Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.100 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 ] ⸢EGIR-an?⸣afterwards:ADV [
| … | ⸢EGIR-an?⸣ | … |
|---|---|---|
| afterwards ADV |
2′ 2 [ zi?]-anfrom this side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 3 TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) ⸢pé?⸣-a[nin front of:ADV(ABBR)
| … | zi?]-an | pa-it | TI₈MUŠEN | ⸢pé?⸣-a[n |
|---|---|---|---|---|
| from this side ADV(ABBR) | to go 3SG.PST | eagle NOM.SG(UNM) | in front of ADV(ABBR) |
3′ 4 [EGIRagain:ADV UGUup:ADV SI]G₅-⸢za⸣right(-side):HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 5 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) pa-anopposite:ADV(ABBR) [pa-itto go:3SG.PST
| [EGIR | UGU | SI]G₅-⸢za⸣ | ú-et | na-aš | GUN-liš | pa-an | [pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| again ADV | up ADV | right(-side) HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | (oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR) | opposite ADV(ABBR) | to go 3SG.PST |
4′ 6 [EGIRbehind:POSP KASKAL-N]I(?)way:D/L.SG(UNM)
| [EGIR | KASKAL-N]I(?) | u-ra-ia-an-ni-ensic | EGIR | GAM | ku | ú-e[t |
|---|---|---|---|---|---|---|
| behind POSP | way D/L.SG(UNM) | (oracle bird) LUW||HITT.ACC.SG.C | again ADV | low ADV | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) LUW.A/I(ABBR) | to come 3SG.PST |
5′ 8 [pa-i]t?to go:3SG.PST 9 UM-MAthus:ADV mmu-ud-da-ašMutta:PNm.NOM.SG.C 10 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-eš-⸢še-er⸣to throw:3PL.PST [ ]
| [pa-i]t? | UM-MA | mmu-ud-da-aš | ar-ḫa-wa | pé-eš-⸢še-er⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PST | thus ADV | Mutta PNm.NOM.SG.C | away from PREV=QUOT | to throw 3PL.PST |
6′ 11 [a-š]i?-⸢ma?⸣-wathat one:DEM3.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT ku!-išwhich:REL.NOM.SG.C GUN-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) pa-anopposite:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 12 [na-a]š-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [
| [a-š]i?-⸢ma?⸣-wa | ku!-iš | GUN-liš | pa-an | pa-it | [na-a]š-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| that one DEM3.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT | which REL.NOM.SG.C | (oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR) | opposite ADV(ABBR) | to go 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
7′ 13 [ ]-an te-pu-ialittle:ACC.SG.N=CNJadd ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ar-ḫaaway:ADV SUD-zito pull:3SG.PRS 14 [
| … | te-pu-ia | ku-it-ki | ar-ḫa | SUD-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| little ACC.SG.N=CNJadd | someone INDFany.ACC.SG.N | away ADV | to pull 3SG.PRS |
8′ [ ]x-ša-ši? 15 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ULnot:NEG la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ia?to be perturbed:2SG.IMP 16 nuCONNn x[
| … | na-aš-kán | UL | la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ia? | nu | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | not NEG | to be perturbed 2SG.IMP | CONNn |
9′ 17 [ ]x ITUmonth:ACC.SG(UNM) šu-lu-pí-in(oracle bird):ACC.SG.C GUN-li₁₂(oracle term and divine epithet):ADV2 NI-MURto see:1PL.PST 18 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) 2-an:PREV a[r-ḫaaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST
| … | ITU | šu-lu-pí-in | GUN-li₁₂ | … | NI-MUR | na-aš | GUN-liš | 2-an | a[r-ḫa | pa-it] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| month ACC.SG(UNM) | (oracle bird) ACC.SG.C | (oracle term and divine epithet) ADV | to see 1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | (oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR) | PREV | away ADV | to go 3SG.PST |
10′ 19 [u-ra(?)]-ia-ni-iš(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C GUN-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) 20 TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) GUN-li₁₂(oracle term and divine epithet):ADV NI-MURto see:1PL.PST [ ]
| [u-ra(?)]-ia-ni-iš | GUN-liš | TI₈MUŠEN | GUN-li₁₂ | NI-MUR | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C | (oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR) | eagle ACC.SG(UNM) | (oracle term and divine epithet) ADV | to see 1PL.PST |
11′ 21 [na-aš]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ku-zaan oracle term (abbr. for kuštayadi):HITT.ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 22 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV p[a-itto go:3SG.PST
| [na-aš]-kán | pé-an | ku-za | ú-et | na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | p[a-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | in front of ADV(ABBR) | an oracle term (abbr. for kuštayadi) HITT.ABL(ABBR) | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | in front of ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST |
12′ 23 [EGI]Rbehind:POSP KASKAL-NIway:D/L.SG(UNM) 24 TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) pé-anin front of:ADV(ABBR) SIG₅-zaright(-side):HITT.ABL ú-e[tto come:3SG.PST 25 na]-⸢aš?⸣-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
| [EGI]R | KASKAL-NI | TI₈MUŠEN | pé-an | SIG₅-za | ú-e[t | na]-⸢aš?⸣-ká[n |
|---|---|---|---|---|---|---|
| behind POSP | way D/L.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM) | in front of ADV(ABBR) | right(-side) HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
13′ 26 [U]M-MAthus:ADV mu-ra+aUra:PNm.NOM.SG(UNM) 27 ar-ḫ[a-waaway from:PREV=QUOT p]é?-še-e[r?to throw:{a → 3PL.PST};
to throw:3PL.PST
| [U]M-MA | mu-ra+a | ar-ḫ[a-wa | p]é?-še-e[r? |
|---|---|---|---|
| thus ADV | Ura PNm.NOM.SG(UNM) | away from PREV=QUOT | to throw {a → 3PL.PST} to throw 3PL.PST |
14′ 28 [ -i]š? pé-anin front of:ADV(ABBR) a[r-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST
| … | pé-an | a[r-ḫa | pa-it | |
|---|---|---|---|---|
| in front of ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST |
15′ 29 [ ]x ú-etto come:3SG.PST 30 x[
Tablet edge
| … | ú-et | ||
|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net