KUB 52.34 (CTH 570) [adapted by TLHdig]

KUB 52.34

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

o.R. ] 3KAMdrei:QUANcar ḫar‑pí‑iaHaufen:{D/L.SG, ALL};
absondern:2SG.IMP;
Holzhaufen:D/L.SG;
Haufen:D/L.SG;
Haufen:{D/L.SG, STF};
aufhäufen:2SG.IMP;
(tierischer Körperteil):{D/L.SG, STF} [

Vs. 1 ]x x x ḫi‑x x x x x [

Vs. 2 ] NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Vs. 3 ]x‑ši x x x‑an NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP

Vs. 4 ] GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} GÙB‑anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ḫa‑i‑ka₄‑li‑x [

Vs. 5 ]x‑tén NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} AN x‑aš šar‑ka₄‑zaVergeltung(?):{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP [

Vs. 6 ] ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} 1ein:QUANcar ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 7 [ ] x x [ ] x x x x x NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} piš‑še‑x[

Vs. 8 ] ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑an‑x[

Vs. 9 nuCONNn x x x x NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} DINGIR‑LIM‑ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱 šar‑ka₄‑zaVergeltung(?):{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} [

Vs. 10 ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x x KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP [

Vs. 11 x x x x xMEŠ 2zwei:QUANcar GIDRU‑ti(?)Ḫattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS mza‑niZani:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} te‑ki‑x[

Vs. 12 ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} [

Vs. 13 x x x x x ⸢ku‑it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x x x x x ULnicht:NEG MU NU? x[

Vs. 14 NI NI x x x‑in ḫu‑x x‑eš šu‑ri‑eš(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C;
(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

Vs. 15 x GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} x x NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} wa‑x‑x‑wa GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú‑d[a‑

Vs. 16 [ ] ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} [

Vs. 17 x‑iš x GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢ú⸣‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x [

Vs. 18 [ ]x‑wa BEQuelle:{(UNM)} NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} x x x x‑za RA‑zischlagen:3SG.PRS x x [

Vs. 19 ] ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₈Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}

Vs. bricht ab, Rs. nicht vorhanden