Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.65 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.? I 1′ [ ] x x

Vs.? I 2′ [ ]


Vs.? I 3′ [ ] x x x

Vs.? I 4′ [ ]x x[ ]x[ ]

Vs.? I 5′ Ú![UL‑ma‑š]a‑at‑k[án tu‑u]g‑ga‑a‑ri!gesehen werden:3SG.PRS.MP


Ú![UL‑ma‑š]a‑at‑k[ántu‑u]g‑ga‑a‑ri!
gesehen werden
3SG.PRS.MP

Vs.? I 6′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
a‑ni‑ia‑u‑wa‑a]rwirken:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} k[u‑e‑da‑a]šwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL
A‑NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GI[Š!ZA.LAM.GARḪI.A]Zelt:{(UNM)}

[na‑aš‑taa‑ni‑ia‑u‑wa‑a]rk[u‑e‑da‑a]šA‑NA 4TA‑PALGI[Š!ZA.LAM.GARḪI.A]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
wirken
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL
vier
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}

Vs.? I 7′ a[n‑d]a!warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ki‑ša‑r[iwerden:3SG.PRS.MP na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ku‑e‑da‑aš‑šajeder:INDFevr.D/L.PL;
welcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL
A‑NA [1‑NU‑TIMSatz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠZA.LAM.GARḪI.A]Zelt:{(UNM)}

a[n‑d]a!ki‑ša‑r[ina‑aš‑t]aku‑e‑da‑aš‑šaA‑NA [1‑NU‑TIMGIŠZA.LAM.GARḪI.A]
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
werden
3SG.PRS.MP

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
jeder
INDFevr.D/L.PL
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL
Satz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Zelt
{(UNM)}

Vs.? I 8′ 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} [ḪI.ATür:{(UNM)} i‑ia‑an‑t]agehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
angemessen:
na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} k[e‑ez‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
IŠ‑TU ḪI.A]Tür:{ABL, INS}

4TA‑PAL[ḪI.Ai‑ia‑an‑t]ana‑at‑kánk[e‑ez‑zaIŠ‑TU ḪI.A]
vier
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Tür
{(UNM)}
gehen
3PL.PRS.MP
gehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
Schaf
STF
machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
angemessen

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
dieser
DEM1.ABL
hier

dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Tür
{ABL, INS}

Vs.? I 9′ an!‑da!warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pa!‑a![an‑zigehen:3PL.PRS ke‑e‑e]z‑ma‑at‑kándieser:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
hier:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
‑a[zTür:ABL;
Tür:{(UNM)};
Tür:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pa‑a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS


an!‑da!pa!‑a![an‑zike‑e‑e]z‑ma‑at‑kán‑a[zpa‑ra‑apa‑a‑an‑zi]
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3PL.PRS
dieser
DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
hier
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Tür
ABL
Tür
{(UNM)}
Tür
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
gehen
3PL.PRS

Vs.? I 10′ nuCONNn ma‑a[anwenn:;
wie:
2‑ušzwei zusammen:;
zwei:
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGAL‑iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
a‑ni‑ia‑a]n‑ziwirken:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar T[A‑PALPaar:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.A]Zelt:{(UNM)}

numa‑a[an2‑ušLUGALMUNUS.LUGAL‑iaa‑ni‑ia‑a]n‑zinu‑kánA‑NA 2T[A‑PALGIŠZA.LAM.GARḪI.A]
CONNnwenn

wie
zwei zusammen

zwei
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
wirken
3PL.PRS
CONNn=OBPkzwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}

Vs.? I 11′ ku‑e‑da‑a[š‑šajeder:INDFevr.D/L.PL;
welcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL
A‑NA 1‑NU‑TIMSatz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠZA.LA]M.GARḪI.AZelt:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GUNNIMEŠHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

ku‑e‑da‑a[š‑šaA‑NA 1‑NU‑TIMGIŠZA.LA]M.GARḪI.A2GUNNIMEŠ
jeder
INDFevr.D/L.PL
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL
Satz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Zelt
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

Vs.? I 12′ ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}
[MUNUS.LUGAL‑iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
i‑ia‑an‑z]iSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

ŠA LUGAL[MUNUS.LUGAL‑iaan‑da‑ani‑ia‑an‑z]i
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS

Vs.? I 13′ A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar T[A!‑PALPaar:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑ma‑ká]nZelt:{(UNM)} NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} an‑[da‑an]warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

A‑NA 2T[A!‑PALGIŠZA.LAM.GARḪI.A‑ma‑ká]nNA₄ḫu‑u‑wa‑šian‑[da‑an]
zwei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Zelt
{(UNM)}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

Vs.? I 14′ ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}
MUNUS.LUG[AL‑iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
ti‑it‑ta‑nu‑wa‑a]n‑zihinstellen:3PL.PRS


ŠA LUGALMUNUS.LUG[AL‑iati‑it‑ta‑nu‑wa‑a]n‑zi
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
König
{GEN.SG, GEN.PL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
hinstellen
3PL.PRS

Vs.? I 15′ E[GIR‑an‑d]a‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
LUGAL‑iaköniglicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
] x x x x x x

E[GIR‑an‑d]a‑maDUMUMEŠLUGAL‑ia
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
königlicher Status
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs.? I 16′ [ ]x x[ ]x x x x x x x

Vs.? I Rest der Kol. bis auf wenige Zeichenspuren abgerieben

Vs.? I bricht ab

Vs.? II 1′ 1?ein:QUANcar x[

1?
ein
QUANcar

Vs.? II 2′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
x x x x [

an‑da
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Vs.? II 3′ x‑x‑x‑ni‑eš x‑x‑an‑te‑eš[


Vs.? II 4′ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
ŠA AN.NAZinn:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA 1GUNNIŠA AN.NA
ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}
Zinn
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? II 5′ nuCONNn ku‑e[d]a‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

nuku‑e[d]a‑ni‑iaA‑NA
CONNnjeder
INDFevr.D/L.SG
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II 6′ EGIRpawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
nuCONNn 6sechs:QUANcar [

EGIRpaḫa‑an‑da‑a‑annu6
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNnsechs
QUANcar

Vs.? II 7′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}
1ein:QUANcar GAGPflock:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar G[ÍNSchekel:{(UNM)}

ŠÀ.BA1GAGKÙ.BABBARŠA 3G[ÍN
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}
ein
QUANcar
Pflock
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
drei
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Schekel
{(UNM)}

Vs.? II 8′ [Š]A 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} N[A₄

[Š]A 2GÍNna‑at
zwei
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Schekel
{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.? II 9′ x x x x x x x [


Vs.? II 10′ x x x x ku‑i‑e[

Vs.? II 11′ [ ] x x nuCONNn ša‑x[

nu
CONNn

Vs.? II 12′ x x x x x 1ein:QUANcar x[

1
ein
QUANcar

Vs.? II 13′ [ ]x x[ ]x[

Vs.? II 14′ [ ]x[

Vs.? II bricht ab

Rs.? III 1′ a‑ni‑ia‑a[n‑ziwirken:3PL.PRS 1ein:QUANcar DUGku‑ka‑ni‑li‑ia‑aš(Gefäß für Feinöl):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Gefäß für Feinöl):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS


a‑ni‑ia‑a[n‑zi1DUGku‑ka‑ni‑li‑ia‑ašda‑an‑zi]
wirken
3PL.PRS
ein
QUANcar
(Gefäß für Feinöl)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
(Gefäß für Feinöl)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
3PL.PRS

Rs.? III 2′ Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} x x x [

Ú‑NU‑TEMEŠ
Gerät(e)
{(UNM)}

Rs.? III 3′ DU[G]u‑u‑up‑pa‑ra‑ašSchale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ú‑N[U!‑UTGerät(e):{(UNM)} GIŠHolz:{(UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}
Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} BÁḪAR]Töpfer:{(UNM)}

DU[G]u‑u‑up‑pa‑ra‑ašÚ‑N[U!‑UTGIŠÚ‑NU‑UTAD.KIDÚ‑NU‑UTBÁḪAR]
Schale
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schale
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gerät(e)
{(UNM)}
Holz
{(UNM)}
Gerät(e)
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Gerät(e)
{(UNM)}
Töpfer
{(UNM)}

Rs.? III 4′ [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa‑aḫ‑nu‑u[š‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑ni‑ia‑at‑ti]Arbeit:D/L.SG;
Ornat; Arbeit:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Anniyatta:GN.D/L.SG

[na‑a]tEGIR‑pawa‑aḫ‑nu‑u[š‑kán‑zina‑ata‑ni‑ia‑at‑ti]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
sich drehen
3PL.PRS.IMPF

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Arbeit
D/L.SG
Ornat
Arbeit
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}
Anniyatta
GN.D/L.SG

Rs.? III 5′ ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
d[a‑an‑zinehmen:3PL.PRS ta‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}
UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
a‑pé‑e‑páter:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

ḫa‑an‑te‑ez‑ziUD‑tid[a‑an‑zita‑aUD‑tia‑pé‑e‑pátEGIR‑pada‑an‑zi]
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
nehmen
3PL.PRS

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nehmen
3PL.PRS

Rs.? III 6′ Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} *ku!*‑e‑el‑l[ajeder:INDFevr.GEN.SG;
welcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG
ar‑ḫa‑ia‑an]abseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}


Ú‑NU‑UTZABAR*ku!*‑e‑el‑l[aar‑ḫa‑ia‑an]
Gerät(e)
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
jeder
INDFevr.GEN.SG
welcher
REL.GEN.SG
wer?
INT.GEN.SG
abseits

Grenze
D/L.SG
die Runde machen
2SG.IMP
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? III 7′ GIM‑an‑ša‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
ME‑EL‑QÉ‑TARation:{(UNM)} ḫu‑u‑m[a‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
pé‑e‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG
ḫa‑an‑da‑an‑zi]ordnen:3PL.PRS

GIM‑an‑ša‑anME‑EL‑QÉ‑TAḫu‑u‑m[a‑anpé‑e‑diḫa‑an‑da‑an‑zi]
wie
CNJ
wie
INTadv
Ration
{(UNM)}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
hinschaffen
2SG.IMP
Platz
D/L.SG
ordnen
3PL.PRS

Rs.? III 8′ GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑ia‑kánZelt:{(UNM)} i‑ia‑u‑an‑z[imachen:INF aš‑nu‑wa‑an‑zi]versorgen:3PL.PRS

GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑ia‑káni‑ia‑u‑an‑z[iaš‑nu‑wa‑an‑zi]
Zelt
{(UNM)}
machen
INF
versorgen
3PL.PRS

Rs.? III 9′ nu‑zaCONNn=REFL MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUla‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG
a‑ni‑ia‑[u‑wa‑arwirken:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ki‑iš‑šar‑taHand:INS ap‑pa‑an‑zi]fertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS


nu‑zaMEŠURUla‑lu‑pí‑iaa‑ni‑ia‑[u‑wa‑arki‑iš‑šar‑taap‑pa‑an‑zi]
CONNn=REFLMännlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Lal(l)upiya
GN.D/L.SG
wirken
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
Hand
INS
fertig sein
3PL.PRS
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
fassen
3PL.PRS

Rs.? III 10′ a‑ni‑u‑ur‑mamagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG [ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
tu‑uk‑ka₄‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP ma‑a‑anwenn:;
wie:
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
im‑ma]gerade:ADV

a‑ni‑u‑ur‑maku‑itme‑ḫurÚ‑UL[ku‑it‑kitu‑uk‑ka₄‑a‑rima‑a‑anku‑itim‑ma]
magisches Ritual
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Zeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
gesehen werden
3SG.PRS.MP
wenn

wie
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
gerade
ADV

Rs.? III 11′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
a‑aš‑ši‑ia‑a[n‑

ku‑itme‑ḫurA‑NA LUGAL
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Zeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? III 12′ ma‑a‑anwenn:;
wie:
ḫa‑me‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG m[a!‑a‑anwenn:;
wie:
zé‑niHerbst:D/L.SG;
zum Herbst gehörig:D/L.SG
Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
tu‑uk‑ka₄‑a‑ri]gesehen werden:3SG.PRS.MP


ma‑a‑anḫa‑me‑eš‑ḫiUD‑tiNU.GÁLm[a!‑a‑anzé‑niÚ‑ULku‑it‑kitu‑uk‑ka₄‑a‑ri]
wenn

wie
Frühling
D/L.SG
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
wenn

wie
Herbst
D/L.SG
zum Herbst gehörig
D/L.SG
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
gesehen werden
3SG.PRS.MP

Rs.? III 13′ me‑ḫur‑maZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑ni‑ia‑u‑an‑ziwirken:INF Ú‑U[Lnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
tu‑uk‑kán‑ta‑a‑ri]gesehen werden:3PL.PRS.MP

me‑ḫur‑maa‑ni‑ia‑u‑an‑ziÚ‑U[Lku‑it‑kitu‑uk‑kán‑ta‑a‑ri]
Zeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wirken
INF
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
gesehen werden
3PL.PRS.MP

Rs.? III 14′ ma‑a‑anwenn:;
wie:
ITUMonat:{(UNM)} GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)}
ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
šu‑u[n‑na‑an‑zafüllen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zi‑in‑na‑an‑za]beendigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
beendigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ma‑a‑anITUGIBILma‑a‑na‑aššu‑u[n‑na‑an‑zama‑a‑na‑ašzi‑in‑na‑an‑za]
wenn

wie
Monat
{(UNM)}
neu machen
3SG.PRS
neu
{(UNM)}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wenn
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
füllen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
füllen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wenn
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
beendigen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
beendigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs.? III 15′ MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUla‑lu‑pí‑ia‑ma‑zaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a‑ni‑i[a‑u‑wa‑an‑zi‑pátwirken:INF=FOC ap‑pa‑an‑zi]fertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS


MEŠURUla‑lu‑pí‑ia‑ma‑zaa‑ni‑i[a‑u‑wa‑an‑zi‑pátap‑pa‑an‑zi]
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
wirken
INF=FOC
fertig sein
3PL.PRS
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
fassen
3PL.PRS

Rs.? III 16′ nu‑kánCONNn=OBPk GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG
da‑‑an‑zagesamt:QUANall.NOM.SG.C;
gesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
[ḫa‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
UD‑ti]Tag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

nu‑kánGIM‑anpé‑dida‑‑an‑za[ḫa‑an‑da‑an‑ziḫa‑an‑te‑ez‑ziUD‑ti]
CONNn=OBPkwie
CNJ
wie
INTadv
hinschaffen
2SG.IMP
Platz
D/L.SG
gesamt
QUANall.NOM.SG.C
gesamt
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ordnen
3PL.PRS
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs.? III 17′ ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
na‑a‑wi₅noch nicht:ADV [ ‑an‑zi nuCONNn A‑NA MEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUla‑lu‑pí‑ia]Lal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG

ku‑it‑ma‑anLUGALMUNUS.LUGALna‑a‑wi₅nuA‑NA MEŠURUla‑lu‑pí‑ia]
während

eine Zeitlang
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
noch nicht
ADV
CONNnMännlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Mann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Lal(l)upiya
GN.D/L.SG

Rs.? III 18′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
GAL‑ŠU‑NUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Becher:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
x x x x [

ku‑išMEŠGAL‑ŠU‑NU
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Großer
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Becher
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Rs.? III 19′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ti‑it‑[ta‑nu‑u]z‑z[ihinstellen:3SG.PRS ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL
A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.A]Zelt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ša‑ra‑ati‑it‑[ta‑nu‑u]z‑z[iku‑e‑da‑ašA‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.A]
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
hinstellen
3SG.PRS
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL
Zelt
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? III 20′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
GAR‑r[isetzen:3SG.PRS.MP GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑al‑zaZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi]rufen:3PL.PRS.IMPF


an‑daGAR‑r[iGIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑al‑zaÚ‑NU‑TEMEŠku‑itḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi]
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
setzen
3SG.PRS.MP
Zimbel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Gerät(e)
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
rufen
3PL.PRS.IMPF

Rs.? III 21′ x x [

Rs.? III Lücke von ca. 11 Zeilen

Rs.? III 33″ [ ]x x[

Rs.? III 34″ [ A‑NA DUGKA.GAG](Gefäß mit einer) Bierart:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NAG!‑iaGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS
ŠA D[IŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUTU‑un]Sonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT

A‑NA DUGKA.GAG]NAG!‑iaŠA D[IŠKURURUiš‑ta‑nu‑waDUTU‑un]
(Gefäß mit einer) Bierart
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Getränk
{(UNM)}
(Trinkgefäß)
{(UNM)}
trinken
3SG.PRS
Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Sonne(ngottheit)
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HATT

Rs.? III 35″ [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUiš‑ta‑nu‑wa‑iaIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GEŠTI]N‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
ši‑ip‑pa‑an‑za‑k[án‑zi]libieren:3PL.PRS.IMPF


[D10URUiš‑ta‑nu‑wa‑iaGEŠTI]N‑iaši‑ip‑pa‑an‑za‑k[án‑zi]
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
libieren
3PL.PRS.IMPF

Rs.? III 36″ [UDU‑maSchaf:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫa‑ap‑pí‑iš‑ša‑n[a‑an‑zi nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} šu‑up‑píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}
ḫu‑u‑i‑šu]lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[UDU‑mama‑aḫ‑ḫa‑ana]r‑ḫaḫa‑ap‑pí‑iš‑ša‑n[a‑an‑zinuUZUNÍG.GIGšu‑up‑píḫu‑u‑i‑šu]
Schaf
{(UNM)}
wie
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
CONNnLeber
{(UNM)}
schlafen
2SG.IMP
kultisch rein
D/L.SG
(kultisch reines Gefäß)
D/L.SG
Fleisch
D/L.SG
Fleisch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
kultisch rein
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(Brot)
{D/L.SG, STF}
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs.? III 37″ [UZUGABA‑pátBrust:{(UNM)} UZUSA]G.DUMEŠKopf:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}
KUŠ!Leder:{(UNM)}1 UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)}
NA₄[u‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ti‑ia‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[UZUGABA‑pátUZUSA]G.DUMEŠGÌRMEŠKUŠ!UDU‑iaNA₄[u‑u‑wa‑ši‑iati‑ia‑an‑zi]
Brust
{(UNM)}
Kopf
{(UNM)}
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}
Leder
{(UNM)}
Schaf
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Schaf
{D/L.SG, STF}
Schaf
{(UNM)}
(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Rs.? III 38″ [UZUZAG.UDU‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{(UNM)}
GUN]NI?Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
IZI‑itFeuer:INS za‑nu‑wa‑an‑ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS
nam‑m[anoch:;
dann:
IŠ‑TU UZUZAG.UDU]Schulter:{ABL, INS}

[UZUZAG.UDU‑anGUN]NI?IZI‑itza‑nu‑wa‑an‑zinam‑m[aIŠ‑TU UZUZAG.UDU]
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Schulter
{(UNM)}
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}
Feuer
INS
überqueren lassen
3PL.PRS
kochen
3PL.PRS
noch

dann
Schulter
{ABL, INS}

Rs.? III 39″ [pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS nu‑u[š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
EGIR ]

[pé‑ra‑a]nar‑ḫate‑puku‑ra‑an‑zinu‑u[š‑ša‑an
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
schneiden
3PL.PRS

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs.? III 40″ [UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} d]a‑pí‑an‑pátgesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} mar‑kán‑ziteilen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk [ a‑pé‑ez‑zi‑iahinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
später:;
er:DEM2/3.ABL
IŠ‑TU TU₇Suppe:{ABL, INS};
(Fleisch-)Suppe:{ABL, INS}
pít‑tal‑wa‑an]einfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[UDU‑ma‑kánd]a‑pí‑an‑pátmar‑kán‑zinu‑kána‑pé‑ez‑zi‑iaIŠ‑TU TU₇pít‑tal‑wa‑an]
Schaf
{(UNM)}
gesamt
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
teilen
3PL.PRS
CONNn=OBPkhinterer
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
hinterer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
später

er
DEM2/3.ABL
Suppe
{ABL, INS}
(Fleisch-)Suppe
{ABL, INS}
einfach
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
einfach
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs.? III 41″ [ ] x x x x UZUwa‑al‑la‑ašSchenkel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schenkel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ḫa‑aš‑t[a‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia](steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

UZUwa‑al‑la‑ašḫa‑aš‑t[a‑ida‑a‑iNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia]
Schenkel(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schenkel(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Beinhaus(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Beinhaus(?)
D/L.SG
Knochen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Knochen
D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? III 42″ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS}
[na‑aš‑šuoder:CNJ KAŠBier:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
]

pé‑ra‑anda‑a‑iEGIR‑an‑da‑maIŠ‑TU GAL[na‑aš‑šuKAŠna‑aš‑ma
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Großer
{ABL, INS}
Becher
{ABL, INS}
groß
{ABL, INS}
GAL
{ABL, INS}
oder
CNJ
Bier
{(UNM)}
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? III 43″ 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-:
ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG


3‑ŠÚši‑ip‑pa‑an‑ti
drei

dreimal

dritt-
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
schälen
PTCP.D/L.SG

Rs.? III 44″ ši‑ip‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}
U[RUiš‑ta‑nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ši‑ip‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑maŠA D10U[RUiš‑ta‑nu‑wa
libieren
3SG.PRS.IMPF=CNJctr
Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Heldenmut(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}
Ištanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? III 45″ ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
ke‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden:
UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
za‑x[ ]x x[

ka‑a‑ša‑wake‑elUD
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
REF1

Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
dieser
DEM1.GEN.SG
sich wohlbefinden
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}

Rs.? III 46″ nuCONNn ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG A‑NA SISKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rezitieren:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
[

nuke‑e‑da‑niA‑NA SISKUR
CONNndieser
DEM1.D/L.SG
Opfer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
rezitieren
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? III 47″ ga‑la‑an‑ga‑an‑zabesänftigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besänftigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
e‑eš‑d[usitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF


ga‑la‑an‑ga‑an‑zae‑eš‑d[u
besänftigen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
besänftigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

Rs.? III 48″ nam‑ma‑at‑zanoch:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
a‑da‑an[ziessen:3PL.PRS

nam‑ma‑at‑zaa‑da‑an[zi
noch
={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
dann
={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
essen
3PL.PRS

Rs.? III 49″ nuCONNn IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}
pal‑š[iWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

nuIGI‑zipal‑š[i
CONNnsehen
3PL.PRS
sehen
3SG.PRS
sehen

vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
Weg
D/L.SG
Weg
{D/L.SG, STF}

Rs.? III 50″ a‑x x x x [

Rs.? III bricht ab

Rs.? IV 1 [ ] x x x x x [ ] x [ ]x‑an[

Rs.? IV 2 [ši‑pa‑a]n‑ti‑malibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} IŠ‑TU GALpátGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS}
ma‑a‑anwenn:;
wie:
A‑NA DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

[ši‑pa‑a]n‑ti‑maIŠ‑TU GALpátma‑a‑anA‑NA DUGKA.GAG.A
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Großer
{ABL, INS}
Becher
{ABL, INS}
groß
{ABL, INS}
GAL
{ABL, INS}
wenn

wie
(Gefäß mit einer) Bierart
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? IV 3 [ ]x KAŠBier:{(UNM)} ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG


KAŠši‑ip‑pa‑an‑ti
Bier
{(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
schälen
PTCP.D/L.SG

Rs.? IV 4 [EGI]R‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dtar‑wa‑al‑li‑iaTarwalliya:DN.D/L.SG;
Tarwalliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[EGI]R‑an‑daDtar‑wa‑al‑li‑iaa‑ku‑wa‑an‑zi
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Tarwalliya
DN.D/L.SG
Tarwalliya
{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
trinken
3PL.PRS

Rs.? IV 5 [ ]x GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al‑zaZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑ku‑wa‑an‑[z]itrinken:3PL.PRS GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al‑zaa‑ku‑wa‑an‑[z]iGIŠḫu‑ḫu‑pa‑alDINGIR‑LIM
Zimbel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
trinken
3PL.PRS
Zimbel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

Rs.? IV 6 [w]a‑al‑ḫa‑an‑ni‑eš‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF ŠA [Dt]ar‑wa‑al‑li‑ia‑maTarwalliya:{GEN.SG, GEN.PL}

[w]a‑al‑ḫa‑an‑ni‑eš‑kán‑ziŠA [Dt]ar‑wa‑al‑li‑ia‑ma
schlagen
3PL.PRS.IMPF
Tarwalliya
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? IV 7 [ ]az‑zi‑x x x‑an a[ku]wa‑an‑zi‑antrinken:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

a[ku]wa‑an‑zi‑anGIM‑an
trinken
3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC
wie
CNJ
wie
INTadv

Rs.? IV 8 [ ]x‑aš [ ]x‑ da‑a[ ] Ú‑ULnicht:NEG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

Ú‑ULku‑itma‑aḫ‑ḫa‑an
nicht
NEG
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
wie

Rs.? IV 9 [nu‑ká]n!CONNn=OBPk ḫu‑u‑ma‑an‑pátgänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
i‑ez‑zi(?)machen:3SG.PRS A‑NA TUP‑PÍTontafel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

[nu‑ká]n!ḫu‑u‑ma‑an‑páti‑ez‑zi(?)A‑NA TUP‑PÍSISKURGAR‑ri
CONNn=OBPkgänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
machen
3SG.PRS
Tontafel
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
setzen
3SG.PRS.MP

Rs.? IV 10 [nu]CONNn ḫu‑u‑ma‑an‑pátgänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
[Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF


[nu]ḫu‑u‑ma‑an‑pát[Q]A‑TAM‑MAe‑eš‑ša‑an‑zi
CONNngänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ebenso
ADV
machen
3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 11 [EGIR]‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam‑ma‑pátnoch:;
dann:
QA‑TAM‑MAebenso:ADV IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS}
kiš‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS

[EGIR]‑an‑da‑manam‑ma‑pátQA‑TAM‑MAIŠ‑TU GALkiš‑anBAL‑an‑zi
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
noch

dann
ebenso
ADV
Großer
{ABL, INS}
Becher
{ABL, INS}
groß
{ABL, INS}
GAL
{ABL, INS}
in dieser Weise

werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
libieren
3PL.PRS
rebellieren
3PL.PRS
(sich) ändern
3PL.PRS

Rs.? IV 12 [Dtar‑w]a‑al‑li‑ia‑an‑waTarwalliya:DN.ACC.SG.C=QUOT ku‑i‑e‑welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
ša‑aš‑ša‑nu‑uš‑kán‑zizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF

[Dtar‑w]a‑al‑li‑ia‑an‑waku‑i‑e‑ša‑aš‑ša‑nu‑uš‑kán‑zi
Tarwalliya
DN.ACC.SG.C=QUOT
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
zum Schlafen veranlassen
3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 13 [ar]‑nu‑uš‑kán‑zifortbringen:3PL.PRS.IMPF ša‑ra‑a‑wa‑ra‑anentwirren(?):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Gewitter(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C
da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

[ar]‑nu‑uš‑kán‑ziša‑ra‑a‑wa‑ra‑anku‑i‑e‑ešSIG₅‑inda‑a‑er
fortbringen
3PL.PRS.IMPF
entwirren(?)
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
Gewitter(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
gut
ADV
gut
ACC.SG.C
nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST

Rs.? IV 14 [kat‑t]a‑wa‑ra‑anunten:;
unter:;
unter-:
ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C
da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

[kat‑t]a‑wa‑ra‑anku‑i‑e‑ešSIG₅‑inda‑a‑er
unten

unter

unter-
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
gut
ADV
gut
ACC.SG.C
nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST

Rs.? IV 15 [nu‑w]a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
a‑pu‑u‑uš‑páter:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
ak‑ku‑uš‑kán‑dutrinken:3PL.IMP.IMPF


[nu‑w]aa‑pu‑u‑uš‑pátak‑ku‑uš‑kán‑du

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
trinken
3PL.IMP.IMPF

Rs.? IV 16 [EGIR‑an]‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dú‑i‑ni‑ia‑an‑ta‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C;
Winiyanta:{DN(UNM)}
a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[EGIR‑an]‑da‑maDú‑i‑ni‑ia‑an‑ta‑ana‑ku‑wa‑an‑zi
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Winiyanta
DN.ACC.SG.C
Winiyanta
{DN(UNM)}
trinken
3PL.PRS

Rs.? IV 17 [ ]x‑ša‑a‑waa[š]u‑〈〈aš〉〉‑un a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS ŠA Dú‑i‑ni‑an‑da‑maWiniyanta:{GEN.SG, GEN.PL}

a‑ku‑wa‑an‑ziŠA Dú‑i‑ni‑an‑da‑ma
trinken
3PL.PRS
Winiyanta
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? IV 18 [ K]AŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑zi‑ia‑antrinken:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: (Rasur) KAŠ.GE[ŠTIN](Getränk):{(UNM)}

K]AŠ.GEŠTINa‑ku‑wa‑an‑zi‑ia‑anma‑aḫ‑ḫa‑anKAŠ.GE[ŠTIN]
(Getränk)
{(UNM)}
trinken
3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC
wie
(Getränk)
{(UNM)}

Rs.? IV 19 [ ]x x Ú‑ULnicht:NEG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
nu‑kánCONNn=OBPk da‑pí‑an‑pá[tgesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]

Ú‑ULku‑itGIM‑annu‑kánda‑pí‑an‑pá[t
nicht
NEG
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
wie
CNJ
wie
INTadv
CONNn=OBPkgesamt
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs.? IV 20 [INIMḪI.AWort:{(UNM)} A‑N]A TUP‑PÍTontafel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑pátgänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
QA‑TAM‑MAebenso:ADV

[INIMḪI.AA‑N]A TUP‑PÍSISKURGAR‑rinuḫu‑u‑ma‑an‑pátQA‑TAM‑MA
Wort
{(UNM)}
Tontafel
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
setzen
3SG.PRS.MP
CONNngänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ebenso
ADV

Rs.? IV 21 [e‑eš‑ša‑an‑zi]machen:3PL.PRS.IMPF


[e‑eš‑ša‑an‑zi]
machen
3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 22 [EGIR‑an‑da‑m]adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam[manoch:;
dann:
QA‑T]AM‑MAebenso:ADV IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS}
kiš‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS

[EGIR‑an‑da‑m]anam[maQA‑T]AM‑MAIŠ‑TU GALkiš‑anBAL‑an‑zi
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
noch

dann
ebenso
ADV
Großer
{ABL, INS}
Becher
{ABL, INS}
groß
{ABL, INS}
GAL
{ABL, INS}
in dieser Weise

werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
libieren
3PL.PRS
rebellieren
3PL.PRS
(sich) ändern
3PL.PRS

Rs.? IV 23 [Dú‑i‑ni‑i]a‑an‑ta‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C;
Winiyanta:{DN(UNM)}
[ku‑i]e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
ša‑aš‑ša‑nu‑uš‑kán‑zizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF

[Dú‑i‑ni‑i]a‑an‑ta‑an[ku‑i]e‑ešša‑aš‑ša‑nu‑uš‑kán‑zi
Winiyanta
DN.ACC.SG.C
Winiyanta
{DN(UNM)}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
zum Schlafen veranlassen
3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 24 [ar‑nu‑u]š‑kán‑zifortbringen:3PL.PRS.IMPF ša‑[ra‑a‑wa‑r]a‑anentwirren(?):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Gewitter(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C
da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

[ar‑nu‑u]š‑kán‑ziša‑[ra‑a‑wa‑r]a‑anku‑i‑e‑ešSIG₅‑inda‑a‑er
fortbringen
3PL.PRS.IMPF
entwirren(?)
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
Gewitter(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
gut
ADV
gut
ACC.SG.C
nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST

Rs.? IV 25 [kat‑ta]‑wa‑ra‑anunten:;
unter:;
unter-:
ku‑i‑e‑welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
[SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
da‑a]ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST
nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
a‑pu‑u‑uš‑páter:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[kat‑ta]‑wa‑ra‑anku‑i‑e‑[SIG₅da‑a]ernu‑waa‑pu‑u‑uš‑pát
unten

unter

unter-
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}
nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs.? IV 26 [ak‑k]u‑uš‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF nam‑manoch:;
dann:
[a‑ku‑wa‑an‑z]itrinken:3PL.PRS ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

[ak‑k]u‑uš‑kán‑zinam‑ma[a‑ku‑wa‑an‑z]iku‑i‑e‑eš
trinken
3PL.PRS.IMPF
noch

dann
trinken
3PL.PRS
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs.? IV 27 [ši‑i]p‑pa‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF


[ši‑i]p‑pa‑an‑za‑kán‑zi
libieren
3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 28 [EGI]R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} É.ŠÀInnengemach:{(UNM)} x‑x šu‑up‑pí‑in(?)kultisch rein:ACC.SG.C;
(Brot):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C
[a‑ku‑wa‑an‑z]itrinken:3PL.PRS


[EGI]R‑an‑da‑maÉ.ŠÀšu‑up‑pí‑in(?)[a‑ku‑wa‑an‑z]i
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Innengemach
{(UNM)}
kultisch rein
ACC.SG.C
(Brot)
ACC.SG.C
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C
trinken
3PL.PRS

Rs.? IV 29 [EGI]R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} a‑ku‑w[a‑an‑zitrinken:3PL.PRS


[EGI]R‑an‑da‑maDKALÉ‑era‑ku‑w[a‑an‑zi
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
Haus
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
trinken
3PL.PRS

Rs.? IV 30 [EGI]R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dšu‑wa‑aš‑šu‑un‑na‑a[nŠuaš(š)un(n)a:DN.ACC.SG.C;
Šuaš(š)un(n)a:{DN(UNM)}


[EGI]R‑an‑da‑maDšu‑wa‑aš‑šu‑un‑na‑a[n
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Šuaš(š)un(n)a
DN.ACC.SG.C
Šuaš(š)un(n)a
{DN(UNM)}

Rs.? IV 31 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dia‑ar‑ri‑inIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C [


EGIR‑an‑da‑maDia‑ar‑ri‑in
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Iyar(r)iš
DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 32 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dši‑i‑ú‑ri‑inŠiuri:DN.ACC.SG.C [


EGIR‑an‑da‑maDši‑i‑ú‑ri‑in
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Šiuri
DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 33 EGIR[an]‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Di‑ia‑šal‑la‑aš‑ši‑inIyašalla:DN.ACC.SG.C [


EGIR[an]‑da‑maDi‑ia‑šal‑la‑aš‑ši‑in
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Iyašalla
DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 34 EGIRan[d]a‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dwa‑an‑du‑unWandu:DN.ACC.SG.C KI.MINdito:ADV [ ]


EGIRan[d]a‑maDwa‑an‑du‑unKI.MIN
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Wandu
DN.ACC.SG.C
dito
ADV

Rs.? IV 35 EGIR‑an‑d[a]madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dú‑i‑iš‑ta‑aš‑ši‑inWištašši:DN.ACC.SG.C x[


EGIR‑an‑d[a]maDú‑i‑iš‑ta‑aš‑ši‑in
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Wištašši
DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 36 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫi‑lam‑na‑ašTorbau:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT
x[


EGIR‑an‑da‑maḫi‑lam‑na‑ašDUTU‑un
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Torbau
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Sonne(ngottheit)
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HATT

Rs.? IV 37 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D!10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
SÌRMEŠSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)}
ma‑ši‑e!‑eš‑šaHeuschrecke:NOM.PL.C;
wieviel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
x[


EGIR‑an‑da‑maD!10SÌRMEŠma‑ši‑e!‑eš‑ša
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Sänger
{(UNM)}
Sängerin
{(UNM)}
singen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
singen
3SG.PRS.IMPF
Lied
{(UNM)}
Heuschrecke
NOM.PL.C
wieviel
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs.? IV 38 NINDA.GUR₄.RA‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
pár‑š[i‑i]a‑u‑an‑zizerbrechen:INF NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG SÌRḪI.A‑m[a‑aš‑ma‑ašSänger:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Sängerin:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
singen:3SG.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Lied:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Sänger:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Sängerin:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
ku‑e]welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

NINDA.GUR₄.RA‑mapár‑š[i‑i]a‑u‑an‑ziNU.GÁLSÌRḪI.A‑m[a‑aš‑ma‑ašku‑e]
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
zerbrechen
INF
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
Sänger
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
Sängerin
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
singen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
singen
3SG.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
Lied
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
Sänger
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
Sängerin
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
singen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
vom/im ungünstigen (Bereich)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? IV 39 e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF ma‑a‑an‑[ša‑ma‑aš]wenn:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wie:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

e‑eš‑zina‑at‑zaiš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zima‑a‑an‑[ša‑ma‑aš]
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
singen
3PL.PRS.IMPF
wenn
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
wie
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Rs.? IV 40 Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C
nu‑zaCONNn=REFL Ú‑ULnicht:NEG iš‑ḫa‑mi‑iš‑ká[n‑zi]singen:3PL.PRS.IMPF

Ú‑UL‑maZI‑an‑zanu‑zaÚ‑ULiš‑ḫa‑mi‑iš‑ká[n‑zi]
nicht
NEG=CNJctr
Seele
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}
Galle(nblase)
{ACC.SG, GEN.PL}
Seele
ACC.SG.C
CONNn=REFLnicht
NEG
singen
3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 41 ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
SÌRMEŠ‑ma‑aš‑ša‑anSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)}
ap‑pé‑[ez‑zi‑ia]hinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

ut‑tarNU.GÁLku‑it‑kiSÌRMEŠ‑ma‑aš‑ša‑anap‑pé‑[ez‑zi‑ia]
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
Sänger
{(UNM)}
Sängerin
{(UNM)}
singen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
singen
3SG.PRS.IMPF
Lied
{(UNM)}
hinterer
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
hinterer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Rs.? IV 42 A‑NA TUP‑PAḪI.ATontafel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA SISKUROpfer:{GEN.SG, GEN.PL};
rezitieren:{GEN.SG, GEN.PL}
a‑ni‑ia‑an‑tawirken:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
wirken:3PL.PRS.MP


A‑NA TUP‑PAḪI.AŠA SISKURa‑ni‑ia‑an‑ta
Tontafel
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Opfer
{GEN.SG, GEN.PL}
rezitieren
{GEN.SG, GEN.PL}
wirken
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
wirken
3PL.PRS.MP

Rs.? IV 43 [DIN]GIRMEŠ‑maGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
[k]u‑u‑uš‑pátdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
vom/im ungünstigen (Bereich):;
vom/im ungünstigen (Bereich):{(ABBR)}
IŠ‑TU GAL‑pátGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS}
ak‑ku‑uš‑kan‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF [ ]

[DIN]GIRMEŠ‑ma[k]u‑u‑uš‑pátIŠ‑TU GAL‑pátak‑ku‑uš‑kan‑zi
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
vom/im ungünstigen (Bereich)

vom/im ungünstigen (Bereich)
{(ABBR)}
Großer
{ABL, INS}
Becher
{ABL, INS}
groß
{ABL, INS}
GAL
{ABL, INS}
trinken
3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 44 [a]r‑ḫaia‑kánabseits:;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
IŠ‑TU GAL‑pátGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS}
ši‑ip‑pa‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF [ ]


[a]r‑ḫaia‑kánIŠ‑TU GAL‑pátši‑ip‑pa‑an‑za‑kán‑zi
abseits

stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
Großer
{ABL, INS}
Becher
{ABL, INS}
groß
{ABL, INS}
GAL
{ABL, INS}
libieren
3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 45 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑at‑zawie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ni‑in‑kán‑ziseinen Durst stillen:3PL.PRS na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} še‑eš‑k[án]zischlafen:3PL.PRS.IMPF

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑at‑zani‑in‑kán‑zina‑at‑zaše‑eš‑k[án]zi
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
seinen Durst stillen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
schlafen
3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 46 LÚ.MEŠMUḪALDIM‑maKoch:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
ŠA MEŠMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL}
URUla‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG

LÚ.MEŠMUḪALDIM‑maku‑i‑e‑ešŠA MEŠURUla‑lu‑pí‑ia
Koch
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
Männlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Mann
{GEN.SG, GEN.PL}
Ziti
{GEN.SG, GEN.PL}
Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Lal(l)upiya
GN.D/L.SG

Rs.? IV 47 [UZUšu‑up‑p]a!Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑u‑e‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUGABABrust:{(UNM)} UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} SAG.DUM[Kopf:{(UNM)} ]RMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}

[UZUšu‑up‑p]a!ḫu‑u‑e‑šuUZUGABAUZUZAG.UDUSAG.DUM[]RMEŠ
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Brust
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
Kopf
{(UNM)}
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}

Rs.? IV 48 [KUŠLeder:{(UNM)} UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)}
mar‑kán‑z]iteilen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk UZUGABABrust:{(UNM)} SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} GÌRMEŠ[Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}
‑a]n?ti?

[KUŠUDU‑iamar‑kán‑z]inu‑kánUZUGABASAG.DUMEŠGÌRMEŠ[
Leder
{(UNM)}
Schaf
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Schaf
{D/L.SG, STF}
Schaf
{(UNM)}
teilen
3PL.PRS
CONNn=OBPkBrust
{(UNM)}
Kopf
{(UNM)}
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}

Rs.? IV 49 [lu‑uk‑kat‑ta‑m]ahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:
I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2KAMzwei:QUANcar ka‑ri‑u‑wa‑r[i‑wa‑a]rmorgens:ADV

[lu‑uk‑kat‑ta‑m]aI‑NA UD2KAMka‑ri‑u‑wa‑r[i‑wa‑a]r
hell werden
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
zwei
QUANcar
morgens
ADV

Rs.? IV 50 [DUTU‑uš‑kánSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} n]a‑wi₅!?noch nicht:ADV up‑ziaufgehen:3SG.PRS nuCONNn NA₄[ḫu‑u‑wa‑š]i(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[DUTU‑uš‑kánn]a‑wi₅!?up‑zinuNA₄[ḫu‑u‑wa‑š]i
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
noch nicht
ADV
aufgehen
3SG.PRS
CONNn(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? IV 51 [pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ŠA MEŠMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL}
URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG
MUḪALDIM]Koch:{(UNM)} x x ši‑[ip‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG

[pé‑ra‑anŠA MEŠURUla‑al‑lu‑pí‑iaMUḪALDIM]ši‑[ip‑p]a‑an‑ti
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Männlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Mann
{GEN.SG, GEN.PL}
Ziti
{GEN.SG, GEN.PL}
Lal(l)upiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Lal(l)upiya
GN.D/L.SG
Koch
{(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
schälen
PTCP.D/L.SG

Rs.? IV 52 [ ]x[ ‑z]i


Rs.? IV 53 [ ] ŠUMEŠ‑iaHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

ŠUMEŠ‑ia
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}

Rs.? IV 54 [ ] x x

Rs.? IV 55 [ ]x‑an

Rs.? IV bricht ab

Zeichen: -ia.
0.48092198371887