KUB 48.116+ (CTH 585) [adapted by TLHdig]

KUB 48.116 {Frg. 1} + Bo 7105 {Frg. 2} + KUB 56.3 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2)obv. 1 [UM‑M]Afolgendermaßen:ADV fpu‑du‑⸢ḫé‑pa⸣Puduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URU[ḪA‑AT‑TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1+2)obv. 2 [DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} UR]Ukum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A‑NA Dli‑[il‑wa‑ni‑za‑k[ánLe/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN‑IA]Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2)obv. 3 [AŠ‑ŠUM B]A‑LA‑AṬ SAG.DUKopf:{(UNM)} DUTU‑⸢ŠI⸣‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ma‑a[l‑da‑aḫ‑ḫu‑un]äußern:1SG.PST

(Frg. 1+2)obv. 4 [ma‑a‑an‑w]awie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IŠ‑T[U MUKAM.ḪI.⸢A⸣Jahr:{ABL, INS};
Jahresfrist:{ABL, INS} [GÍD.DA]Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. 5 [TI‑nu‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL} ḫ]a‑at‑tu‑la‑aḫ‑ḫa‑angesund machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesund machen:2SG.IMP ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG tu‑[uk‑wa‑r[a‑ašdu:PPROa.2SG.DAT/ACC={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIR‑LIM]Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2)obv. 6 [da‑lu‑ga]‑ia‑zalang:ABL;
lang:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
lang:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} *MU*KAM‑azJahr:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Jahr:ABL;
Jahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [⸢i⸣‑[ia‑at‑ta‑ri]gehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1+2)obv. 7 [nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu‑u]kdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUKAM‑ti‑lijährlich:ADV 12zwölf:QUANcar SA[G.DU?Kopf:{(UNM)} MUḪI.AJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. 8 [MUḪI.AJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} ITUKAM.ḪI.AMonat:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢UD⸣[KAM.ḪI.A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} UDKAM.ḪI.A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} KÙ.SI₂₂]Gold:{(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. 9 [KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} [1]ein:QUANcar *⸢SAG⸣.DU*Kopf:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} UDUḪI.A‑m[aSchaf:{(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. 10 UDUḪI.A‑maSchaf:{(UNM)} MUKAM‑lijährlich:ADV ma‑a‑anwie: 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑a‑an]wie: 5050:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pé‑eš‑ki‑mi [Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑ki]irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

(Frg. 1+3)obv. 11/1′ [ ] tu‑u[k‑k]a₄‑⸢a⸣‑[ri]gesehen werden:3SG.PRS.MP

{3)obv. 2′ [fa‑ab‑ba‑a‑aš DUMU.MUNUS‑SÚ fni‑wa ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS‑maTochter:{(UNM)} BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 1ein:QUANcar DU[MU.NITASohn:{(UNM)}

{3)obv. 3′ [ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DU]MEŠKopf:{(UNM)} A‑NA MUNUS‑TI‑kánFrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ[ŠU.DIB še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑an‑za]lassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}

{3)obv. 4′ [SANGA‑eš‑ni‑ia‑aš‑ká]n ka‑ru‑úfrüher:ADV an‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑an‑za]fertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{3)obv. 5′ [fma‑am‑ma‑aš DUMU.MUNUS‑Š]UTochter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} f.DIŠTAR‑at‑tiŠauškatti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ŠU]M‑ŠU?Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mti‑eš‑ma‑ra‑aš]

obv. I breaks off

(Frg. 1)rev. IV 1′ ]x x‑x[

(Frg. 1)rev. IV 2′ ]x URUkum‑[ma‑niKumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

End of rev. IV