Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.29 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II 1 ]MUNUS.ME.EŠzi‑in‑tu‑[ḫi‑e‑eš(Funktionärin):NOM.PL.C;
(Funktionärin):ACC.PL.C

]MUNUS.ME.EŠzi‑in‑tu‑[ḫi‑e‑eš
(Funktionärin)
NOM.PL.C
(Funktionärin)
ACC.PL.C

Vs. II 2 ]x x x x x x URU?[ ]‑pa

Vs. II 3 ]x x x x LÚ.MEŠSAG?Palastbeamter:PL.UNM x[ ] GAG?Pflock:UNM

LÚ.MEŠSAG?GAG?
Palastbeamter
PL.UNM
Pflock
UNM

Vs. II 4 ]x da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS


da‑aḫ‑ḫi
nehmen
1SG.PRS

Vs. II 5 É]ḫi‑iš‑ta‑aTotentempel:NOM.PL.N;
Totentempel:ACC.PL.N
GALgroß:NOM.PL(UNM);
groß:ACC.PL(UNM)
LÚ.ME.EŠzi‑li‑pu‑u‑ri‑ia‑tal‑[la‑ašPriester des Zilipuri:GEN.PL;
Priester des Zilipuri:D/L.PL

É]ḫi‑iš‑ta‑aGALLÚ.ME.EŠzi‑li‑pu‑u‑ri‑ia‑tal‑[la‑aš
Totentempel
NOM.PL.N
Totentempel
ACC.PL.N
groß
NOM.PL(UNM)
groß
ACC.PL(UNM)
Priester des Zilipuri
GEN.PL
Priester des Zilipuri
D/L.PL

Vs. II 6 ]x ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš‑šajeder; ganz:QUANall.GEN.PL=CNJadd;
jeder; ganz:QUANall.D/L.PL=CNJadd
LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑ia‑aš(Kultfunktionär):GEN.PL;
(Kultfunktionär):D/L.PL

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš‑šaLÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑ia‑aš
jeder
ganz
QUANall.GEN.PL=CNJadd
jeder
ganz
QUANall.D/L.PL=CNJadd
(Kultfunktionär)
GEN.PL
(Kultfunktionär)
D/L.PL

Vs. II 7 MUNUS.ME.EŠzi‑in‑t]u‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):NOM.PL.C;
(Funktionärin):ACC.PL.C
an‑na‑nu‑ma‑an‑ziausbilden:INF


MUNUS.ME.EŠzi‑in‑t]u‑ḫi‑e‑ešan‑na‑nu‑ma‑an‑zi
(Funktionärin)
NOM.PL.C
(Funktionärin)
ACC.PL.C
ausbilden
INF

Vs. II 8 ‑r]a‑an KÙ.BABBAR‑ašSilber:GEN.SG GIŠḪI.A‑ašHolz:D/L.PL ḪA‑ZA‑AN‑NUBürgermeister:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑tiḪatti:GN.GEN.SG(UNM)

KÙ.BABBAR‑ašGIŠḪI.A‑ašḪA‑ZA‑AN‑NUURUḫa‑at‑ti
Silber
GEN.SG
Holz
D/L.PL
Bürgermeister
NOM.SG(UNM)
Ḫatti
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 9 ]x GIŠmu‑uk‑na‑ašSistrum(?):GEN.SG GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM)

GIŠmu‑uk‑na‑ašGIŠGIDRUḪI.A
Sistrum(?)
GEN.SG
Stab
ACC.PL(UNM)

Vs. II 10 U]RUḫa‑at‑tiḪatti:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫatti:GN.ALL(UNM)
ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS


U]RUḫa‑at‑tiú‑da‑an‑zi
Ḫatti
GN.D/L.SG(UNM)
Ḫatti
GN.ALL(UNM)
(her)bringen
3PL.PRS

Vs. II 11 ] GIŠTUKULWerkzeug:SG.UNM 1ein:QUANcar GIŠÉ.MÁ.URU₅Köcher:SG.UNM ŠA GIŠTUKULWerkzeugGEN.SG

GIŠTUKUL1GIŠÉ.MÁ.URU₅ŠA GIŠTUKUL
Werkzeug
SG.UNM
ein
QUANcar
Köcher
SG.UNM
WerkzeugGEN.SG

Vs. II 12 a]n‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL LÚ.MEŠNAGARZimmermann:NOM.PL(UNM) SIGdünn:ACC.SG(UNM);
dünn:ACC.PL(UNM)
i‑ia‑an‑zidurchbohren:3PL.PRS;
machen:3PL.PRS

a]n‑tu‑uḫ‑ša‑ašLÚ.MEŠNAGARSIGi‑ia‑an‑zi
Mensch
NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL
Zimmermann
NOM.PL(UNM)
dünn
ACC.SG(UNM)
dünn
ACC.PL(UNM)
durchbohren
3PL.PRS
machen
3PL.PRS

Vs. II 13 ]x‑la da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


da‑an‑zi
nehmen
3PL.PRS

Vs. II 14 ]x GAL[Großer:UNM;
Becher:UNM;
groß:UNM

Vs. II bricht ab

GAL[
Großer
UNM
Becher
UNM
groß
UNM

Rs. III 1′ ] x [


Rs. III 2′ ]x 1ein:QUANcar NINDAmu‑u‑ri‑ia‑la‑aštraubenförmiges Gebäck:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

1NINDAmu‑u‑ri‑ia‑la‑aš
ein
QUANcar
traubenförmiges Gebäck
NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. III 3′ ]x AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑tiḪatti:GN.GEN.SG(UNM)

AGRIGURUḫa‑at‑ti
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ḫatti
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 4′ Dk]am‑pí‑wuu‑u‑itKampi(p)uit:DN.NOM.SG(UNM);
Kampi(p)uit:DN.ACC.SG(UNM);
Kampi(p)uit:DN.GEN.SG(UNM);
Kampi(p)uit:DN.D/L.SG(UNM)
pa‑a‑igeben:3SG.PRS


Dk]am‑pí‑wuu‑u‑itpa‑a‑i
Kampi(p)uit
DN.NOM.SG(UNM)
Kampi(p)uit
DN.ACC.SG(UNM)
Kampi(p)uit
DN.GEN.SG(UNM)
Kampi(p)uit
DN.D/L.SG(UNM)
geben
3SG.PRS

Rs. III 5′ ]x LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑u‑ri‑ia‑tal‑l[i‑ ]x‑a‑an‑zi


Rs. III 6′ ]x LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑da‑a‑an‑z[iordnen:3PL.PRS ]


LÚ.MEŠALAM.ZU₉ḫa‑an‑da‑a‑an‑z[i
Kultakteur
NOM.PL(UNM)
ordnen
3PL.PRS

Rs. III 7′ ]x‑an‑da‑aš ḫar-me-en lu‑ú‑li‑iaTeich:D/L.SG

lu‑ú‑li‑ia
Teich
D/L.SG

Rs. III 8′ la?‑ḫ]u‑an‑zigießen:3PL.PRS LÚ.MEŠpa‑aš‑ša‑an‑da‑le‑ešVorkoster(?):NOM.PL.C x[ ]x‑zi


la?‑ḫ]u‑an‑ziLÚ.MEŠpa‑aš‑ša‑an‑da‑le‑eš
gießen
3PL.PRS
Vorkoster(?)
NOM.PL.C

Rs. III 9′ G]ADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) 10.TA.ÀMje zehn:QUANdist NÍG.LÁM(kostbares Gewand):ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) KUR.KURLänder:GEN.PL(UNM) x[

G]ADAḪI.A10.TA.ÀMNÍG.LÁMLÚ.MEŠSANGAKUR.KUR
(Lein)tuch
ACC.PL(UNM)
je zehn
QUANdist
(kostbares Gewand)
ACC.SG(UNM)
Priester
NOM.PL(UNM)
Länder
GEN.PL(UNM)

Rs. III 10′ ] ḫi‑in‑ga‑nu‑an‑zizur Verbeugung veranlassen:3PL.PRS


ḫi‑in‑ga‑nu‑an‑zi
zur Verbeugung veranlassen
3PL.PRS

Rs. III 11′ U]ZUḫa‑ap‑pé‑eš‑šarGlied:NOM.SG.N;
Glied:ACC.SG.N;
Glied:NOM.PL.N;
Glied:ACC.PL.N
GU₄Rind:GEN.SG(UNM) 7sieben:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar 2020:QUANcar UZUÚRKörperteil:NOM.SG(UNM);
Körperteil:ACC.SG(UNM)
x[

U]ZUḫa‑ap‑pé‑eš‑šarGU₄7LI‑IM20UZUÚR
Glied
NOM.SG.N
Glied
ACC.SG.N
Glied
NOM.PL.N
Glied
ACC.PL.N
Rind
GEN.SG(UNM)
sieben
QUANcar
tausend
QUANcar
20
QUANcar
Körperteil
NOM.SG(UNM)
Körperteil
ACC.SG(UNM)

Rs. III 12′ ] ÉRINMEŠ‑ašTruppe:GEN.PL;
Truppe:D/L.PL
pé‑e‑diPlatz:D/L.SG še‑e‑erauf:POSP ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

ÉRINMEŠ‑ašpé‑e‑diše‑e‑erku‑it
Truppe
GEN.PL
Truppe
D/L.PL
Platz
D/L.SG
auf
POSP
welcher
REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

Rs. III 13′ ] zi‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

Ende Rs. III

zi‑ik‑kán‑zi
setzen
3PL.PRS.IMPF
0.34855103492737