Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.41 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I


Vs. I 1′ nu[CONNn

nu[
CONNn

Vs. I 2′ DUGx[

Vs. I 3′ nu‑zaCONNn=REFL GIŠx[


nu‑za
CONNn=REFL

Vs. I 4′ ku‑un‑n[a?


Vs. I 5′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
x[

na‑aš‑ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. I 6′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[


A‑NA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 7′ ú‑la‑ap[

ú‑la‑ap[

Vs. I 8′ ú‑na‑am[


Vs. I 9′ nuCONNn 2zwei:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)}


nu2NINDA.SI[G
CONNnzwei
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}

Vs. I 10′ ka‑a‑al[


Vs. I 11′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
x[

na‑aš‑ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. I 12′ A‑NA Ì.GIŠÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [


A‑NA Ì.GIŠ
Öl
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 13′ EGIR‑an‑da[danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}


EGIR‑an‑da[
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 14′ ú‑e‑ni‑x[


Vs. I 15′ [na‑aš]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
[

[na‑aš]‑ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. I 16′ [ ]x x[

Vs. I 17′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ an[

Rs. IV 2′ ḫal‑x[

Rs. IV 3′ nam‑m[anoch:;
dann:


nam‑m[a
noch

dann

Rs. IV 4′ nuCONNn 1ein:QUANcar TÚGku‑r[e‑eš‑ša‑ar(?)abgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu1TÚGku‑r[e‑eš‑ša‑ar(?)
CONNnein
QUANcar
abgeschnittener Stoff
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 5′ iš‑pa‑a‑tarSpieß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} .[BABBAR?Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

iš‑pa‑a‑tar.[BABBAR?
Spieß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

Rs. IV 6′ A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A[D.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

A‑NA GIŠBANŠURA[D.KID
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}

Rs. IV 7′ ḫa‑an‑da‑a‑ez‑[zi]ordnen:3SG.PRS


Kolophon

ḫa‑an‑da‑a‑ez‑[zi]
ordnen
3SG.PRS

Rs. IV 8′ DUBTontafel:{(UNM)} 5KAMfünf:QUANcar ma‑a‑an‑zawie: A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DUB5KAMma‑a‑an‑zaA‑N[A
Tontafel
{(UNM)}
fünf
QUANcar
wie
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 9′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Ú‑ULnicht:NEG [

ca. 6 Zeilen unbeschrieben // Tafelende

Rs. IV bricht ab

ši‑pa‑an‑tiÚ‑UL
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
nicht
NEG
0.38198685646057