Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 59.2 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 [nu‑zaCONNn=REFL ir‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS.IMPF 2 a‑da‑an‑n]a‑ma‑aš‑šiessen:INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

[nu‑zair‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑zia‑da‑an‑n]a‑ma‑aš‑ši
CONNn=REFLdie Runde machen
3SG.PRS.IMPF
essen
INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. I 2′ [a‑ku‑wa‑an‑na‑iatrinken:INF=CNJadd 3drei:QUANcar ÉMEŠHaus:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ŠA É.GALPalastGEN.SG;
PalastGEN.PL
URUni‑n]a‑aš‑šaNinašša:GN.GEN.SG(UNM)

[a‑ku‑wa‑an‑na‑ia3ÉMEŠGALŠA É.GALURUni‑n]a‑aš‑ša
trinken
INF=CNJadd
drei
QUANcar
Haus
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
PalastGEN.SG
PalastGEN.PL
Ninašša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ÉHaus:NOM.SG(UNM) URUtu‑wa‑nu‑waTuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM) É.GALPalast:NOM.SG(UNM) URUḫu‑pí‑iš‑na]‑iaḪupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

[ÉURUtu‑wa‑nu‑waÉ.GALURUḫu‑pí‑iš‑na]‑ia
Haus
NOM.SG(UNM)
Tuwanuwa
GN.GEN.SG(UNM)
Palast
NOM.SG(UNM)
Ḫupi(š)na
GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP 3 UDTag:NOM.SG(UNM) 1KAM]ein:QUANcar


[ar‑ta‑riUD1KAM]
stehen
3SG.PRS.MP
Tag
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 5′ 4 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUzi‑ip‑la‑an‑t]aZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM)

[lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušURUzi‑ip‑la‑an‑t]a
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6′ [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 5 nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:UNM 6 UDTag:NOM.SG(UNM) 2KA]M?zwei:QUANcar


[pa‑iz‑zinuEZEN₄‑ŠUUD2KA]M?
gehen
3SG.PRS
CONNnkultisches Fest
UNM
Tag
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 7′ 7 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUka‑a‑ta‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS


Ende Vs. I

[lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušURUka‑a‑ta‑pípa‑iz‑zi]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Katap(p)a
GN.D/L.SG
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 1 8 [nu‑kánCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA D10WettergottD/L.SG URUn]e‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) [1ein:QUANcar GU₄.MAḪ]Stier:ACC.SG(UNM)

[nu‑kánLUGAL‑ušA‑NA D10URUn]e‑ri‑ik[1GU₄.MAḪ]
CONNn=OBPkKönig
NOM.SG.C
WettergottD/L.SGNerik
GN.GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Stier
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III? 2 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 9 NINDAda‑an‑na‑a]š(Speise):ACC.SG.N še‑ep‑pí‑[it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑tiNINDAda‑an‑na‑a]šše‑ep‑pí‑[it‑ta‑ašpár‑ši‑ia]
libieren
3SG.PRS
(Speise)
ACC.SG.N
(Getreideart)
GEN.SG
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III? 3 10 [šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 11 UDTag:NOM.SG(UNM) 3K]AMdrei:QUANcar


[šal‑lia‑še‑eš‑šarUD3K]AM
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N
Tag
NOM.SG(UNM)
drei
QUANcar

(Frg. 2) Vs. III? 4 12 [lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URU]ta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG an‑da‑anhinein-:PREV;
drinnen:POSP

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánLUGAL‑ušURU]ta‑ḫur‑pían‑da‑an
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=OBPk
König
NOM.SG.C
Taḫurpa
GN.D/L.SG
hinein-
PREV
drinnen
POSP

(Frg. 2) Vs. III? 5 [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 13 šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑ša]rVersammlung:NOM.SG.N 14 UDTag:NOM.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar


[pa‑iz‑zišal‑lia‑še‑eš‑ša]rUD4KAM
gehen
3SG.PRS
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N
Tag
NOM.SG(UNM)
vier
QUANcar

(Frg. 2) Vs. III? 6 15 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KASKAL]Weg:ACC.SG(UNM) URUti‑ip‑pu‑waTippuwa:GN.ACC.SG(UNM)

[lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušKASKAL]URUti‑ip‑pu‑wa
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Weg
ACC.SG(UNM)
Tippuwa
GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III? 7 [URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG an‑da‑anhinein-:PREV p]a‑a‑iz‑zigehen:3SG.PRS 16 nu‑kánCONNn=OBPk Š[A MEŠ˽D10]Wettergott-MannGEN.SG

[URUḫa‑at‑tu‑šian‑da‑anp]a‑a‑iz‑zinu‑kánŠ[A MEŠ˽D10]
Ḫattuša
GN.D/L.SG
hinein-
PREV
gehen
3SG.PRS
CONNn=OBPkWettergott-MannGEN.SG

(Frg. 2) Vs. III? 8 [ḫar‑pu‑ušHaufen:ACC.PL.C I‑NA URUnir‑ḫa‑an‑taNirḫantaD/L P]A‑NI ÍDFlussD/L.SG_vor:POSP ḫar‑p[a‑an‑zi]aufhäufen:3PL.PRS

[ḫar‑pu‑ušI‑NA URUnir‑ḫa‑an‑taP]A‑NI ÍDḫar‑p[a‑an‑zi]
Haufen
ACC.PL.C
NirḫantaD/LFlussD/L.SG_vor
POSP
aufhäufen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 9 17 [nuCONNn URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG Éḫa‑le‑en‑t]u‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑š[e‑eš‑šar]Versammlung:NOM.SG.N

[nuURUḫa‑at‑tu‑šiÉḫa‑le‑en‑t]u‑u‑wa‑aššal‑lia‑š[e‑eš‑šar]
CONNnḪattuša
GN.D/L.SG
Palast
D/L.PL
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. III? 10 18 [URUḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:GN.NOM.SG.C e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP 19 I‑NAinD/L.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM) ]A‑BU‑BI‑TI‑m[a]!Hausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr1

[URUḫa‑at‑tu‑ša‑aše‑ša‑riI‑NAÉ]A‑BU‑BI‑TI‑m[a]!
Ḫattuša
GN.NOM.SG.C
sitzen
3SG.PRS.MP
inD/L.SGHaus
D/L.SG(UNM)
Hausmeier
GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. III? 11 [A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ŠA K]ASKALWegGEN.SG URUn[e‑ri‑ik]Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

[A‑NA DINGIRMEŠA‑BU‑BI‑TIEZEN₄ŠA K]ASKALURUn[e‑ri‑ik]
GottD/L.PLHausmeier
GEN.SG(UNM)
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
WegGEN.SGNerik
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III? 12 [i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 20 UDTag:NOM.SG(UNM) 5KAM5:QUANcar 21 ŠA KASKALWegGEN.SG URUne‑ri‑i]kNerik:UNM


[i‑ia‑an‑ziUD5KAMŠA KASKALURUne‑ri‑i]k
machen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
5
QUANcar
WegGEN.SGNerik
UNM

(Frg. 2) Vs. III? 13 22 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ]x‑iz‑z[i]

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr

(Frg. 2) Vs. III? 14 23 ]x x[

(Frg. 1) Vs. II Bruch von ca. 25 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 1′ 24 [ ]xMEŠ x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 2′ 25 [ ]x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 3′ 26 [ ]x x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 4′ 27 nuCONNn tar‑ku‑uz‑zitanzen:3SG.PRS 28 Dza‑a‑i[ú‑unZaiu:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 29 UDTag:NOM.SG(UNM) 8KAM]acht:QUANcar


nutar‑ku‑uz‑ziDza‑a‑i[ú‑une‑ku‑ziUD8KAM]
CONNntanzen
3SG.PRS
Zaiu
DN.ACC.SG.C
trinken
3SG.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
acht
QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 5′ 30 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫa[at‑t]u‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS [

lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušURUḫa[at‑t]u‑šiú‑ez‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Ḫattuša
GN.D/L.SG
kommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ 31 nuCONNn Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑ašPalast:D/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N

nuÉḫa‑le‑en‑tu‑u‑aššal‑lia‑še‑eš‑šar
CONNnPalast
D/L.PL
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 7′ 32 NIN.DINGIR‑maHohepriesterin (vergöttlicht):DN.NOM.SG(UNM)=CNJctr;
(Priesterin):NOM.SG(UNM)=CNJctr
I‑NA ÉHausD/L Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

NIN.DINGIR‑maI‑NA ÉDka‑taḫ‑ḫapa‑iz‑zi
Hohepriesterin (vergöttlicht)
DN.NOM.SG(UNM)=CNJctr
(Priesterin)
NOM.SG(UNM)=CNJctr
HausD/LKattaḫḫa
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ 33 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk GIŠḫu‑la‑liSpinnrocken:ACC.SG.N ḫu‑la‑li‑ia‑az‑ziumwinden:3SG.PRS

nu‑za‑kánGIŠḫu‑la‑liḫu‑la‑li‑ia‑az‑zi
CONNn=REFL=OBPkSpinnrocken
ACC.SG.N
umwinden
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ 34 I‑NA ÉHausD/L DKA[LHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) EZ]EN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) []a‑da‑ú‑riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) an‑zimachen:3PL.PRS

I‑NA ÉDKA[LEZ]EN₄[]a‑da‑ú‑rian‑zi
HausD/LHirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
ḫatauri
DN.GEN.SG(UNM)
machen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ 35 I‑NA ÉHausD/L A‑BU‑[B]I‑TI‑maHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR‑pawieder:PREV ú‑wa‑wa‑aškommen:VBN.GEN.SG

I‑NA ÉA‑BU‑[B]I‑TI‑maEGIR‑paú‑wa‑wa‑aš
HausD/LHausmeier
GEN.SG(UNM)=CNJctr
wieder
PREV
kommen
VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 11′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ‑an‑zimachen:3PL.PRS 36 UDTag:NOM.SG(UNM) 9KAMneun:QUANcar


Ende Vs. II

EZEN₄‑an‑ziUD9KAM
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
machen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
neun
QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 1 37 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA Éḫé‑eš‑t[aTotentempelD/L pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušI‑NA Éḫé‑eš‑t[apa‑iz‑zi]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
TotentempelD/Lgehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2 38 nuCONNn šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš[š]arVersammlung:NOM.SG.N 39 I‑NA ÉHausD/L DKAL‑maHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr U[DU]Schaf:ACC.SG(UNM) a[ki]sterben:3SG.PRS

nušal‑lia‑še‑eš[š]arI‑NA ÉDKAL‑maU[DU]a[ki]
CONNngroß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N
HausD/LHirschgott
DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr
Schaf
ACC.SG(UNM)
sterben
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3 40 EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
kultisches Fest:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
41 I‑NA ÉHausD/L KUŠ[k]ur‑ša‑aš‑maVlies:GEN.SG=CNJctr A‑NA Dzi‑i[t‑ḫa‑ri‑ia]Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

EZEN₄‑ŠUI‑NA ÉKUŠ[k]ur‑ša‑aš‑maA‑NA Dzi‑i[t‑ḫa‑ri‑ia]
kultisches Fest
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
HausD/LVlies
GEN.SG=CNJctr
Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 4 []a‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ‑an‑zimachen:3PL.PRS

[]a‑an‑te‑ez‑ziUD‑tiEZEN₄‑an‑zi
vorderster
D/L.SG
Tag
D/L.SG
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
machen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5 42 [an‑t]u‑uḫ‑ša‑anMensch:ACC.SG.C ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ú‑e‑ia‑az‑z[ischreien:3SG.PRS(!) 43 UDTag:NOM.SG(UNM) 10KAM]zehn:QUANcar


[an‑t]u‑uḫ‑ša‑anku‑inLUGAL‑ušú‑e‑ia‑az‑z[iUD10KAM]
Mensch
ACC.SG.C
welcher
REL.ACC.SG.C
König
NOM.SG.C
schreien
3SG.PRS(!)
Tag
NOM.SG(UNM)
zehn
QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 6 44 [lu‑uk‑ka]t‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ÉHausD/L DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) a‑kisterben:3SG.PRS

[lu‑uk‑ka]t‑ti‑maI‑NA ÉDKALMÁŠ.GALa‑ki
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
HausD/LHirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
Ziegenbock
NOM.SG(UNM)
sterben
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 45 [EZ]EN₄‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
kultisches Fest:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
46 NIN.DINGIR‑ia(Priesterin):NOM.SG(UNM)=CNJadd I‑NA ÉHausD/L DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) ú‑e[z‑zi]kommen:3SG.PRS

[EZ]EN₄‑ŠUNIN.DINGIR‑iaI‑NA ÉDKALú‑e[z‑zi]
kultisches Fest
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
(Priesterin)
NOM.SG(UNM)=CNJadd
HausD/LHirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
kommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 47 [ta]ḫ‑du‑mar‑raRäucherwerk(?):ACC.SG.N=CNJadd ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS 48 I‑NA ÉHausD/L Dzi‑i[t‑ḫa‑ri‑ia‑ma]Zit(ta)ḫariya:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

[ta]ḫ‑du‑mar‑raú‑da‑a‑iI‑NA ÉDzi‑i[t‑ḫa‑ri‑ia‑ma]
Räucherwerk(?)
ACC.SG.N=CNJadd
(her)bringen
3SG.PRS
HausD/LZit(ta)ḫariya
DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. III 9 [EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) tu‑ḫu‑kán‑ti‑iš(Thronfolger):NOM.SG.C ‑zimachen:3SG.PRS

[EZE]N₄GALtu‑ḫu‑kán‑ti‑iš‑zi
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG(UNM)
(Thronfolger)
NOM.SG.C
machen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10 49 [MEŠ˽ŠU]KUR‑iaSpeermann:NOM.PL(UNM)=CNJadd ZAG‑ašrechts:GEN.SG;
rechts:GEN.PL
GÙB‑la‑aš‑šalinker:GEN.SG=CNJadd DKA[L]Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM) GIŠ[ŠUKU]RSpeer:GEN.SG(UNM)

[MEŠ˽ŠU]KUR‑iaZAG‑ašGÙB‑la‑aš‑šaDKA[L]GIŠ[ŠUKU]R
Speermann
NOM.PL(UNM)=CNJadd
rechts
GEN.SG
rechts
GEN.PL
linker
GEN.SG=CNJadd
Hirschgott
DN.ACC.SG(UNM)
Speer
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 11 [ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS 50 GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM);
Rind:ACC.PL(UNM)
UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM);
Schaf:ACC.PL(UNM)
ŠAdes/derGEN.SG É.GA[L]Palast:GEN.SG(UNM) 51 x[

[ti‑a]n‑ziGU₄ḪI.AUDUḪI.AŠAÉ.GA[L]
setzen
3PL.PRS
Rind
NOM.PL(UNM)
Rind
ACC.PL(UNM)
Schaf
NOM.PL(UNM)
Schaf
ACC.PL(UNM)
des/derGEN.SGPalast
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 12 [ḫal‑ku‑eš‑ša]rErnte:NOM.SG.N ŠA ÉMEŠ‑ŠU‑NUHausGEN.PL 52 UDTag:NOM.SG(UNM) 11KAMelf:QUANcar


[ḫal‑ku‑eš‑ša]rŠA ÉMEŠ‑ŠU‑NUUD11KAM
Ernte
NOM.SG.N
HausGEN.PLTag
NOM.SG(UNM)
elf
QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 13 53 [lu‑uk‑kat‑t]i‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk Ddam‑na‑aš‑ša‑ru‑ušDam(ma)naššareš:DN.ACC.PL.C D[Ù‑an‑zi]machen:3PL.PRS

[lu‑uk‑kat‑t]i‑ma‑kánDdam‑na‑aš‑ša‑ru‑ušD[Ù‑an‑zi]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=OBPk
Dam(ma)naššareš
DN.ACC.PL.C
machen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14 54 [Éḫa‑le‑e]n‑tu‑u‑ašPalast:D/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 55 x[

[Éḫa‑le‑e]n‑tu‑u‑aššal‑lia‑še‑eš‑šar
Palast
D/L.PL
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 15 [ ‑r]a‑an‑zi 56 NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):DN.NOM.SG(UNM);
(Priesterin):NOM.SG(UNM)
I‑NAinD/L.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM) x[

NIN.DINGIRI‑NAÉ
Hohepriesterin (vergöttlicht)
DN.NOM.SG(UNM)
(Priesterin)
NOM.SG(UNM)
inD/L.SGHaus
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 16 57 a‑d]a‑an‑na‑aš‑šiessen:INF=PPRO.3SG.D/L a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF w[a?‑ga‑an‑na‑ia](ab)beißen:INF=CNJadd

a‑d]a‑an‑na‑aš‑šia‑ku‑wa‑an‑naw[a?‑ga‑an‑na‑ia]
essen
INF=PPRO.3SG.D/L
trinken
INF
(ab)beißen
INF=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 17 [MEŠ(?)Mann:NOM.PL(UNM) URUm]a?‑ti‑laMati(e)l(l)a:GN.GEN.SG(UNM) a‑ra‑an‑da‑ristehen:3PL.PRS.MP 58 x[

[MEŠ(?)URUm]a?‑ti‑laa‑ra‑an‑da‑ri
Mann
NOM.PL(UNM)
Mati(e)l(l)a
GN.GEN.SG(UNM)
stehen
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 18 [ I‑NA É]HausD/L DU.GURNergal:DN.GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd I‑NA ÉHausD/L [Dḫa‑ša‑am‑mi‑li(?)]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM)

I‑NA É]DU.GURÙI‑NA É[Dḫa‑ša‑am‑mi‑li(?)]
HausD/LNergal
DN.GEN.SG(UNM)
und
CNJadd
HausD/LḪaš(š)amme/ili
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 19 [ 59 ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N ]x LÚ.M[?]ŠU.I?[Reiniger:PL.UNM

ḫal‑ku‑eš‑šarLÚ.M[?]ŠU.I?[
Ernte
NOM.SG.N
Reiniger
PL.UNM

Rs. III Bruch von ca. 23 Zeilen

(Frg. 2) Rs. IV? 1′ 60 ]x 61 D[MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:DN.ACC.SG(UNM)

D[MUNUS.LUGAL]
Ḫaššušara
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 2′ [ÉHaus:GEN.SG(UNM) ši‑ia‑an‑na‑aš‑ša‑anSiegel:GEN.SG=OBPs LÚ.MEŠta]‑wa‑〈la〉‑la‑aš(Wächter oder Servierer des tawal-Getränks):NOM.PL.C(!) U[RUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[Éši‑ia‑an‑na‑aš‑ša‑anLÚ.MEŠta]‑wa‑〈la〉‑la‑ašU[RUḪA‑AT‑TI
Haus
GEN.SG(UNM)
Siegel
GEN.SG=OBPs
(Wächter oder Servierer des tawal-Getränks)
NOM.PL.C(!)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 3′ i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 62 UD]Tag:NOM.SG(UNM) 15KAM15:QUANcar


i‑ia‑an‑ziUD]15KAM
machen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
15
QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV? 4′ 63 [lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk Dḫa]l‑pu‑ti‑li‑iš(Altar):NOM.SG.C pa‑[iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánDḫa]l‑pu‑ti‑li‑išpa‑[iz‑zi]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=OBPk
(Altar)
NOM.SG.C
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 5′ 64 [I‑NA ÉHausD/L DINGIR‑LIM‑maGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr šu]‑up‑parein:ADV wa‑ar‑pu‑u‑wa‑arbaden:ACC.SG.N 65 UDTag:NOM.SG(UNM) 16[KAM]16:QUANcar


[I‑NA ÉDINGIR‑LIM‑mašu]‑up‑pawa‑ar‑pu‑u‑wa‑arUD16[KAM]
HausD/LGott
GEN.SG(UNM)=CNJctr
rein
ADV
baden
ACC.SG.N
Tag
NOM.SG(UNM)
16
QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV? 6′ 66 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA] ÉHausABL D10Wettergott:DN.HURR.ABS URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑maI‑NA] ÉD10URUḫa‑la‑appa‑iz‑z[i]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
HausABLWettergott
DN.HURR.ABS
Ḫalab
GN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 7′ 67 [LÚ.MEŠQÀD‑DÁ‑RU‑UT‑TI‑ša‑za(?)(u. B.):NOM.PL DDA]G‑inThrongottheit:DN.ACC.SG.C ‑an‑zimachen:3PL.PRS 68 ḫal‑ku‑eš‑š[ar]Ernte:ACC.SG.N

[LÚ.MEŠQÀD‑DÁ‑RU‑UT‑TI‑ša‑za(?)DDA]G‑in‑an‑ziḫal‑ku‑eš‑š[ar]
(u. B.)
NOM.PL
Throngottheit
DN.ACC.SG.C
machen
3PL.PRS
Ernte
ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV? 8′ [1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ŠA É‑ŠU‑NUHausGEN.SG 69 UDUḪI].ASchaf:ACC.PL(UNM) KÁ.GALTor:ACC.SG(UNM);
Tor:D/L.SG(UNM)
ap‑pa‑an‑z[ifassen:3PL.PRS 70 UDTag:NOM.SG(UNM) 17KAM]17:QUANcar


Ende Rs. III

[1GU₄ŠA É‑ŠU‑NUUDUḪI].AKÁ.GALap‑pa‑an‑z[iUD17KAM]
ein
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
HausGEN.SGSchaf
ACC.PL(UNM)
Tor
ACC.SG(UNM)
Tor
D/L.SG(UNM)
fassen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
17
QUANcar
Das Zeichen MA ist über einem unradierten senkrechten Keil geschrieben. Evtl. setzt hier Bo 7689 1′ ein.
0.35704398155212