ŠÀFeldINS A.GÀR]Feld:INS(UNM)

[U]RUḫu‑u‑la‑aš‑šaURUtar‑šama‑a‑ni‑in‑ku‑wa‑anIŠ‑TU(?) A.ŠÀA.GÀR]
Ḫulašša
GN.NOM.SG(UNM)
Tarša
GN.D/L.SG(UNM)
nahe
ADV
FeldINSFeld
INS(UNM)

Vs. 31′ KISLAḪDreschplatz:INS(UNM) GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:INS(UNM) URUlu‑ú‑pu‑ru‑naLupuruna:GN.NOM.SG(UNM) URUla‑ak‑ki‑[ URU

KISLAḪGIŠKIRI₆.GEŠTINURUlu‑ú‑pu‑ru‑na
Dreschplatz
INS(UNM)
Weingarten
INS(UNM)
Lupuruna
GN.NOM.SG(UNM)

Vs. 32′ IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRFeldINS KISLAḪDreschplatz:INS(UNM) GIŠKIRI₆Garten:INS(UNM) I‑NA URUal‑za‑ra‑maAlzaraD/L.SG=CNJctr A[ÀA.GÀRFeld:NOM.SG(UNM) ZAG‑ŠU]Grenze:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRKISLAḪGIŠKIRI₆I‑NA URUal‑za‑ra‑maA[ÀA.GÀRZAG‑ŠU]
FeldINSDreschplatz
INS(UNM)
Garten
INS(UNM)
AlzaraD/L.SG=CNJctrFeld
NOM.SG(UNM)
Grenze
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. 33′ pé‑ra‑an‑ma‑aš‑šivor:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L Quelle:NOM.SG(UNM) ŠA Diš‑ḫa‑raIšḫaraGEN.SG URUne‑e‑ri‑šaNeriša:GN.GEN.SG(UNM) Z[AG‑ašGrenze:NOM.SG.C EGIR?‑an‑ma‑aš‑šidanach:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

pé‑ra‑an‑ma‑aš‑šiŠA Diš‑ḫa‑raURUne‑e‑ri‑šaZ[AG‑ašEGIR?‑an‑ma‑aš‑ši
vor
POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
Quelle
NOM.SG(UNM)
IšḫaraGEN.SGNeriša
GN.GEN.SG(UNM)
Grenze
NOM.SG.C
danach
POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

Vs. 34′ ŠA DGIBIL₆FeuergottGEN.SG ki‑idieser:DEM1.NOM.PL.N(!) URUDIDLI.ḪI.AStadt:NOM.PL(UNM) ŠA ÉHausGEN.SG mú‑ut‑tiUtti:PNm.GEN.SG(UNM) nuCONNn ke‑e‑da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL [DINGIRMEŠ‑ašGottheit:D/L.PL pí‑ia‑an]geben:PTCP.NOM.SG.N


ŠA DGIBIL₆ki‑iURUDIDLI.ḪI.AŠA Émú‑ut‑tinuke‑e‑da‑aš[DINGIRMEŠ‑ašpí‑ia‑an]
FeuergottGEN.SGdieser
DEM1.NOM.PL.N(!)
Stadt
NOM.PL(UNM)
HausGEN.SGUtti
PNm.GEN.SG(UNM)
CONNndieser
DEM1.D/L.PL
Gottheit
D/L.PL
geben
PTCP.NOM.SG.N

Vs. 35′ ki‑i‑madieser:DEM1.NOM.PL.N(!)=CNJctr URUDIDLI.ḪI.AStadt:NOM.PL(UNM) ŠA *MUNUS*E‑EN‑TIhohe PriesterinGEN.SG Ùund:CNJadd ŠA SANGAPriesterGEN.SG ka‑r[u‑ú‑i‑li‑ušfrüherer:ACC.PL.C a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da‑ma‑aš‑ši](nach) draußen):ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

ki‑i‑maURUDIDLI.ḪI.AŠA *MUNUS*E‑EN‑TIÙŠA SANGAka‑r[u‑ú‑i‑li‑uša‑ra‑aḫ‑za‑an‑da‑ma‑aš‑ši]
dieser
DEM1.NOM.PL.N(!)=CNJctr
Stadt
NOM.PL(UNM)
hohe PriesterinGEN.SGund
CNJadd
PriesterGEN.SGfrüherer
ACC.PL.C
(nach) draußen)
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Vs. 36′ ŠA *30*MondgottGEN.SG IKU(Feldermaß):GEN.SG(UNM) A.ŠÀFeld:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:NOM.PL(UNM);
Weingarten:NOM.SG(UNM)
3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar *GIŠ*SE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:NOM.SG(UNM) 1‑ENein:QUANcar A.Š[ÀFeld:NOM.SG(UNM)

ŠA *30*IKUA.ŠÀ2GIŠKIRI₆.GEŠTIN3ME*GIŠ*SE₂₀‑ER‑DUM1‑ENA.Š[À
MondgottGEN.SG(Feldermaß)
GEN.SG(UNM)
Feld
NOM.PL(UNM)
zwei
QUANcar
Weingarten
NOM.PL(UNM)
Weingarten
NOM.SG(UNM)
drei
QUANcar
hundert
QUANcar
Ölbaum
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Feld
NOM.SG(UNM)

Vs. 37′ Quelle:NOM.SG(UNM) ZAG‑ŠUGrenze:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG PÁ‑DA‑NUWeg:NOM.SG(UNM) ZAG‑ašGrenze:NOM.SG.C NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG iš‑ga‑ra‑a‑[anstechen:PTCP.NOM.SG.N

ZAG‑ŠUPÁ‑DA‑NUZAG‑ašNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iaiš‑ga‑ra‑a‑[an
Quelle
NOM.SG(UNM)
Grenze
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Weg
NOM.SG(UNM)
Grenze
NOM.SG.C
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
stechen
PTCP.NOM.SG.N

Vs. 38′ wa‑a‑tarWasser:NOM.SG.N ŠA ‑maMannGEN.SG=CNJctr še‑eroben:ADV ŠA *D*IŠTARIštarGEN.SG URU*pu*‑ḫa‑an‑daPuḫanta:GN.GEN.SG(UNM) KASKAL‑š[iWeg:D/L.SG

wa‑a‑tarŠA ‑maše‑erŠA *D*IŠTARURU*pu*‑ḫa‑an‑daKASKAL‑š[i
Wasser
NOM.SG.N
MannGEN.SG=CNJctroben
ADV
IštarGEN.SGPuḫanta
GN.GEN.SG(UNM)
Weg
D/L.SG

Vs. 39′ wa‑ar‑ḫu‑u‑wa‑angestaut:PTCP.INDCL A‑NA fda‑a‑ni‑tiTanitiD/L.SG i‑wa‑ruErbschaft:NOM.SG.N IŠ‑TUausABL [ pí‑ia‑an]geben:PTCP.NOM.SG.N

wa‑ar‑ḫu‑u‑wa‑anA‑NA fda‑a‑ni‑tii‑wa‑ruIŠ‑TUpí‑ia‑an]
gestaut
PTCP.INDCL
TanitiD/L.SGErbschaft
NOM.SG.N
ausABLgeben
PTCP.NOM.SG.N

Vs. 40′ A‑NA fda‑ni‑tiTanitiD/L.SG IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRFeldINS KISLAḪDreschplatz:NOM.SG(UNM) GIŠKIRI₆Garten:NOM.SG(UNM) pí‑i‑i[a‑angeben:PTCP.NOM.SG.N

A‑NA fda‑ni‑tiIŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRKISLAḪGIŠKIRI₆pí‑i‑i[a‑an
TanitiD/L.SGFeldINSDreschplatz
NOM.SG(UNM)
Garten
NOM.SG(UNM)
geben
PTCP.NOM.SG.N

Vs. 41′ 𒑱 𒀹 ke‑e‑ez‑ma‑aš‑šihier:DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ÍDpur‑r[at?

Ende der Vs.

ke‑e‑ez‑ma‑aš‑ši
hier
DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. 1 kat‑ta‑an‑šiunten:ADV=PPRO.3SG.D/L URUḫu‑u‑ra‑a‑li‑ia‑an‑zaḪuraliyant:GN.NOM.SG.C ZAG‑ašGrenze:NOM.SG.C še‑er‑ma‑aš‑šioben:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L AN [

kat‑ta‑an‑šiURUḫu‑u‑ra‑a‑li‑ia‑an‑zaZAG‑ašše‑er‑ma‑aš‑ši
unten
ADV=PPRO.3SG.D/L
Ḫuraliyant
GN.NOM.SG.C
Grenze
NOM.SG.C
oben
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. 2 A.ŠÀA.GÀRFeld:NOM.SG(UNM) NA₄*GA*‑A‑BUFels:NOM.SG(UNM) ir‑ri‑im‑mi‑iš KASKALWeg:NOM.SG(UNM) URUši‑i‑na‑mu‑[

A.ŠÀA.GÀRNA₄*GA*‑A‑BUir‑ri‑im‑mi‑išKASKAL
Feld
NOM.SG(UNM)
Fels
NOM.SG(UNM)
Weg
NOM.SG(UNM)

Rs. 3 4vier:QUANcar GIŠKIRI₆ḪI.A.GEŠTINWeingarten:NOM.PL(UNM) da‑a‑an‑mazum zweiten Mal:ADV=CNJctr A.ŠÀFeld:NOM.SG(UNM) URUmar‑ga‑na‑pátMarkana:GN.D/L.SG(UNM)=FOC ḪUR.SAG‑azBerg:ABL [

4GIŠKIRI₆ḪI.A.GEŠTINda‑a‑an‑maA.ŠÀURUmar‑ga‑na‑pátḪUR.SAG‑az
vier
QUANcar
Weingarten
NOM.PL(UNM)
zum zweiten Mal
ADV=CNJctr
Feld
NOM.SG(UNM)
Markana
GN.D/L.SG(UNM)=FOC
Berg
ABL

Rs. 4 KURik‑ka₄‑ši‑paIkkašipa:GN.NOM.SG(UNM) KASKALWeg:NOM.SG(UNM) URUwa‑aš‑ti‑šaWaštiša:GN.ALL ZAG‑ašGrenze:NOM.SG.C ḪUR.SAG‑aš‑ma‑aš‑šiBerg:GEN.PL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
Berg:D/L.PL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
GIŠ[

KURik‑ka₄‑ši‑paKASKALURUwa‑aš‑ti‑šaZAG‑ašḪUR.SAG‑aš‑ma‑aš‑ši
Ikkašipa
GN.NOM.SG(UNM)
Weg
NOM.SG(UNM)
Waštiša
GN.ALL
Grenze
NOM.SG.C
Berg
GEN.PL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
Berg
D/L.PL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. 5 du‑wa‑at‑ta‑ri‑na‑ašTuwattarina:GN.NOM.SG.C pé‑ra‑an‑ma‑aš‑šivor:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L GIŠMÚ.SARGarten:NOM.SG(UNM) ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL x[

du‑wa‑at‑ta‑ri‑na‑ašpé‑ra‑an‑ma‑aš‑šiGIŠMÚ.SARŠA
Tuwattarina
GN.NOM.SG.C
vor
POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
Garten
NOM.SG(UNM)
PROdetGEN.SG,…
GEN.PL

Rs. 6 IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRFeldINS KISLAḪDreschplatz:INS(UNM) GIŠKIRI₆Garten:INS(UNM) GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:GEN.SG(UNM) ḪUR.SAGBerg:NOM.SG(UNM) a‑x[

IŠ‑TU A.ŠÀA.GÀRKISLAḪGIŠKIRI₆GIŠSE₂₀‑ER‑DUMḪUR.SAG
FeldINSDreschplatz
INS(UNM)
Garten
INS(UNM)
Ölbaum
GEN.SG(UNM)
Berg
NOM.SG(UNM)

Rs. 7 1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:NOM.SG(UNM) URU‑azStadt:ABL ḫa‑pí‑riBeduine(?):STF ZAG‑ŠUGrenze:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da‑ma‑aš‑ši(nach) draußen:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L [

1A.ŠÀURU‑azḫa‑pí‑riZAG‑ŠUa‑ra‑aḫ‑za‑an‑da‑ma‑aš‑ši
ein
QUANcar
Feld
NOM.SG(UNM)
Stadt
ABL
Beduine(?)
STF
Grenze
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
(nach) draußen
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. 8 2020:QUANcar GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:NOM.SG(UNM);
Ölbaum:NOM.PL(UNM)
ki‑i‑madieser:DEM1.NOM.PL.N(!)=CNJctr URUDIDLI.ḪI.AStadt:NOM.PL(UNM) an‑na‑al‑li‑ušfrüherer:ACC.PL.C [

20GIŠSE₂₀‑ER‑DUMki‑i‑maURUDIDLI.ḪI.Aan‑na‑al‑li‑uš
20
QUANcar
Ölbaum
NOM.SG(UNM)
Ölbaum
NOM.PL(UNM)
dieser
DEM1.NOM.PL.N(!)=CNJctr
Stadt
NOM.PL(UNM)
früherer
ACC.PL.C

Rs. 9 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ŠA mta‑al‑zu‑úTalzuGEN.SG TUP‑PÍTontafel:D/L.SG(UNM) ú‑e‑mi‑i[a‑nu‑unfinden:1SG.PST

na‑at‑ša‑anŠA mta‑al‑zu‑úTUP‑PÍú‑e‑mi‑i[a‑nu‑un
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPsTalzuGEN.SGTontafel
D/L.SG(UNM)
finden
1SG.PST

Rs. 10 A‑NA Dmu‑u‑wa‑nuMuwanuD/L.SG Dmu‑wa‑at‑ta‑al‑liMuwattalli:DN.D/L.SG DGIBI[L₆Feuergott:DN.D/L.SG(UNM)

A‑NA Dmu‑u‑wa‑nuDmu‑wa‑at‑ta‑al‑liDGIBI[L₆
MuwanuD/L.SGMuwattalli
DN.D/L.SG
Feuergott
DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 11 Ùund:CNJadd A‑NA SANGAPriesterD/L.SG EGIR‑pawieder:PREV AD‑DINgeben:1SG.PST nam‑madann:CNJ DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL(UNM) ḫu‑u!‑m[a‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL SANGAMEŠ]Priester:ACC.PL(UNM)

ÙA‑NA SANGAEGIR‑paAD‑DINnam‑maDINGIRMEŠḫu‑u!‑m[a‑an‑da‑ašSANGAMEŠ]
und
CNJadd
PriesterD/L.SGwieder
PREV
geben
1SG.PST
dann
CNJ
Gottheit
D/L.PL(UNM)
jeder
ganz
QUANall.D/L.PL
Priester
ACC.PL(UNM)

Rs. 12 ARADMEŠDiener:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑iaGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑ra‑u‑wa‑aḫ‑ḫu‑unbefreien:1SG.PST pa‑ra‑aaußerdem:ADV tar‑nu‑u[m‑ma‑aš‑malassen:VBN.GEN.SG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C e‑eš‑ta]sein:3SG.PST

ARADMEŠDINGIR‑LIM‑iaa‑ra‑u‑wa‑aḫ‑ḫu‑unpa‑ra‑atar‑nu‑u[m‑ma‑aš‑maku‑iše‑eš‑ta]
Diener
ACC.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)=CNJadd
befreien
1SG.PST
außerdem
ADV
lassen
VBN.GEN.SG=CNJctr
welcher
REL.NOM.SG.C
sein
3SG.PST

Rs. 13 ki‑nu‑na‑ša‑〈ma〉‑ašjetzt:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC I‑NAinD/L.SG;
inD/L.PL
(Rasur) x[


ki‑nu‑na‑ša‑〈ma〉‑ašQA‑TAM‑MA‑pátI‑NA
jetzt
ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L
ebenso
ADV=FOC
inD/L.SG
inD/L.PL

Rs. 14 ki‑i‑maWinter:VOC.SG ku‑i‑e‑ušwelcher:REL.NOM.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC URUDIDLI.ḪI.AStadt:NOM.PL(UNM) ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG nu‑wa‑ra‑a[tCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM

ki‑i‑maku‑i‑e‑ušURUDIDLI.ḪI.AŠA DINGIR‑LIMnu‑wa‑ra‑a[t
Winter
VOC.SG
welcher
REL.NOM.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC
Stadt
NOM.PL(UNM)
GottGEN.SGCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM

Rs. 15 nu‑waCONNn=QUOT ú‑itkommen:3SG.PST mšu‑ú‑na‑aš‑šu‑ra‑ašŠunaššura:PNm.NOM.SG.C A‑NA mú‑ut‑tiUttiD/L.SG [

nu‑waú‑itmšu‑ú‑na‑aš‑šu‑ra‑ašA‑NA mú‑ut‑ti
CONNn=QUOTkommen
3SG.PST
Šunaššura
PNm.NOM.SG.C
UttiD/L.SG

Rs. 16 DA‑A‑RI‑IŠ‑šifür immer:ADV=POSS.3SG.D/L.SG IŠ‑TU GU₄.UDUViehINS NINDABrot:INS(UNM) KAŠBier:INS(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:INS(UNM) x[

DA‑A‑RI‑IŠ‑šiIŠ‑TU GU₄.UDUNINDAKAŠBA.BA.ZA
für immer
ADV=POSS.3SG.D/L.SG
ViehINSBrot
INS(UNM)
Bier
INS(UNM)
Gerstenbrei
INS(UNM)

Rs. 17 A‑NA ÉMEŠHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DINGIRMEŠGottheit:GEN.PL(UNM) a‑ra‑an‑da‑ristehen:3PL.PRS.MP nu‑waCONNn=QUOT ÉMEŠHaus:UNM DINGIRME[ŠGottheit:GEN.PL(UNM)

A‑NA ÉMEŠDINGIRMEŠa‑ra‑an‑da‑rinu‑waÉMEŠDINGIRME[Š
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Gottheit
GEN.PL(UNM)
stehen
3PL.PRS.MP
CONNn=QUOTHaus
UNM
Gottheit
GEN.PL(UNM)

Rs. 18 ki‑nu‑na‑atjetzt:DEMadv=PPRO.3SG.N.ACC ú‑ukich:PPRO.1SG.NOM QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST [


ki‑nu‑na‑atú‑ukQA‑TAM‑MA‑páti‑ia‑nu‑un
jetzt
DEMadv=PPRO.3SG.N.ACC
ich
PPRO.1SG.NOM
ebenso
ADV=FOC
machen
1SG.PST

Rs. 19 ar‑kam‑ma‑aš‑maTribut:NOM.SG.C=CNJctr ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG I‑NA MUJahrD/L.SG 3K[AMdrei:QUANcar

ar‑kam‑ma‑aš‑maki‑iŠA DINGIR‑LIMI‑NA MU3K[AM
Tribut
NOM.SG.C=CNJctr
dieser
DEM1.NOM.SG.N
GottGEN.SGJahrD/L.SGdrei
QUANcar

Rs. 20 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.SG(UNM);
Paar:NOM.PL(UNM)
TÚGGUZ.ZA(Art Tuch):GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar TÚGwa‑at‑tar‑wi₅‑za(Tuch- oder Kleidungsstück):STF x[

2TA‑PALTÚGGUZ.ZA3TÚGwa‑at‑tar‑wi₅‑za
zwei
QUANcar
Paar
NOM.SG(UNM)
Paar
NOM.PL(UNM)
(Art Tuch)
GEN.SG(UNM)
drei
QUANcar
(Tuch- oder Kleidungsstück)
STF

Rs. 21 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar URUDUNAG(Trinkgefäß):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar *ŠU*.TÚG.LÁ(Gegenstand aus Metall):NOM.SG(UNM) ZAB[ARBronze:GEN.SG(UNM)

1DUGZABAR1URUDUNAG1*ŠU*.TÚG.LÁZAB[AR
ein
QUANcar
Gefäß
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Trinkgefäß)
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gegenstand aus Metall)
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)

Rs. 22 10zehn:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) .BABBARSilber:NOM.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑n[a‑aštrinken:VBN.GEN.SG

10GALZABAR1MA.NA.BABBARa‑ku‑wa‑an‑n[a‑aš
zehn
QUANcar
Becher
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Mine
NOM.SG(UNM)
Silber
NOM.SG(UNM)
trinken
VBN.GEN.SG

Rs. 23 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) *Ì*.GIŠÖl:NOM.SG(UNM) *3*drei:QUANcar MAŠ Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N pa‑r[a‑aaußerdem:ADV

1PA½PA*Ì*.GIŠ*3*Ì.DU₁₀.GAki‑ipa‑r[a‑a
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
NOM.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß)
NOM.SG(UNM)
Öl
NOM.SG(UNM)
drei
QUANcar
Feinöl
NOM.SG(UNM)
dieser
DEM1.NOM.SG.N
außerdem
ADV

Rs. 24 3drei:QUANcar TÚG.SIGMEŠdünnes Gewand:NOM.PL(UNM) GIŠ.NÁBett:NOM.SG(UNM) na‑at‑ḫi‑i‑šaNatḫi:DN.HITT.NOM.SG=CNJctr A‑NA Diš‑[ḫa‑raIšḫaraD/L.SG


3TÚG.SIGMEŠGIŠ.NÁna‑at‑ḫi‑i‑šaA‑NA Diš‑[ḫa‑ra
drei
QUANcar
dünnes Gewand
NOM.PL(UNM)
Bett
NOM.SG(UNM)
Natḫi
DN.HITT.NOM.SG=CNJctr
IšḫaraD/L.SG

Rs. 25 ki‑i‑madieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr A‑NA MUNUSEN‑TIhohe PriesterinD/L.SG I‑NA MUJahrD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar pa‑[a‑igeben:3SG.PRS

ki‑i‑maA‑NA MUNUSEN‑TII‑NA MU3KAMpa‑[a‑i
dieser
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr
hohe PriesterinD/L.SGJahrD/L.SGdrei
QUANcar
geben
3SG.PRS

Rs. 26 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGŠENKessel:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GALGroßer:NOM.PL(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 1‑NU‑T[IMSatz:NOM.SG(UNM)

1DUGZABAR1DUGŠEN10GALZABAR1‑NU‑T[IM
ein
QUANcar
Gefäß
NOM.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Kessel
NOM.SG(UNM)
zehn
QUANcar
Großer
NOM.PL(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
Satz
NOM.SG(UNM)

Rs. 27 GALBecher:GEN.SG(UNM) .BABBARSilber:GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑na‑aštrinken:VBN.GEN.SG IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalastABL [

GAL.BABBARa‑ku‑wa‑an‑na‑ašIŠ‑TU É.GAL‑LIM
Becher
GEN.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
trinken
VBN.GEN.SG
PalastABL

Rs. 28 GIŠ.NÁBett:NOM.SG(UNM) GIŠTÚGBuchsbaum:GEN.SG(UNM) GIŠḫa‑aš‑ši‑ia‑al‑liSchemel:NOM.SG.N GIŠ.N[Á?Bett:NOM.SG(UNM)

GIŠ.NÁGIŠTÚGGIŠḫa‑aš‑ši‑ia‑al‑liGIŠ.N[Á?
Bett
NOM.SG(UNM)
Buchsbaum
GEN.SG(UNM)
Schemel
NOM.SG.N
Bett
NOM.SG(UNM)

Rs. 29 a‑ia‑at‑ni‑ia‑aš(Benennung eines Kultgeräts):HITT.NOM.SG an‑dahinein-:PREV ap‑pa‑an‑dafertig sein:PTCP.NOM.PL.N Ú‑NU‑U[TGerät(e):NOM.SG(UNM)

a‑ia‑at‑ni‑ia‑ašan‑daap‑pa‑an‑daÚ‑NU‑U[T
(Benennung eines Kultgeräts)
HITT.NOM.SG
hinein-
PREV
fertig sein
PTCP.NOM.PL.N
Gerät(e)
NOM.SG(UNM)

Rs. 30 kap‑pí‑ia(Gefäß):NOM.SG KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV ap‑pa‑an‑dafertig sein:PTCP.NOM.PL.N [


kap‑pí‑iaKÙ.BABBARan‑daap‑pa‑an‑da
(Gefäß)
NOM.SG
Silber
GEN.SG(UNM)
hinein-
PREV
fertig sein
PTCP.NOM.PL.N

Rs. 31 A‑NA SANGA‑maPriesterD/L.SG=CNJctr UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠDAM.GÀRKaufmann:GEN.PL(UNM) I‑NA MUJahrD/L.SG 3[KAMdrei:QUANcar

A‑NA SANGA‑maUGULALÚ.MEŠDAM.GÀRI‑NA MU3[KAM
PriesterD/L.SG=CNJctrAufseher
NOM.SG(UNM)
Kaufmann
GEN.PL(UNM)
JahrD/L.SGdrei
QUANcar

Rs. 32 2zwei:QUANcar TÚGGADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar GÍN?Schekel:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar URUDUŠE[NKessel:ACC.SG(UNM)

2TÚGGADAḪI.A3GÍN?1DUGZABAR1URUDUŠE[N
zwei
QUANcar
(Lein)tuch
ACC.PL(UNM)
drei
QUANcar
Schekel
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
Bronze
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Kessel
ACC.SG(UNM)

Rs. 33 ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF 1ein:QUANcar da‑pa‑an‑za(Gegenstand aus Gold):? KÙ.S[I₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

ki‑ipé‑eš‑kán‑zi1da‑pa‑an‑zaKÙ.S[I₂₂
dieser
DEM1.ACC.SG.N
geben
3PL.PRS.IMPF
ein
QUANcar
(Gegenstand aus Gold)
?
Gold
GEN.SG(UNM)

Rs. 34 a‑ku‑wa‑an‑na‑aštrinken:VBN.GEN.SG 3drei:QUANcar TÚGBuchsbaum:NOM.SG(UNM) SIGdünn:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar KU‑TÁ‑TUM(Gefäß?):NOM.SG(UNM) x[

a‑ku‑wa‑an‑na‑aš3TÚGSIG1KU‑TÁ‑TUM
trinken
VBN.GEN.SG
drei
QUANcar
Buchsbaum
NOM.SG(UNM)
dünn
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß?)
NOM.SG(UNM)

Rs. 35 fda‑a‑ni‑ti‑iš‑maTaniti:PNf.NOM.SG.C=CNJctr SANGA‑iaPriester:NOM.SG(UNM)=CNJadd [

fda‑a‑ni‑ti‑iš‑maSANGA‑ia
Taniti
PNf.NOM.SG.C=CNJctr
Priester
NOM.SG(UNM)=CNJadd

Rs. 36 SANGAPriester:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GUL‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS [

SANGAku‑išGUL‑aḫ‑zi
Priester
NOM.SG(UNM)
welcher
REL.NOM.SG.C
schlagen
3SG.PRS

Rs. 37 10?zehn:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM);
Mine:ACC.PL(UNM)
KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS MUNUSx[

10?MA.NAKÙ.BABBARpa‑a‑i
zehn
QUANcar
Mine
ACC.SG(UNM)
Mine
ACC.PL(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

Rs. 38 [ ]x x‑x‑x x‑x[

Rs. bricht ab

0.4140260219574