Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.86 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ]x[ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

KÙ.SI₂₂
Gold
{(UNM)}

Vs. 2′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
t[ar‑nu‑u]m‑me‑enlassen:1PL.PST


pa‑ra‑at[ar‑nu‑u]m‑me‑en
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
lassen
1PL.PST

Vs. 3′ ]x ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 2zwei:QUANcar Dli‑iḫ‑ši‑ešLiḫši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

ALAMKÙ.SI₂₂2Dli‑iḫ‑ši‑ešKÙ.BABBAR
Statue
{(UNM)}
Statue
{HURR.ABS.SG, STF}
Gold
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Liḫši
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

Vs. 4′ ‑i]a‑ mna‑ni‑ia‑za‑aš‑šaNaniyanza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ME‑ersetzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST

mna‑ni‑ia‑za‑aš‑šaME‑er
Naniyanza
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
setzen
3PL.PST
nehmen
3PL.PST

Vs. 5′ 1ein:QUANcar Dl]i‑iḫ‑ši‑en‑ma‑waLiḫši:DN.ACC.SG.C=CNJctr=QUOT A‑NA m.DLIŠSUM°D°LIŠ-SUM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1Dl]i‑iḫ‑ši‑en‑ma‑waA‑NA m.DLIŠSUM
ein
QUANcar
Liḫši
DN.ACC.SG.C=CNJctr=QUOT
°D°LIŠ-SUM
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6′ 1]‑ENein:QUANcar ER‑ṢE‑TUMErde:{(UNM)} KÙ.BABBAR‑ma?‑wa?Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
Rasur

1]‑ENER‑ṢE‑TUMKÙ.BABBAR‑ma?‑wa?
ein
QUANcar
Erde
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

Vs. 7′ ] GÍNSchekel:{(UNM)} UNMEŠ‑an‑niMenschheit:FNL(ann).D/L.SG šar?‑ru‑um‑me‑enteilen:1PL.PST

GÍNUNMEŠ‑an‑nišar?‑ru‑um‑me‑en
Schekel
{(UNM)}
Menschheit
FNL(ann).D/L.SG
teilen
1PL.PST

Vs. 8′ mku‑ni]‑ia‑SUM‑aš‑šaKuniyapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ULnicht:NEG e‑eš‑ta!sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}


Zeichenspuren von neun weiteren Zeilen

Vs. bricht ab

mku‑ni]‑ia‑SUM‑aš‑šaULe‑eš‑ta!
Kuniyapiya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
nicht
NEG
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 1′ [ ]

Rs. 2′ [1ein:QUANcar G]ÚSchulter:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)}

[1G]ÚGU₄KÙ.BABBARŠA 1MA.NA
ein
QUANcar
Schulter
{(UNM)}
Rind
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Mine
{(UNM)}

Rs. 3′ [ ]5fünf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
mzi‑da‑a‑ašZita:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Zita:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

]5GÍNKÙ.BABBARmzi‑da‑a‑ašME‑aš
fünf
QUANcar
Schekel
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Zita
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Zita
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
3SG.PST
nehmen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ [nu‑w]a‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pa‑išgeben:3SG.PST

[nu‑w]a‑ra‑atam‑mu‑ukpa‑iš

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
geben
3SG.PST

Rs. 5′ [a‑pa]a‑at‑ma‑waer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Ú‑ULnicht:NEG I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

[a‑pa]a‑at‑ma‑waÚ‑ULI‑DE
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
nicht
NEG
wissen
{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 6′ [ma‑a‑a]n‑wa‑ra‑at‑šiwie:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} mku‑ni‑ia‑SUMKuniyapiya:{PNm(UNM)} pa‑išgeben:3SG.PST

[ma‑a‑a]n‑wa‑ra‑at‑šimku‑ni‑ia‑SUMpa‑iš
wie
={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
Kuniyapiya
{PNm(UNM)}
geben
3SG.PST

Rs. 7′ [na‑aš‑m]a‑wa‑ra‑at‑zaoder:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL} a‑pa‑a‑a[šfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ME‑aš]setzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[na‑aš‑m]a‑wa‑ra‑at‑zaa‑pa‑a‑a[šME‑aš]
oder
={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL}
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
3SG.PST
nehmen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 8′ [nu‑w]a‑na‑ša‑at: CONNn=QUOT={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC};
noch:={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[nu‑w]a‑na‑ša‑atar‑ḫa

CONNn=QUOT={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC}
noch
={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 9′ [u]š‑ša‑ni‑ia‑u‑enzum Kauf anbieten:1PL.PST


[u]š‑ša‑ni‑ia‑u‑en
zum Kauf anbieten
1PL.PST

Rs. 10′ [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mzi‑ia‑a(‑)[ Rasur oder zerstörte Zeichenspuren?

[U]M‑MA
folgendermaßen
ADV

Rs. 11′ [mk]u‑ni‑ia‑SUM‑aš!‑wa!Kuniyapiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} kiš‑tu₄‑wa‑t[i?](Gebäck):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

[mk]u‑ni‑ia‑SUM‑aš!‑wa!kiš‑tu₄‑wa‑t[i?]MU‑ti
Kuniyapiya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
(Gebäck)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
Jahr
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs. 12′ [ ]x 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
pa‑išgeben:3SG.PST [ ]

20GÍNKÙ.BABBARpa‑iš
20
QUANcar
Schekel
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
geben
3SG.PST

Rs. 13′ [ ]x‑aš [ ]

Rs. 14′ [ ]x‑x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
x[ ]

Rs. bricht ab

ar‑ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
0.35148191452026