KUB 46.4 (CTH 659) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.4

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ‑z]i

…

Vs. I 2′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 3′ [ ]

…

Vs. I 4′ [ ‑z]i

…

Vs. I 5′ [ ]x[ ]

…		…

Vs. I 6′ [ ]x‑ká[n ]

…		…

Vs. I 7′ [ ]x ⸢LÚMEŠ⸣˽GI[ŠBANŠUR(?)Tischmann:{(UNM)} ]

---

…		⸢LÚMEŠ⸣˽GI[ŠBANŠUR(?)	…
		Tischmann {(UNM)}

Vs. I 8′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢DUMUMEŠ?.É⸣.GAL‑k[ánPalastbediensteter:{(UNM)} ]

GAL	⸢DUMUMEŠ?.É⸣.GAL‑k[án	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. I 9′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑da‑[i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ]

an‑da	ú‑da‑[i	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Vs. I 10′ LU[GAL]‑⸢iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ZAG⸣‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} d[a?‑ ]

LU[GAL]‑⸢i	ZAG⸣‑az		…
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}

Vs. I 11′ ⸢LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḪA‑AṢ⸣‑ṢÍ‑I[N‑NIAxt:{(UNM)} ]

⸢LÚMEŠ	ḪA‑AṢ⸣‑ṢÍ‑I[N‑NI	…
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Axt {(UNM)}

Vs. I 12′ ⸢ḪA‑AṢ‑ṢÍ⸣‑IN‑NUḪI.AAxt:{(UNM)} [ ]

⸢ḪA‑AṢ‑ṢÍ⸣‑IN‑NUḪI.A	…
Axt {(UNM)}

Vs. I 13′ [n]a‑⸢at(?)⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GÙ[B‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS ]

[n]a‑⸢at(?)⸣	LUGAL‑i	GÙ[B‑la‑az	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS

Vs. I 14′ [na]‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár‑aš‑na‑u‑wa‑[ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ]

---

[na]‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑u‑wa‑[aš	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh

Vs. I 15′ [LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dkam‑m[a‑maKammamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kammamma:{DN(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

[LUGAL]	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dkam‑m[a‑ma	a‑ku‑wa‑an‑zi]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kammamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kammamma {DN(UNM)}	trinken 3PL.PRS

Vs. I 16′ [GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑i[a‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ]

[GIŠ].⸢D⸣INANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑i[a‑ri‑eš	SÌR‑RU	…
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 17′ [L]ÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢EM‑ṢA⸣sauer:{(UNM)} [ ]

[L]ÚSAGI.A	1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	⸢EM‑ṢA⸣	…
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Vs. I 18′ ⸢ú⸣‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [pár‑ši‑i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

⸢ú⸣‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i	…	LUGAL‑uš	[pár‑ši‑i]a
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. I 19′ [L]ÚSAGI.A‑kánMundschenk:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[L]ÚSAGI.A‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	⸢e⸣‑ep‑zi
Mundschenk {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. I 20′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑⸢i⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

---

na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 21′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} A‑NA LUG[ALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUG]ALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

na‑aš‑ta	DUMUMEŠ.É.GAL	A‑NA LUG[AL	MUNUS.LUG]AL
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. I 22′ ge‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADAḪI.ALeintuch:{(UNM)} da‑an‑⸢zinehmen:3PL.PRS na⸣‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

ge‑nu‑wa‑aš	GADAḪI.A	da‑an‑⸢zi	na⸣‑aš‑⸢ta⸣
Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leintuch {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. I 23′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh LÚSAGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš	LÚSAGI.A‑aš	⸢ú⸣‑ez‑zi
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. I 24′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ig‑gaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	D10	URUne‑ri‑ig‑ga
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 25′ ⸢a‑ku⸣‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠ⸢GALAKultsänger:{(UNM)} SÌR⸣‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

⸢a‑ku⸣‑wa‑an‑zi	LÚ.MEŠ⸢GALA	SÌR⸣‑RU
trinken 3PL.PRS	Kultsänger {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 26′ ⸢LÚSAGI⸣.AMundschenk:{(UNM)} ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} a‑aš‑ka‑az⸣Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}

⸢LÚSAGI⸣.A	⸢1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	a‑aš‑ka‑az⸣
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I unterer Teil der Tafel ist verbrannt

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ ⸢ú⸣‑x[

Vs. II 2′ LÚS[AGI.AMundschenk:{(UNM)}

LÚS[AGI.A
Mundschenk {(UNM)}

Vs. II 3′ na‑an(‑)[

---

Vs. II 4′ na‑x[ ]x x[

	…

Vs. II 5′ gi‑x[ ]x‑an‑[

	…

Vs. II 6′ na‑[ pár‑a]š‑⸢na‑a‑u‑aš⸣sich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh LÚS[AGI.AMundschenk:{(UNM)}

---

	…	pár‑a]š‑⸢na‑a‑u‑aš⸣	LÚS[AGI.A
		sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	Mundschenk {(UNM)}

Vs. II 7′ LUGAL‑[ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ] GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dwaa‑a‑[

LUGAL‑[uš	…	GUB‑aš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}		im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8′ a‑ku!?‑w[a‑an‑z]itrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠGAL[AKultsänger:{(UNM)}

a‑ku!?‑w[a‑an‑z]i	LÚ.MEŠGAL[A
trinken 3PL.PRS	Kultsänger {(UNM)}

Vs. II 9′ LÚS[AGI].⸢A⸣Mundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} E[M‑ṢAsauer:{(UNM)}

LÚS[AGI].⸢A⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	E[M‑ṢA
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Vs. II 10′ ú‑d[a‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG L]UGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

ú‑d[a‑a‑i	L]UGAL‑i	pa‑a‑i	L[UGAL
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II 11′ LÚS[AG]I.A‑kánMundschenk:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.G[UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

LÚS[AG]I.A‑kán	LUGAL‑i	NINDA.G[UR₄.RA
Mundschenk {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. II 12′ n[a‑an‑ká]n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑⸢e⸣‑[da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

n[a‑an‑ká]n?	pa‑ra‑a	pé‑⸢e⸣‑[da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 13′ n[a‑ p]ár‑aš‑na‑a‑u‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh LÚS[AGI.AMundschenk:{(UNM)}

---

	…	p]ár‑aš‑na‑a‑u‑aš	LÚS[AGI.A
		sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	Mundschenk {(UNM)}

Vs. II 14′ [LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣GAL.Z[U?DN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)}

[LUG]AL	⸢MUNUS⸣.LUGAL	GUB‑aš	⸢D⸣GAL.Z[U?
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)}

Vs. II 15′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑i[a‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑i[a‑ri‑eš
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. II 16′ NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ni‑⸢in⸣(Gebäck):ACC.SG.C [

---

NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ni‑⸢in⸣	…
(Gebäck) ACC.SG.C

Vs. II 17′ LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUMOrtsfremder:{(UNM)} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} a‑še‑eš‑š[arVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUM	ta	a‑še‑eš‑š[ar
Ortsfremder {(UNM)}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Versammlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 18′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

nu‑uš‑ša‑an	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 19′ ge‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADA⸢ḪI.A⸣Leintuch:{(UNM)} d[a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

ge‑nu‑wa‑aš	GADA⸢ḪI.A⸣	d[a‑an‑zi
Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leintuch {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

Vs. II 20′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár‑aš‑na‑a‑u‑[wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

---

na‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑a‑u‑[wa‑aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh

Vs. II 21′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 22′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS [

a‑ku‑wa‑an‑zi	…
trinken 3PL.PRS

Vs. II 23′ LÚ.⸢MEŠ⸣ḫal‑li‑ia‑[ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

LÚ.⸢MEŠ⸣ḫal‑li‑ia‑[ri‑eš
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. II 24′ LÚ⸢SAGI⸣.AMundschenk:{(UNM)} [

LÚ⸢SAGI⸣.A	…
Mundschenk {(UNM)}

Vs. II 25′ ⸢a‑aš‑ka⸣‑a[zTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II bricht ab

⸢a‑aš‑ka⸣‑a[z
Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. V 1′ x[

Rs. V 2′ ⸢LÚ⸣S[AGI.A?Mundschenk:{(UNM)}

⸢LÚ⸣S[AGI.A?
Mundschenk {(UNM)}

Rs. V 3′ NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

NINDA.GU[R₄.RA
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. V 4′ [n]a‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

[n]a‑a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. V 5′ x x x[

Rs. V 6′ pá[r?‑

---

Rs. V 7′ ḫal‑x[

Rs. V 8′ ⸢uš?⸣‑x[

Rs. V 9′ LÚS[AGI.A?Mundschenk:{(UNM)}

LÚS[AGI.A?
Mundschenk {(UNM)}

Rs. V 10′ x x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′ [ ]

…

Rs. VI 2′ [ ]

---

…

Rs. VI 3′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} *n[a*‑aš‑š]uoder:CNJ ⸢I⸣‑[NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAM]sieben:QUANcar

na‑an	*n[a*‑aš‑š]u	⸢I⸣‑[NA UD	7KAM]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	oder CNJ	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sieben QUANcar

Rs. VI 4′ ⸢na⸣‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} ⸢9⸣KAMneun:QUANcar [e‑e]š‑š[a‑an]‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

⸢na⸣‑aš‑ma	UD	⸢9⸣KAM	[e‑e]š‑š[a‑an]‑zi
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	neun QUANcar	machen 3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 5′ [DI.K]U₅Recht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: m[a‑aḫ‑ḫa‑a]n!?wie:1

[DI.K]U₅	NU.GÁL	ku‑it‑ki	m[a‑aḫ‑ḫa‑a]n!?	…
Recht {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	wie

Rs. VI 6′ [LUGA]L‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG aš‑⸢šu!⸣gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

---

[LUGA]L‑i	aš‑⸢šu!⸣
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. VI 7′ [ḫa‑an‑t]e‑⸢ezsic‑zi⸣‑ma‑a[z‑kán]ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ⸢UD‑ti⸣Tag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

[ḫa‑an‑t]e‑⸢ezsic‑zi⸣‑ma‑a[z‑kán]	⸢UD‑ti⸣
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs. VI 8′ [ku]‑⸢e⸣‑[da‑n]iwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG LUGA[L]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑⸢NA⸣ 〈GIŠŠÚ.A〉Stuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[ku]‑⸢e⸣‑[da‑n]i	LUGA[L]	⸢MUNUS⸣.LUGAL	A‑⸢NA⸣ 〈GIŠŠÚ.A〉	LUGAL‑UT‑TI
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Stuhl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. VI 9′ [MUNUS.LUGAL‑U]T‑⸢TI⸣‑[i]a?Königinnentum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e‑š[a‑a]n‑⸢da⸣‑risitzen:3PL.PRS.MP

[MUNUS.LUGAL‑U]T‑⸢TI⸣‑[i]a?	e‑š[a‑a]n‑⸢da⸣‑ri
Königinnentum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	sitzen 3PL.PRS.MP

Rs. VI 10′ [ ]x ⸢ma‑aḫ‑ḫa⸣‑anwie: [L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL[Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ]

…		⸢ma‑aḫ‑ḫa⸣‑an	[L]UGAL	MUNUS.LUGAL[	…
		wie	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs. VI 11′ [A‑N]A ⸢DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑[in]‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[A‑N]A ⸢DUTU	URUa‑ri‑[in]‑na
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 12′ [ši?‑i]p?‑an‑⸢da?‑an?⸣‑zilibieren:3PL.PRS

---

[ši?‑i]p?‑an‑⸢da?‑an?⸣‑zi
libieren 3PL.PRS

Rs. VI 13′ [ ]x x x x2 D[INGIRME]Š(?)Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑⸢u‑ma⸣‑an‑ta‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…				…	D[INGIRME]Š(?)	ḫu‑⸢u‑ma⸣‑an‑ta‑aš
					Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. VI 14′ [SÍSKU]ROpfer:{(UNM)} [up]‑pí‑an‑⸢zi⸣(her)schicken:3PL.PRS [URU]⸢a‑ri⸣‑in‑na‑⸢ia⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[SÍSKU]R	[up]‑pí‑an‑⸢zi⸣	[URU]⸢a‑ri⸣‑in‑na‑⸢ia⸣
Opfer {(UNM)}	(her)schicken 3PL.PRS	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 15′ [UR]U⸢zi‑ip⸣‑pa‑⸢la?⸣‑a[n‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}3 ‑i]a?‑nu‑an‑zi

[UR]U⸢zi‑ip⸣‑pa‑⸢la?⸣‑a[n‑da	…
Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 16′ A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} x[ ]x‑an‑ti‑⸢ia⸣

A‑NA DINGIRMEŠ	KUR.KURMEŠ		…
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Länder {(UNM)}

Rs. VI 17′ SÍSKUROpfer:{(UNM)} ⸢up‑pí⸣‑a[n]‑z[i](her)schicken:3PL.PRS

---

Kolophon

SÍSKUR	⸢up‑pí⸣‑a[n]‑z[i]
Opfer {(UNM)}	(her)schicken 3PL.PRS

Rs. VI 18′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar [NUnicht:NEG A]L.TILzu Ende:{(UNM)} ⸢D⸣ZA‑BA₄‑[BA₄]Zababa:{DN(UNM)}

DUB	2KAM	[NU	A]L.TIL	⸢D⸣ZA‑BA₄‑[BA₄]
Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar	nicht NEG	zu Ende {(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}

Rs. VI 19′ LUGAL‑⸢itköniglicher Status:INS;
König:INS e?⸣‑x[ ]x‑a?‑x[

Rs. VI bricht ab

LUGAL‑⸢it		…
königlicher Status INS König INS