KUB 55.65 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.65

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ 1 [ ] x x

…

Vs.? I 2′ 2 [ ]

---

…

Vs.? I 3′ 3 [ ] x x x

…

Vs.? I 4′ 4 [ ]x x[ ]x[ ]

…			…		…

Vs.? I 5′ 5 ⸢Ú!⸣-[UL-ma-š]a-⸢at⸣-k[ánnot:NEG=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk tu-u]g-⸢ga⸣-a-⸢ri!⸣to be seen:3SG.PRS.MP

---

⸢Ú!⸣-[UL-ma-š]a-⸢at⸣-k[án	tu-u]g-⸢ga⸣-a-⸢ri!⸣
not NEG=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	to be seen 3SG.PRS.MP

Vs.? I 6′ 6 [na-aš-taCONNn=OBPst a-ni-ia-u-wa-a]rto carry out:VBN.NOM.SG.N k[u-e-da-a]šwhich:REL.D/L.PL ⸢A-NA⸣ 4vier:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
vierD/L.PL ⸢TA-PAL⸣pair:D/L.PL(UNM) GI[Š!ZA.LAM.GARḪI.A]tent:D/L.PL(UNM);
tent:GEN.PL(UNM)

[na-aš-ta	a-ni-ia-u-wa-a]r	k[u-e-da-a]š	⸢A-NA⸣ 4	⸢TA-PAL⸣	GI[Š!ZA.LAM.GARḪI.A]
CONNn=OBPst	to carry out VBN.NOM.SG.N	which REL.D/L.PL	vier {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar vierD/L.PL	pair D/L.PL(UNM)	tent D/L.PL(UNM) tent GEN.PL(UNM)

Vs.? I 7′ a[n-d]a!inside:PREV ⸢ki-ša⸣-r[ito become:3SG.PRS.MP 7 na-aš-t]aCONNn=OBPst ⸢ku-e-da-aš-šawhich:REL.D/L.PL=CNJadd A-NA⸣ [1-NU-TIMsetD/L.SG GIŠZA.LAM.GARḪI.A]tent:D/L.PL(UNM)

a[n-d]a!	⸢ki-ša⸣-r[i	na-aš-t]a	⸢ku-e-da-aš-ša	A-NA⸣ [1-NU-TIM	GIŠZA.LAM.GARḪI.A]
inside PREV	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	which REL.D/L.PL=CNJadd	setD/L.SG	tent D/L.PL(UNM)

Vs.? I 8′ ⸢4vier:QUANcar TA-PALpair:ACC.PL(UNM);
pair:ALL(UNM);
pair:D/L.PL(UNM) KÁ⸣[ḪI.Adoor:ACC.PL(UNM);
door:ALL(UNM);
door:D/L.PL(UNM) i-ia-an-t]ato go:3PL.PRS.MP 8 ⸢na⸣-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk k[e-ez-zathis one:DEM1.ABL IŠ-TU KÁḪI.A]doorABL;
doorINS

⸢4	TA-PAL	KÁ⸣[ḪI.A	i-ia-an-t]a	⸢na⸣-at-kán	k[e-ez-za	IŠ-TU KÁḪI.A]
vier QUANcar	pair ACC.PL(UNM) pair ALL(UNM) pair D/L.PL(UNM)	door ACC.PL(UNM) door ALL(UNM) door D/L.PL(UNM)	to go 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	this one DEM1.ABL	doorABL doorINS

Vs.? I 9′ ⸢an!-da!inside:PREV pa!-a!⸣-[an-zito go:3PL.PRS 9 ke-e-e]z-ma-at-kánthis one:DEM1.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk ⸢KÁ⸣-a[zdoor:ABL pa-ra-aout (to):PREV pa-a-an-zi]to go:3PL.PRS

---

⸢an!-da!	pa!-a!⸣-[an-zi	ke-e-e]z-ma-at-kán	⸢KÁ⸣-a[z	pa-ra-a	pa-a-an-zi]
inside PREV	to go 3PL.PRS	this one DEM1.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	door ABL	out (to) PREV	to go 3PL.PRS

Vs.? I 10′ 10 nuCONNn ma-⸢a⸣-[anwhen:CNJ 2-uštwo together:QUAN:ACC.PL LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-iaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd a-ni-ia-a]n-zito carry out:3PL.PRS 11 nu-kánCONNn=OBPk A-NA ⸢2⸣two:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
twoD/L.PL T[A-PALpair:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A]tent:GEN.PL(UNM);
tent:D/L.PL(UNM)

nu	ma-⸢a⸣-[an	2-uš	LUGAL	MUNUS.LUGAL-ia	a-ni-ia-a]n-zi	nu-kán	A-NA ⸢2⸣	T[A-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A]
CONNn	when CNJ	two together QUAN ACC.PL	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)=CNJadd	to carry out 3PL.PRS	CONNn=OBPk	two {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar twoD/L.PL	pair D/L.PL(UNM)	tent GEN.PL(UNM) tent D/L.PL(UNM)

Vs.? I 11′ 12 ku-e-da-a[š-šawhich:REL.D/L.PL=CNJadd A-NA 1-NU-TIMsetD/L.SG GIŠZA.LA]M.GAR〈ḪI.A〉tent:D/L.PL(UNM) 2two:QUANcar GUNNIMEŠhearth:ACC.PL(UNM)

ku-e-da-a[š-ša	A-NA 1-NU-TIM	GIŠZA.LA]M.GAR〈ḪI.A〉	2	GUNNIMEŠ
which REL.D/L.PL=CNJadd	setD/L.SG	tent D/L.PL(UNM)	two QUANcar	hearth ACC.PL(UNM)

Vs.? I 12′ ŠA LUGALkingGEN.SG [MUNUS.LUGAL-iaqueen:GEN.SG(UNM)=CNJadd an-da-aninside:PREV i-ia-an-z]ito make:3PL.PRS

ŠA LUGAL	[MUNUS.LUGAL-ia	an-da-an	i-ia-an-z]i
kingGEN.SG	queen GEN.SG(UNM)=CNJadd	inside PREV	to make 3PL.PRS

Vs.? I 13′ 13 ⸢A-NA⸣ 2two:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
twoD/L.PL T[A!-PALpair:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ma-ká]ntent:D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
tent:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢NA₄⸣ḫu-u-wa-šicult stele:ACC.SG.N an-[da-an]inside:PREV

⸢A-NA⸣ 2	T[A!-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ma-ká]n	⸢NA₄⸣ḫu-u-wa-ši	an-[da-an]
two {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar twoD/L.PL	pair D/L.PL(UNM)	tent D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk tent GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	cult stele ACC.SG.N	inside PREV

Vs.? I 14′ ŠA LUGALkingGEN.SG MUNUS.LUG[AL-iaqueen:GEN.SG(UNM)=CNJadd ti-it-ta-nu-wa-a]n-⸢zi⸣to place:3PL.PRS

---

ŠA LUGAL	MUNUS.LUG[AL-ia	ti-it-ta-nu-wa-a]n-⸢zi⸣
kingGEN.SG	queen GEN.SG(UNM)=CNJadd	to place 3PL.PRS

Vs.? I 15′ 14 E[GIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr [ DUMUMEŠ.LUGAL-iaprince:NOM.PL(UNM)=CNJadd ] x x x x x x

E[GIR-an-d]a-ma	…	DUMUMEŠ.LUGAL-ia	…
afterwards ADV=CNJctr		prince NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs.? I 16′ 15 [ ]x x[ ]x x x x x x x

…			…

Vs.? I Rest der Kol. bis auf wenige Zeichenspuren abgerieben

Vs.? I bricht ab

Vs.? II 1′ 16 ⸢1?⸣one:QUANcar x[ ]

⸢1?⸣		…
one QUANcar

Vs.? II 2′ an-⸢da⸣inside:PREV;
in:POSP;
therein:ADV x x x x [ ]

an-⸢da⸣			…
inside PREV in POSP therein ADV

Vs.? II 3′ 17 x-x-x-ni-eš x-x-an-te-eš[ ]

---

		…

Vs.? II 4′ 18 ⸢ŠA⸣ 1one:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
oneGEN.SG ⸢GUNNIhearth:GEN.SG(UNM) ŠA AN.NAtinGEN.SG x[ ]

⸢ŠA⸣ 1	⸢GUNNI	ŠA AN.NA		…
one {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar oneGEN.SG	hearth GEN.SG(UNM)	tinGEN.SG

Vs.? II 5′ 19 nuCONNn ku-⸢e⸣-[d]a-ni-iawhich:REL.D/L.SG=CNJadd A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL x[ ]

nu	ku-⸢e⸣-[d]a-ni-ia	A-NA		…
CONNn	which REL.D/L.SG=CNJadd	toD/L.SG toD/L.PL

Vs.? II 6′ EGIR-⸢paagain:ADV ḫa⸣-an-da-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N 20 nuCONNn ⸢6⸣six:QUANcar [ ]

EGIR-⸢pa	ḫa⸣-an-da-a-an	nu	⸢6⸣	…
again ADV	to arrange PTCP.NOM.SG.N	CONNn	six QUANcar

Vs.? II 7′ ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar GAGpeg:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ŠA 3three:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
threeGEN.SG G[ÍNshekel:GEN.SG(UNM) ]

ŠÀ.BA	1	GAG	KÙ.BABBAR	ŠA 3	G[ÍN	…
therein ADV	one QUANcar	peg NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	three {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar threeGEN.SG	shekel GEN.SG(UNM)

Vs.? II 8′ [Š]A 2two:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
twoGEN.SG GÍNshekel:GEN.SG(UNM) 21 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM N[A₄ ]

[Š]A 2	GÍN	na-at	…
two {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar twoGEN.SG	shekel GEN.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs.? II 9′ x x x x x x x [ ]

---

				…

Vs.? II 10′ 22 x x x x ⸢ku-i-e⸣-[ ]

			…

Vs.? II 11′ [ ] x x 23 nuCONNn ša-x[ ]

…		nu		…
		CONNn

Vs.? II 12′ 24 x x x x x 1one:QUANcar x[ ]

			1		…
			one QUANcar

Vs.? II 13′ 25 [ ]x x[ ]x[ ]

…			…		…

Vs.? II 14′ 26 [ ]x[

Vs.? II bricht ab

…

Rs.? III 1′ 27 a-ni-⸢ia⸣-a[n-zito carry out:3PL.PRS 28 1one:QUANcar DUGku-ka-ni-li-ia-aš(vessel for oil):ACC.SG.C(!) da-an-zi]to take:3PL.PRS

---

a-ni-⸢ia⸣-a[n-zi	1	DUGku-ka-ni-li-ia-aš	da-an-zi]
to carry out 3PL.PRS	one QUANcar	(vessel for oil) ACC.SG.C(!)	to take 3PL.PRS

Rs.? III 2′ 29 Ú-NU-TEMEŠtools:NOM.PL(UNM);
tools:ACC.PL(UNM);
tools:GEN.PL(UNM);
tools:D/L.PL(UNM);
tools:ALL(UNM);
tools:ABL(UNM);
tools:INS(UNM) x x x [

Ú-NU-TEMEŠ			…
tools NOM.PL(UNM) tools ACC.PL(UNM) tools GEN.PL(UNM) tools D/L.PL(UNM) tools ALL(UNM) tools ABL(UNM) tools INS(UNM)

Rs.? III 3′ DU[Gḫ]u-u-up-pa-ra-ašhusk:NOM.SG.C Ú-N[U!-UTtools:GEN.SG(UNM) GIŠwood:GEN.SG(UNM) Ú-NU-UTtools:GEN.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) Ú-NU-UTtools:GEN.SG(UNM) LÚBÁḪAR]potter:GEN.SG(UNM)

DU[Gḫ]u-u-up-pa-ra-aš	Ú-N[U!-UT	GIŠ	Ú-NU-UT	AD.KID	Ú-NU-UT	LÚBÁḪAR]
husk NOM.SG.C	tools GEN.SG(UNM)	wood GEN.SG(UNM)	tools GEN.SG(UNM)	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)	tools GEN.SG(UNM)	potter GEN.SG(UNM)

Rs.? III 4′ 30 [na-a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-paagain:PREV wa-aḫ-nu-u[š-kán-zito turn:3PL.PRS.IMPF 31 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a-ni-ia-at-ti]regalia; work:ACC.PL.N

[na-a]t	EGIR-pa	wa-aḫ-nu-u[š-kán-zi	na-at	a-ni-ia-at-ti]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	again PREV	to turn 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	regalia work ACC.PL.N

Rs.? III 5′ ⸢ḫa-an⸣-te-ez-ziforemost:D/L.SG UD-tiday:D/L.SG d[a-an-zito take:3PL.PRS 32 ta-aCONNt UD-tiday:D/L.SG a-pé-e-páthe:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC EGIR-paagain:PREV da-an-zi]to take:3PL.PRS

⸢ḫa-an⸣-te-ez-zi	UD-ti	d[a-an-zi	ta-a	UD-ti	a-pé-e-pát	EGIR-pa	da-an-zi]
foremost D/L.SG	day D/L.SG	to take 3PL.PRS	CONNt	day D/L.SG	he DEM2/3.NOM.PL.C=FOC	again PREV	to take 3PL.PRS

Rs.? III 6′ 33 Ú-NU-UTtools:GEN.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) ⸢*ku!*⸣-e-⸢el⸣-l[aeach:INDFevr.GEN.SG ar-ḫa-ia-an]far away:ADV

---

Ú-NU-UT	ZABAR	⸢*ku!*⸣-e-⸢el⸣-l[a	ar-ḫa-ia-an]
tools GEN.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	each INDFevr.GEN.SG	far away ADV

Rs.? III 7′ 34 GIM-an-ša-anwhen:CNJ=OBPs ME-EL-QÉ-TAration:ACC.SG(UNM) ḫu-u-m[a-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N pé-e-diplace:D/L.SG ḫa-an-da-an-zi]to arrange:3PL.PRS

GIM-an-ša-an	ME-EL-QÉ-TA	ḫu-u-m[a-an	pé-e-di	ḫa-an-da-an-zi]
when CNJ=OBPs	ration ACC.SG(UNM)	every whole QUANall.ACC.SG.N	place D/L.SG	to arrange 3PL.PRS

Rs.? III 8′ 35 GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ia-kántent:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk i-ia-u-an-z[ito make:INF aš-nu-wa-an-zi]to provide for:3PL.PRS

GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ia-kán	i-ia-u-an-z[i	aš-nu-wa-an-zi]
tent ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	to make INF	to provide for 3PL.PRS

Rs.? III 9′ 36 nu-zaCONNn=REFL LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUla-⸢lu⸣-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) a-ni-ia-[u-wa-arto carry out:VBN.ACC.SG.N ki-iš-šar-tahand:INS ap-pa-an-zi]to seize:3PL.PRS

---

nu-za	LÚMEŠ	URUla-⸢lu⸣-pí-ia	a-ni-ia-[u-wa-ar	ki-iš-šar-ta	ap-pa-an-zi]
CONNn=REFL	man NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	to carry out VBN.ACC.SG.N	hand INS	to seize 3PL.PRS

Rs.? III 10′ 37 a-ni-u-ur-mamagic ritual:NOM.SG.N=CNJctr ku-itwhich:REL.NOM.SG.N me-ḫurtime:NOM.SG.N Ú-ULnot:NEG [ku-it-kisomehow:INDadv tu-uk-ka₄-a-rito be seen:3SG.PRS.MP 38 ma-a-anwhen:CNJ ku-itwhich:REL.NOM.SG.N im-ma]just:ADV

a-ni-u-ur-ma	ku-it	me-ḫur	Ú-UL	[ku-it-ki	tu-uk-ka₄-a-ri	ma-a-an	ku-it	im-ma]
magic ritual NOM.SG.N=CNJctr	which REL.NOM.SG.N	time NOM.SG.N	not NEG	somehow INDadv	to be seen 3SG.PRS.MP	when CNJ	which REL.NOM.SG.N	just ADV

Rs.? III 11′ ku-itwhich:REL.NOM.SG.N me-ḫurtime:NOM.SG.N A-NA LUGALkingD/L.SG a-aš-ši-ia-a[n]to be good:PTCP.NOM.SG.N

ku-it	me-ḫur	A-NA LUGAL	a-aš-ši-ia-a[n]
which REL.NOM.SG.N	time NOM.SG.N	kingD/L.SG	to be good PTCP.NOM.SG.N

Rs.? III 12′ 39 ma-a-anwhen:CNJ ḫa-me-eš-ḫispring:D/L.SG UD-tiday:D/L.SG NU.GÁL(there is) not):NEG m[a!-a-anwhen:CNJ zé-niautumn:D/L.SG 40 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv tu-uk-ka₄-a-ri]to be seen:3SG.PRS.MP

---

ma-a-an	ḫa-me-eš-ḫi	UD-ti	NU.GÁL	m[a!-a-an	zé-ni	…	Ú-UL	ku-it-ki	tu-uk-ka₄-a-ri]
when CNJ	spring D/L.SG	day D/L.SG	(there is) not) NEG	when CNJ	autumn D/L.SG		not NEG	somehow INDadv	to be seen 3SG.PRS.MP

Rs.? III 13′ 41 me-ḫur-matime:NOM.SG.N=CNJctr a-ni-ia-u-an-zito carry out:INF Ú-U[Lnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv tu-uk-kán-ta-a-ri]to be seen:3PL.PRS.MP

me-ḫur-ma	a-ni-ia-u-an-zi	Ú-U[L	ku-it-ki	tu-uk-kán-ta-a-ri]
time NOM.SG.N=CNJctr	to carry out INF	not NEG	somehow INDadv	to be seen 3PL.PRS.MP

Rs.? III 14′ 42 ma-a-anwhen:CNJ ITUmonth:NOM.SG(UNM) GIBILnew:NOM.SG(UNM) 43 ma-a-na-ašwhen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM šu-u[n-na-an-zato fill:PTCP.NOM.SG.C 44 ma-a-na-ašwhen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM zi-in-na-an-za]to stop:PTCP.NOM.SG.C

ma-a-an	ITU	GIBIL	ma-a-na-aš	šu-u[n-na-an-za	ma-a-na-aš	zi-in-na-an-za]
when CNJ	month NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)	when CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to fill PTCP.NOM.SG.C	when CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to stop PTCP.NOM.SG.C

Rs.? III 15′ 45 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URU⸢la⸣-lu-pí-ia-ma-zaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL a-ni-i[a-u-wa-an-zi-pátto carry out:INF=FOC ap-pa-an-zi]to seize:3PL.PRS

---

LÚMEŠ	URU⸢la⸣-lu-pí-ia-ma-za	a-ni-i[a-u-wa-an-zi-pát	ap-pa-an-zi]
man NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL	to carry out INF=FOC	to seize 3PL.PRS

Rs.? III 16′ 46 nu-kánCONNn=OBPk ⸢GIM⸣-anwhen:CNJ pé-diplace:D/L.SG da-⸢pí⸣-an-zaentire:QUANall.ACC.SG.N=REFL [ḫa-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS 47 ḫa-an-te-ez-ziforemost:D/L.SG UD-ti]day:D/L.SG

nu-kán	⸢GIM⸣-an	pé-di	da-⸢pí⸣-an-za	[ḫa-an-da-an-zi	ḫa-an-te-ez-zi	UD-ti]
CONNn=OBPk	when CNJ	place D/L.SG	entire QUANall.ACC.SG.N=REFL	to arrange 3PL.PRS	foremost D/L.SG	day D/L.SG

Rs.? III 17′ ⸢ku-it-ma-an⸣while:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) na-a-wi₅not yet:ADV [ -an-zi 48 nuCONNn A-NA LÚMEŠmanD/L.PL URUla-lu-pí-ia]Lal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

⸢ku-it-ma-an⸣	LUGAL	MUNUS.LUGAL	na-a-wi₅	…		nu	A-NA LÚMEŠ	URUla-lu-pí-ia]
while CNJ	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	not yet ADV			CONNn	manD/L.PL	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? III 18′ ⸢ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C LÚMEŠman:NOM.SG(UNM) ⸢GAL-ŠU-NU⸣mug:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
mug:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
mug:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
mug:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL 49 x x x x [ ]

⸢ku⸣-iš	LÚMEŠ	⸢GAL-ŠU-NU⸣			…
which REL.NOM.SG.C	man NOM.SG(UNM)	mug ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL mug ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL mug D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL mug D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs.? III 19′ ša-ra-aup:PREV;
up:ADV ⸢ti⸣-it-[ta-nu-u]z-z[ito place:3SG.PRS 50 ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL A-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.A]tentD/L.PL

ša-ra-a	⸢ti⸣-it-[ta-nu-u]z-z[i	…	ku-e-da-aš	A-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.A]
up PREV up ADV	to place 3SG.PRS		which REL.D/L.PL	tentD/L.PL

Rs.? III 20′ an-dainside:PREV;
therein:ADV;
in:POSP ⸢GAR⸣-r[ito sit:3SG.PRS.MP 51 GIŠḫu-u-ḫu-pa-al-zacymbals:NOM.SG.N=REFL Ú-NU-TEMEŠtools:ACC.SG(UNM) ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ḫal-zi-iš-ša-an-zi]to summon:3PL.PRS.IMPF

---

an-da	⸢GAR⸣-r[i	GIŠḫu-u-ḫu-pa-al-za	Ú-NU-TEMEŠ	ku-it	ḫal-zi-iš-ša-an-zi]
inside PREV therein ADV in POSP	to sit 3SG.PRS.MP	cymbals NOM.SG.N=REFL	tools ACC.SG(UNM)	which REL.ACC.SG.N	to summon 3PL.PRS.IMPF

Rs.? III 21′ 52 x x [

	…

Rs.? III Lücke von ca. 11 Zeilen

Rs.? III 33″ 53 [ ]x x[ ]

…			…

Rs.? III 34″ 54 [ A-NA DUGKA.GAG](a vessel filled with) a type of beerD/L.SG NAG!-iabeverage:D/L.SG(UNM)=CNJadd 55 ⸢ŠA D⸣[IŠKURStorm-godGEN.SG URUiš-ta-nu-waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-un]Solar deity:DN.HITT.ACC.SG.C

…	A-NA DUGKA.GAG]	NAG!-ia	⸢ŠA D⸣[IŠKUR	URUiš-ta-nu-wa	DUTU-un]
	(a vessel filled with) a type of beerD/L.SG	beverage D/L.SG(UNM)=CNJadd	Storm-godGEN.SG	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C

Rs.? III 35″ [D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUiš-ta-nu-wa-iaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd GEŠTI]N-iawine:INS(UNM)=CNJadd;
wine:ABL(UNM)=CNJadd ši-ip-pa-an-za-k[án-zi]to pour a libation:3PL.PRS.IMPF

---

[D10	URUiš-ta-nu-wa-ia	GEŠTI]N-ia	ši-ip-pa-an-za-k[án-zi]
Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	wine INS(UNM)=CNJadd wine ABL(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3PL.PRS.IMPF

Rs.? III 36″ 56 [UDU-masheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ a]r-ḫaaway from:PREV ḫa-⸢ap⸣-pí-iš-ša-n[a-an-zito dismember:3PL.PRS 57 nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) šu-up-píritually pure:ACC.SG.N ḫu-u-i-šu]alive:ACC.SG.N

[UDU-ma	ma-aḫ-ḫa-an	a]r-ḫa	ḫa-⸢ap⸣-pí-iš-ša-n[a-an-zi	nu	UZUNÍG.GIG	šu-up-pí	ḫu-u-i-šu]
sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr	when CNJ	away from PREV	to dismember 3PL.PRS	CONNn	liver ACC.SG(UNM)	ritually pure ACC.SG.N	alive ACC.SG.N

Rs.? III 37″ [UZUGABA-pátbreast:ACC.SG(UNM)=FOC UZUSA]G.⸢DU⸣MEŠhead:ACC.SG(UNM) GÌRMEŠfoot:ACC.SG(UNM) KUŠ!skin:ACC.SG(UNM)1 UDU-iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd NA₄ḫ[u-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG ti-ia-an-zi]to sit:3PL.PRS

[UZUGABA-pát	UZUSA]G.⸢DU⸣MEŠ	GÌRMEŠ	KUŠ!	…	UDU-ia	NA₄ḫ[u-u-wa-ši-ia	ti-ia-an-zi]
breast ACC.SG(UNM)=FOC	head ACC.SG(UNM)	foot ACC.SG(UNM)	skin ACC.SG(UNM)		sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd	cult stele D/L.SG	to sit 3PL.PRS

Rs.? III 38″ 58 [UZUZAG.UDU-anshoulder:ACC.SG.C GUN]NI?hearth:D/L.SG(UNM) ⸢IZI⸣-itfire:INS za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS 59 ⸢nam⸣-m[athen:CNJ IŠ-TU UZUZAG.UDU]shoulderABL;
shoulderINS

[UZUZAG.UDU-an	GUN]NI?	⸢IZI⸣-it	za-nu-wa-an-zi	⸢nam⸣-m[a	…	IŠ-TU UZUZAG.UDU]
shoulder ACC.SG.C	hearth D/L.SG(UNM)	fire INS	to cook 3PL.PRS	then CNJ		shoulderABL shoulderINS

Rs.? III 39″ [pé-ra-a]nin front of:ADV ar-ḫaaway:ADV te-pulittle:ACC.SG.N ku-ra-an-zito cut:3PL.PRS 60 nu-u[š-ša-anCONNn=OBPs EGIR- ]

[pé-ra-a]n	ar-ḫa	te-pu	ku-ra-an-zi	nu-u[š-ša-an		…
in front of ADV	away ADV	little ACC.SG.N	to cut 3PL.PRS	CONNn=OBPs

Rs.? III 40″ 61 [UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk d]a-pí-an-pátentire:QUANall.ACC.SG.C=FOC mar-⸢kán⸣-zito divide:3PL.PRS 62 nu-kánCONNn=OBPk [ a-pé-ez-zi-ialater:ADV IŠ-TU TU₇soupABL;
soupINS pít-tal-wa-an]plain:ADV;
plain:ACC.SG.N;
plain:ACC.SG.C

[UDU-ma-kán	d]a-pí-an-pát	mar-⸢kán⸣-zi	nu-kán	…	a-pé-ez-zi-ia	IŠ-TU TU₇	pít-tal-wa-an]
sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	entire QUANall.ACC.SG.C=FOC	to divide 3PL.PRS	CONNn=OBPk		later ADV	soupABL soupINS	plain ADV plain ACC.SG.N plain ACC.SG.C

Rs.? III 41″ [ ] x x x x UZUwa-al-⸢la⸣-ašthigh(?):GEN.SG ḫa-aš-t[a-ibone:ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS 63 NA₄ḫu-u-wa-ši-ia]cult stele:D/L.SG

…			UZUwa-al-⸢la⸣-aš	ḫa-aš-t[a-i	da-a-i	…	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia]
			thigh(?) GEN.SG	bone ACC.SG.N	to take 3SG.PRS		cult stele D/L.SG

Rs.? III 42″ pé-ra-anin front of:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS 64 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr IŠ-TU GALmugABL;
mugINS [na-aš-šuor:CNJ KAŠbeer:ABL(UNM);
beer:INS(UNM) na-aš-maor:CNJ ]

pé-ra-an	da-a-i	EGIR-an-da-ma	IŠ-TU GAL	[na-aš-šu	KAŠ	na-aš-ma	…
in front of POSP	to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	mugABL mugINS	or CNJ	beer ABL(UNM) beer INS(UNM)	or CNJ

Rs.? III 43″ 3-ŠÚthrice:QUANmul ši-ip-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

---

3-ŠÚ	ši-ip-pa-an-⸢ti⸣
thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs.? III 44″ 65 ši-ip-pa-an-za-ke-⸢ez-zi-ma⸣to pour a libation:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ŠA D10Storm-godGEN.SG U[RUiš-ta-nu-waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)

ši-ip-pa-an-za-ke-⸢ez-zi-ma⸣	ŠA D10	U[RUiš-ta-nu-wa
to pour a libation 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	Storm-godGEN.SG	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? III 45″ 66 ka-a-ša-wathis one:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT ⸢ke⸣-elthis one:DEM1.GEN.SG UDday:GEN.SG(UNM) za-x[ ]x x[ ]

ka-a-ša-wa	⸢ke⸣-el	UD		…			…
this one DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT	this one DEM1.GEN.SG	day GEN.SG(UNM)

Rs.? III 46″ 67 nuCONNn ⸢ke⸣-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG A-NA ⸢SISKUR⸣sacrificeD/L.SG [ ]

nu	⸢ke⸣-e-da-ni	A-NA ⸢SISKUR⸣	…
CONNn	this one DEM1.D/L.SG	sacrificeD/L.SG

Rs.? III 47″ ⸢ga⸣-la-an-ga-an-zato calm:PTCP.NOM.SG.C e-eš-d[u]to exist:3SG.IMP

---

⸢ga⸣-la-an-ga-an-za	e-eš-d[u]
to calm PTCP.NOM.SG.C	to exist 3SG.IMP

Rs.? III 48″ 68 ⸢nam-ma-at⸣-zathen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL;
then:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL a-⸢da-an⸣-[zito eat:3PL.PRS 69 ]

⸢nam-ma-at⸣-za	a-⸢da-an⸣-[zi	…
then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL then CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL	to eat 3PL.PRS

Rs.? III 49″ 70 nuCONNn IGI-zifront:D/L.SG pal-š[iway:D/L.SG ]

nu	IGI-zi	pal-š[i	…
CONNn	front D/L.SG	way D/L.SG

Rs.? III 50″ a-x x x x [

Rs.? III bricht ab

			…

Rs.? IV 1 71 [ ] x x x x x [ ] x [ ]x-⸢an⸣[ ]

…				…		…		…

Rs.? IV 2 72 [ši-pa-a]n-⸢ti⸣-mato pour a libation:3SG.PRS=CNJctr IŠ-TU GAL-⸢pát⸣mugABL=FOC;
mugINS=FOC 73 ma-⸢a⸣-anwhen:CNJ A-NA DUGKA.GAG.⸢A⸣(a vessel filled with) a type of beerD/L.SG

[ši-pa-a]n-⸢ti⸣-ma	IŠ-TU GAL-⸢pát⸣	ma-⸢a⸣-an	A-NA DUGKA.GAG.⸢A⸣
to pour a libation 3SG.PRS=CNJctr	mugABL=FOC mugINS=FOC	when CNJ	(a vessel filled with) a type of beerD/L.SG

Rs.? IV 3 [IŠ-T]U?out ofINS KAŠbeer:ACC.SG(UNM) ši-ip-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

---

[IŠ-T]U?	KAŠ	ši-ip-pa-an-⸢ti⸣
out ofINS	beer ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Rs.? IV 4 74 [EGI]R-an-daafterwards:ADV ⸢D⸣tar-wa-al-li-iaTarwalliya:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-⸢wa-an⸣-zito drink:3PL.PRS

[EGI]R-an-da	⸢D⸣tar-wa-al-li-ia	a-ku-⸢wa-an⸣-zi
afterwards ADV	Tarwalliya DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

Rs.? IV 5 75 [nu-ká]n?CONNn=OBPk GIŠḫu-ḫu-pa-al-zacymbals:ABL a-ku-wa-an-[z]ito drink:3PL.PRS 76 GIŠḫu-ḫu-pa-alcymbals:ACC.SG.N DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM)

[nu-ká]n?	GIŠḫu-ḫu-pa-al-za	a-ku-wa-an-[z]i	GIŠḫu-ḫu-pa-al	DINGIR-LIM
CONNn=OBPk	cymbals ABL	to drink 3PL.PRS	cymbals ACC.SG.N	god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)

Rs.? IV 6 [w]a-al-ḫa-an-ni-eš-kán-zito strike:3PL.PRS.IMPF 77 ŠA [Dt]ar-wa-al-li-ia-maTarwalliyaGEN.SG=CNJctr

[w]a-al-ḫa-an-ni-eš-kán-zi	ŠA [Dt]ar-wa-al-li-ia-ma
to strike 3PL.PRS.IMPF	TarwalliyaGEN.SG=CNJctr

Rs.? IV 7 [ ]-⸢az⸣-zi-x x x-an ⸢a⸣-[ku]-⸢wa⸣-an-zito drink:3PL.PRS 78 DINGIRgod:ACC.SG(UNM) GIM-anwhen:CNJ

…				⸢a⸣-[ku]-⸢wa⸣-an-zi	DINGIR	GIM-an
				to drink 3PL.PRS	god ACC.SG(UNM)	when CNJ

Rs.? IV 8 [ ]x-aš [ ]x-⸢uš da-a⸣-[ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ma-aḫ-ḫa-anwhen:ADV

…		…			…	⸢Ú⸣-UL	ku-it	ma-aḫ-ḫa-an
						not NEG	which REL.ACC.SG.N	when ADV

Rs.? IV 9 79 [nu-ká]n!CONNn=OBPk ḫu-u-⸢ma⸣-an-⸢pátevery; whole:QUANall.ACC.SG.N=FOC i-ez-zi(?)to make:3SG.PRS 80 A⸣-NA TUP-PÍclay tabletD/L.SG SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

[nu-ká]n!	ḫu-u-⸢ma⸣-an-⸢pát	i-ez-zi(?)	A⸣-NA TUP-PÍ	SISKUR	GAR-ri
CONNn=OBPk	every whole QUANall.ACC.SG.N=FOC	to make 3SG.PRS	clay tabletD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS.MP

Rs.? IV 10 81 [nu]CONNn ⸢ḫu-u⸣-ma-an-pátevery; whole:QUANall.ACC.SG.N=FOC [Q]A-TAM-MAlikewise:ADV e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

---

[nu]	⸢ḫu-u⸣-ma-an-pát	[Q]A-TAM-MA	e-eš-ša-an-zi
CONNn	every whole QUANall.ACC.SG.N=FOC	likewise ADV	to make 3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 11 82 [EGIR]-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢nam⸣-ma-pátthen:CNJ=FOC QA-TAM-MAlikewise:ADV IŠ-TU ⸢GAL⸣mugABL;
mugINS kiš-anthus:DEMadv BAL-an-⸢zi⸣to pour a libation:3PL.PRS

[EGIR]-an-da-ma	⸢nam⸣-ma-pát	QA-TAM-MA	IŠ-TU ⸢GAL⸣	kiš-an	BAL-an-⸢zi⸣
afterwards ADV=CNJctr	then CNJ=FOC	likewise ADV	mugABL mugINS	thus DEMadv	to pour a libation 3PL.PRS

Rs.? IV 12 83 [Dtar-w]a-al-li-⸢ia-an⸣-waTarwalliya:DN.ACC.SG.C=QUOT ku-i-e-⸢eš⸣which:REL.NOM.PL.C ša-aš-ša-nu-uš-kán-zito make fall asleep:3PL.PRS.IMPF

[Dtar-w]a-al-li-⸢ia-an⸣-wa	ku-i-e-⸢eš⸣	ša-aš-ša-nu-uš-kán-zi
Tarwalliya DN.ACC.SG.C=QUOT	which REL.NOM.PL.C	to make fall asleep 3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 13 84 [ar]-nu-uš-⸢kán⸣-zito take:3PL.PRS.IMPF 85 ša-ra-a-wa-ra-anup:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C SIG₅-inwell:ACC.SG.C ⸢da⸣-a-erto sit:3PL.PST

[ar]-nu-uš-⸢kán⸣-zi	ša-ra-a-wa-ra-an	ku-i-e-eš	SIG₅-in	⸢da⸣-a-er
to take 3PL.PRS.IMPF	up ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	which REL.NOM.PL.C	well ACC.SG.C	to sit 3PL.PST

Rs.? IV 14 86 [kat-t]a-wa-ra-anlow:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C ⸢SIG₅⸣-inwell:ACC.SG.C da-a-erto sit:3PL.PST

[kat-t]a-wa-ra-an	ku-i-e-eš	⸢SIG₅⸣-in	da-a-er
low ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	which REL.NOM.PL.C	well ACC.SG.C	to sit 3PL.PST

Rs.? IV 15 87 [nu-w]aCONNn=QUOT ⸢a-pu-u⸣-uš-páthe:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC ak-ku-uš-kán-⸢du⸣to drink:3PL.IMP.IMPF

---

[nu-w]a	⸢a-pu-u⸣-uš-pát	ak-ku-uš-kán-⸢du⸣
CONNn=QUOT	he DEM2/3.NOM.PL.C=FOC	to drink 3PL.IMP.IMPF

Rs.? IV 16 88 [EGIR-an]-da-maafterwards:ADV=CNJctr D⸢ú⸣-i-ni-ia-an-ta-anWiniyanta:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

[EGIR-an]-da-ma	D⸢ú⸣-i-ni-ia-an-ta-an	a-ku-wa-an-zi
afterwards ADV=CNJctr	Winiyanta DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

Rs.? IV 17 89 [ ]x-ša-a-⸢waa⸣-[š]u-〈〈aš〉〉-un a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 90 ŠA D⸢ú-i-ni-an⸣-da-maWiniyantaGEN.SG=CNJctr

…		a-ku-wa-an-zi	ŠA D⸢ú-i-ni-an⸣-da-ma
		to drink 3PL.PRS	WiniyantaGEN.SG=CNJctr

Rs.? IV 18 [ K]AŠ.GEŠTIN(beverage):ACC.SG(UNM) 91 a-ku-wa-an-zi-ia-anto drink:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC 92 ma-aḫ-ḫa-anwhen:ADV (Rasur) ⸢KAŠ⸣.GE[ŠTIN](beverage):ACC.SG(UNM);
(beverage):D/L.SG(UNM)

…	K]AŠ.GEŠTIN	a-ku-wa-an-zi-ia-an	ma-aḫ-ḫa-an	⸢KAŠ⸣.GE[ŠTIN]
	(beverage) ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	when ADV	(beverage) ACC.SG(UNM) (beverage) D/L.SG(UNM)

Rs.? IV 19 [ ]x x Ú-⸢UL⸣not:NEG ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ⸢GIM⸣-anwhen:CNJ 93 nu-kánCONNn=OBPk da-pí-an-pá[tentire:QUANall.ACC.SG.C=FOC ]

…			Ú-⸢UL⸣	ku-it	⸢GIM⸣-an	nu-kán	da-pí-an-pá[t	…
			not NEG	which REL.ACC.SG.N	when CNJ	CONNn=OBPk	entire QUANall.ACC.SG.C=FOC

Rs.? IV 20 [INIMḪI.Aword:ACC.PL(UNM) A-N]A TUP-PÍclay tabletD/L.SG SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 94 nuCONNn ḫu-u-ma-⸢an⸣-pátevery; whole:QUANall.ACC.SG.N=FOC QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV

[INIMḪI.A	A-N]A TUP-PÍ	SISKUR	GAR-ri	nu	ḫu-u-ma-⸢an⸣-pát	QA-TAM-⸢MA⸣
word ACC.PL(UNM)	clay tabletD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS.MP	CONNn	every whole QUANall.ACC.SG.N=FOC	likewise ADV

Rs.? IV 21 [e-eš-ša-an-zi]to make:3PL.PRS.IMPF

---

[e-eš-ša-an-zi]
to make 3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 22 95 [EGIR-an-da-m]aafterwards:ADV=CNJctr ⸢nam⸣-[mathen:CNJ QA-T]AM-⸢MA⸣likewise:ADV IŠ-TU GALmugABL;
mugINS ⸢kiš⸣-anthus:DEMadv BAL-an-⸢zi⸣to pour a libation:3PL.PRS

[EGIR-an-da-m]a	⸢nam⸣-[ma	QA-T]AM-⸢MA⸣	IŠ-TU GAL	⸢kiš⸣-an	BAL-an-⸢zi⸣
afterwards ADV=CNJctr	then CNJ	likewise ADV	mugABL mugINS	thus DEMadv	to pour a libation 3PL.PRS

Rs.? IV 23 96 [Dú-i-ni-i]a-an-⸢ta-an⸣Winiyanta:DN.ACC.SG.C [ku-i]-⸢e-eš⸣which:REL.NOM.PL.C ša-aš-ša-nu-uš-kán-zito make fall asleep:3PL.PRS.IMPF

[Dú-i-ni-i]a-an-⸢ta-an⸣	[ku-i]-⸢e-eš⸣	ša-aš-ša-nu-uš-kán-zi
Winiyanta DN.ACC.SG.C	which REL.NOM.PL.C	to make fall asleep 3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 24 97 [ar-nu-u]š-⸢kán⸣-zito take:3PL.PRS.IMPF 98 ša-[ra-a-wa-r]a-anup:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C ⸢SIG₅⸣-inwell:ACC.SG.C da-a-erto take:3PL.PST

[ar-nu-u]š-⸢kán⸣-zi	ša-[ra-a-wa-r]a-an	ku-i-e-eš	⸢SIG₅⸣-in	da-a-er
to take 3PL.PRS.IMPF	up ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	which REL.NOM.PL.C	well ACC.SG.C	to take 3PL.PST

Rs.? IV 25 99 [kat-ta]-wa-ra-anlow:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-⸢eš⸣which:REL.NOM.PL.C [SIG₅well:ACC.SG(UNM) da-a]-⸢er⸣to take:3PL.PST 100 nu-waCONNn=QUOT a-⸢pu⸣-u-uš-páthe:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

[kat-ta]-wa-ra-an	ku-i-e-⸢eš⸣	[SIG₅	da-a]-⸢er⸣	nu-wa	a-⸢pu⸣-u-uš-pát
low ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	which REL.NOM.PL.C	well ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PST	CONNn=QUOT	he DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

Rs.? IV 26 [ak-k]u-uš-kán-zito drink:3PL.PRS.IMPF 101 ⸢nam-ma⸣then:CNJ [a-ku-wa-an-z]ito drink:3PL.PRS 102 ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C

[ak-k]u-uš-kán-zi	⸢nam-ma⸣	[a-ku-wa-an-z]i	ku-i-e-eš
to drink 3PL.PRS.IMPF	then CNJ	to drink 3PL.PRS	which REL.NOM.PL.C

Rs.? IV 27 [ši-i]p-pa-an-za-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF

---

[ši-i]p-pa-an-za-kán-zi
to pour a libation 3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 28 103 [EGI]R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr É.ŠÀinner chamber:D/L.SG(UNM) x-x ⸢šu-up⸣-pí-⸢in(?)⸣ritually pure:ACC.SG.C [a-ku-wa-an-z]ito drink:3PL.PRS

---

[EGI]R-an-da-ma	É.ŠÀ		⸢šu-up⸣-pí-⸢in(?)⸣	[a-ku-wa-an-z]i
afterwards ADV=CNJctr	inner chamber D/L.SG(UNM)		ritually pure ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

Rs.? IV 29 104 [EGI]R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) É-erhouse:D/L.SG a-⸢ku⸣-w[a-an-zi]to drink:3PL.PRS

---

[EGI]R-an-da-ma	DKAL	É-er	a-⸢ku⸣-w[a-an-zi]
afterwards ADV=CNJctr	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	house D/L.SG	to drink 3PL.PRS

Rs.? IV 30 105 [EGI]R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dšu-wa-aš-⸢šu-un⸣-na-a[n:DN.ACC.SG.C ]

---

[EGI]R-an-da-ma	Dšu-wa-aš-⸢šu-un⸣-na-a[n	…
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 31 106 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dia-⸢ar-ri-in⸣Iyar(r)iš:DN.ACC.SG.C [ ]

---

EGIR-an-da-ma	Dia-⸢ar-ri-in⸣	…
afterwards ADV=CNJctr	Iyar(r)iš DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 32 107 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dši-i-ú-ri-in:DN.ACC.SG.C [ ]

---

EGIR-an-da-ma	Dši-i-ú-ri-in	…
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 33 108 EGIR-[an]-da-maafterwards:ADV=CNJctr Di-ia-šal-la-aš-ši-inIyašalla:DN.ACC.SG.C [ ]

---

EGIR-[an]-da-ma	Di-ia-šal-la-aš-ši-in	…
afterwards ADV=CNJctr	Iyašalla DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 34 109 EGIR-⸢an⸣-[d]a-maafterwards:ADV=CNJctr Dwa-an-du-unWandu:DN.ACC.SG.C ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV [ ]

---

EGIR-⸢an⸣-[d]a-ma	Dwa-an-du-un	⸢KI.MIN⸣	…
afterwards ADV=CNJctr	Wandu DN.ACC.SG.C	ditto ADV

Rs.? IV 35 110 EGIR-an-d[a]-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr Dú-i-iš-ta-aš-ši-inWištašši:DN.ACC.SG.C K[I.MIN]ditto:ADV

---

EGIR-an-d[a]-⸢ma⸣	Dú-i-iš-ta-aš-ši-in	K[I.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	Wištašši DN.ACC.SG.C	ditto ADV

Rs.? IV 36 111 EGIR-an-da-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr ḫi-lam-na-ašgatehouse:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C K[I.MIN]ditto:ADV

---

EGIR-an-da-⸢ma⸣	ḫi-lam-na-aš	DUTU-un	K[I.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	gatehouse GEN.SG	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	ditto ADV

Rs.? IV 37 112 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢D!⸣10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) SÌRMEŠsinger:NOM.PL(UNM) ma-ši-e!-eš-šahow(ever) many:NOM.PL.C=CNJadd x[ ]

---

EGIR-an-da-ma	⸢D!⸣10	SÌRMEŠ	ma-ši-e!-eš-ša		…
afterwards ADV=CNJctr	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	singer NOM.PL(UNM)	how(ever) many NOM.PL.C=CNJadd

Rs.? IV 38 113 NINDA.GUR₄.RA-ma‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJctr pár-š[i-i]a-u-an-zito break:INF NU.GÁL(there is) not):NEG 114 SÌRḪI.A-m[a-aš-ma-ašsong:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L ku-e]which:REL.NOM.PL.N

NINDA.GUR₄.RA-ma	pár-š[i-i]a-u-an-zi	NU.GÁL	SÌRḪI.A-m[a-aš-ma-aš	ku-e]
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJctr	to break INF	(there is) not) NEG	song NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	which REL.NOM.PL.N

Rs.? IV 39 e-eš-zito exist:3SG.PRS 115 ⸢na-at⸣-zaCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL iš-ḫa-mi-iš-⸢kán⸣-zito sing:3PL.PRS.IMPF 116 ma-a-an-[ša-ma-aš]when:CNJ=PPRO.3PL.D/L

e-eš-zi	⸢na-at⸣-za	iš-ḫa-mi-iš-⸢kán⸣-zi	ma-a-an-[ša-ma-aš]
to exist 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL	to sing 3PL.PRS.IMPF	when CNJ=PPRO.3PL.D/L

Rs.? IV 40 Ú-UL-manot:NEG=CNJctr ZI-an-zasoul:NOM.SG.C 117 nu-zaCONNn=REFL Ú-ULnot:NEG iš-ḫa-mi-iš-ká[n-zi]to sing:3PL.PRS.IMPF

Ú-UL-ma	ZI-an-za	nu-za	Ú-UL	iš-ḫa-mi-iš-ká[n-zi]
not NEG=CNJctr	soul NOM.SG.C	CONNn=REFL	not NEG	to sing 3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 41 118 ut-tarword:NOM.SG.N;
word:NOM.PL.N NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-⸢ki⸣somehow:INDadv 119 SÌRMEŠ-ma-aš-ša-ansong:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs ap-pé-[ez-zi-ia]later:ADV

ut-tar	NU.GÁL	ku-it-⸢ki⸣	SÌRMEŠ-ma-aš-ša-an	ap-pé-[ez-zi-ia]
word NOM.SG.N word NOM.PL.N	(there is) not) NEG	somehow INDadv	song NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	later ADV

Rs.? IV 42 A-NA TUP-PAḪI.Aclay tabletD/L.PL ŠA SISKURsacrificeGEN.SG a-ni-ia-an-tato carry out:PTCP.NOM.PL.N

---

A-NA TUP-PAḪI.A	ŠA SISKUR	a-ni-ia-an-ta
clay tabletD/L.PL	sacrificeGEN.SG	to carry out PTCP.NOM.PL.N

Rs.? IV 43 120 [DIN]GIRMEŠ-magod:ACC.PL(UNM)=CNJctr [k]u-u-uš-pátthis one:DEM1.ACC.PL.C=FOC IŠ-TU GAL-pátmugABL=FOC;
mugINS=FOC ak-ku-uš-kan-⸢zi⸣to drink:3PL.PRS.IMPF

[DIN]GIRMEŠ-ma	[k]u-u-uš-pát	IŠ-TU GAL-pát	ak-ku-uš-kan-⸢zi⸣
god ACC.PL(UNM)=CNJctr	this one DEM1.ACC.PL.C=FOC	mugABL=FOC mugINS=FOC	to drink 3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 44 121 [a]r-ḫa-⸢ia⸣-kánaway:ADV=CNJadd=OBPk IŠ-TU GAL-pátmugINS=FOC;
mugABL=FOC ši-ip-pa-an-za-kán-⸢zi⸣to pour a libation:3PL.PRS.IMPF

---

[a]r-ḫa-⸢ia⸣-kán	IŠ-TU GAL-pát	ši-ip-pa-an-za-kán-⸢zi⸣
away ADV=CNJadd=OBPk	mugINS=FOC mugABL=FOC	to pour a libation 3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 45 122 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma-at-zawhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ni-in-kán-zidrink one’s fill:3PL.PRS 123 na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL še-eš-k[án]-⸢zi⸣to sleep:3PL.PRS.IMPF

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma-at-za	ni-in-kán-zi	na-at-za	še-eš-k[án]-⸢zi⸣
when CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	drink one’s fill 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	to sleep 3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 46 124 ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣-macook:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C ŠA LÚ⸢MEŠ⸣manGEN.SG URUla-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣-ma	ku-i-e-eš	ŠA LÚ⸢MEŠ⸣	URUla-lu-pí-ia
cook NOM.PL(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.PL.C	manGEN.SG	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? IV 47 [UZUšu-up-p]a!meat:ACC.PL.N ḫu-u-e-šualive:ACC.PL.N UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUshoulder:ACC.SG(UNM) SAG.⸢DU⸣M[EŠhead:ACC.PL(UNM) GÌ]RMEŠfoot:ACC.PL(UNM)

[UZUšu-up-p]a!	ḫu-u-e-šu	UZUGABA	UZUZAG.UDU	SAG.⸢DU⸣M[EŠ	GÌ]RMEŠ
meat ACC.PL.N	alive ACC.PL.N	breast ACC.SG(UNM)	shoulder ACC.SG(UNM)	head ACC.PL(UNM)	foot ACC.PL(UNM)

Rs.? IV 48 [KUŠskin:ACC.SG(UNM) UDU-iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd mar-kán-z]ito divide:3PL.PRS 125 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) SAG.DUMEŠhead:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠ[foot:ACC.PL(UNM) -a]n?-⸢ti?⸣

[KUŠ	UDU-ia	mar-kán-z]i	nu-⸢kán⸣	UZUGABA	SAG.DUMEŠ	GÌRMEŠ[	…
skin ACC.SG(UNM)	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd	to divide 3PL.PRS	CONNn=OBPk	breast ACC.SG(UNM)	head ACC.PL(UNM)	foot ACC.PL(UNM)

Rs.? IV 49 126 [lu-uk-kat-ta-m]athe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ka-ri-u-wa-r[i-wa-a]rin the morning:ADV

[lu-uk-kat-ta-m]a	I-NA UD	2KAM	ka-ri-u-wa-r[i-wa-a]r
the (next) morning ADV=CNJctr	dayD/L.SG	two QUANcar	in the morning ADV

Rs.? IV 50 [ḫu-u-da-akin a hurry:ADV 127 DUTU-uš-kánSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk n]a-⸢wi₅!?⸣not yet:ADV up-zito rise:3SG.PRS 128 nuCONNn NA₄[ḫu-u-wa-š]icult stele:D/L.SG

[ḫu-u-da-ak	DUTU-uš-kán	n]a-⸢wi₅!?⸣	up-zi	nu	NA₄[ḫu-u-wa-š]i
in a hurry ADV	Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk	not yet ADV	to rise 3SG.PRS	CONNn	cult stele D/L.SG

Rs.? IV 51 [pé-ra-anin front of:POSP ŠA LÚMEŠmanGEN.SG URUla-al-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) LÚMUḪALDIM]cook:NOM.SG(UNM) x x ši-[ip-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[pé-ra-an	ŠA LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia	LÚMUḪALDIM]		ši-[ip-p]a-an-ti
in front of POSP	manGEN.SG	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	cook NOM.SG(UNM)		to pour a libation 3SG.PRS

Rs.? IV 52 129 [ ]x[ -z]i

---

…		…

Rs.? IV 53 130 [ G]ÌRMEŠ-iafoot:ACC.PL(UNM)=CNJadd

…	G]ÌRMEŠ-ia
	foot ACC.PL(UNM)=CNJadd

Rs.? IV 54 131 [ ] x x

…

Rs.? IV 55 132 [ ]x-an

Rs.? IV bricht ab

…