Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.77 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I


Vs. I 1′ [LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} UDU]ḪI.A‑anSchaf:{(UNM)} ka‑at‑t[a‑anunten:;
unter:;
unter-:

[LÚ.MEŠMUḪALDIMUDU]ḪI.A‑anka‑at‑t[a‑an
Koch
{(UNM)}
Schaf
{(UNM)}
unten

unter

unter-

Vs. I 2′ [i‑ia‑a]n‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
1515:QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.R[A]Wolfmann:{(UNM)}

[i‑ia‑a]n‑ta15LÚ.MEŠUR.BAR.R[A]
gehen
3PL.PRS.MP
gehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
Schaf
STF
angemessen

machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
15
QUANcar
Wolfmann
{(UNM)}

Vs. I 3′ [1515:QUANcar MU]NUS.MEŠKAR.KIDProstituierte:{(UNM)} 1ein:QUANcar UR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}

[15MU]NUS.MEŠKAR.KID1UR.BAR.RA
15
QUANcar
Prostituierte
{(UNM)}
ein
QUANcar
Wolfmann
{(UNM)}

Vs. I 4′ [1ein:QUANcar MUNUSK]AR.KIDProstituierte:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann:
1ein:QUANcar UR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}

[1MUNUSK]AR.KIDnam‑ma1UR.BAR.RA
ein
QUANcar
Prostituierte
{(UNM)}
noch

dann
ein
QUANcar
Wolfmann
{(UNM)}

Vs. I 5′ [1ein:QUANcar MUNUSKA]R.KIDProstituierte:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

[1MUNUSKA]R.KIDḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
ein
QUANcar
Prostituierte
{(UNM)}
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. I 6′ [ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
iš‑ga‑ra‑an‑te‑eš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}


[ki‑i]š‑ša‑aniš‑ga‑ra‑an‑te‑eš
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
(Gebäck)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
stechen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 7′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.M]MUḪALDIMKoch:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu‑u‑an‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Wind:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[GALLÚ.M]MUḪALDIMpé‑ra‑anḫu‑u‑an‑za
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Koch
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
laufen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Wind
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(Orakelvogel)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
laufen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 8′ [ar‑k]a‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[ar‑k]a‑migal‑gal‑tu‑u‑ri
(Art Harfe oder Leier)
{D/L.SG, STF}
(Art Harfe oder Leier)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Tamburin(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 9′ [MEŠ]Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ZI‑IT‑TIAnteil:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[MEŠ]ZI‑IT‑TI10NINDA.GUR₄.RAGAL
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Anteil
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Vs. I 10′ [ GA.KI]N.AGKäse:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
me‑ma‑al‑laGrütze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GA.KI]N.AGGALme‑ma‑al‑la
Käse
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Grütze
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Grütze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 11′ [ ]x‑ú‑e‑ez‑zi (Rasur)

Vs. I 12′ [ L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} kar‑pa‑anheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
heben:2SG.IMP

L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURkar‑pa‑an
Tischmann
{(UNM)}
heben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Karpani
{PNm(UNM)}
heben
2SG.IMP

Vs. I 13′ [ḫar‑kán‑z]ihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS


[ḫar‑kán‑z]i
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS

Vs. I 14′ [ ar‑k]a‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ]

ar‑k]a‑migal‑gal‑tu‑u‑ri
(Art Harfe oder Leier)
{D/L.SG, STF}
(Art Harfe oder Leier)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Tamburin(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 15′ [ ] LÚ.MEŠḪUB.BIKulttänzer:{(UNM)} [ ]

Vs. I bricht ab

LÚ.MEŠḪUB.BI
Kulttänzer
{(UNM)}
0.35310888290405