Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 59.41 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Rs. III 1′ CLB ma‑aḫ‑ḫ[a‑an]ma‑zawie:CNJ=CNJctr=REFL [

ma‑aḫ‑ḫ[a‑an]ma‑za
wie
CNJ=CNJctr=REFL

Rs. III 2′ MUNUS.MEŠḫu‑u‑pí‑ga‑lu‑u[š(Funktionärin):NOM.PL.C;
(Funktionärin):ACC.PL.C

MUNUS.MEŠḫu‑u‑pí‑ga‑lu‑u[š
(Funktionärin)
NOM.PL.C
(Funktionärin)
ACC.PL.C

Rs. III 3′ CLB nuCONNn u‑nijener:DEM3.ACC.SG.C fa‑šu‑ḫa‑ni‑inAšuḫani:PNf.ACC.SG.C [

nuu‑nifa‑šu‑ḫa‑ni‑in
CONNnjener
DEM3.ACC.SG.C
Ašuḫani
PNf.ACC.SG.C

Rs. III 4′ URUḫa‑ba‑at‑ḫa‑azḪapatḫa:GN.ABL ar‑x[

URUḫa‑ba‑at‑ḫa‑az
Ḫapatḫa
GN.ABL

Rs. III 5′ CLB na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV URUne‑e‑[šaNeša:GN.ACC.SG(UNM);
Neša:GN.D/L.SG(UNM);
Neša:GN.ALL(UNM)


na‑anEGIR‑paURUne‑e‑[ša
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCwieder
ADV
Neša
GN.ACC.SG(UNM)
Neša
GN.D/L.SG(UNM)
Neša
GN.ALL(UNM)

Rs. III 6′ CLB nuCONNn ŠA fa‑šu‑ḫa‑niAšuḫaniGEN.SG M[U‑SÀ‑ŠUEhemann:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiš‑anin dieser Weise:DEMadv

nuŠA fa‑šu‑ḫa‑niM[U‑SÀ‑ŠUkiš‑an
CONNnAšuḫaniGEN.SGEhemann
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
in dieser Weise
DEMadv

Rs. III 7′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS CLB nu‑waCONNn=QUOT ú‑wa‑ú‑x[

me‑ma‑inu‑wa
sprechen
3SG.PRS
CONNn=QUOT

Rs. III 8′ EGIR‑an‑dadanach:ADV,POSP,PREV GIŠka‑a‑ru‑ú[ḫa‑

EGIR‑an‑da
danach
ADV,POSP,PREV

Rs. III 9′ CLB na‑at‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL LÚ.MEŠḫe‑eš‑ša‑a[l‑li‑ešbeachtenswert(?):NOM.PL.C,ACC.PL.C


na‑at‑zaLÚ.MEŠḫe‑eš‑ša‑a[l‑li‑eš
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFLbeachtenswert(?)
NOM.PL.C,ACC.PL.C

Rs. III 10′ CLB ma‑a‑an‑ma‑zawenn:CNJ=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [A‑NA DÉ‑AEaD/L.SG MU‑tiJahr:D/L.SG me‑e‑niGesicht:D/L.SG SÍSKURMEŠOpfer:ACC.PL(UNM)

ma‑a‑an‑ma‑zaLUGAL‑uš[A‑NA DÉ‑AMU‑time‑e‑niSÍSKURMEŠ
wenn
CNJ=CNJctr=REFL
König
NOM.SG.C
EaD/L.SGJahr
D/L.SG
Gesicht
D/L.SG
Opfer
ACC.PL(UNM)

Rs. III 11′ ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N im‑magerade:ADV me‑ḫ[urZeit:NOM.SG.N i‑ia‑zimachen:3SG.PRS CLB nuCONNn ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

ku‑itim‑mame‑ḫ[uri‑ia‑zinuki‑ida‑an‑zi
welcher
REL.NOM.SG.N
gerade
ADV
Zeit
NOM.SG.N
machen
3SG.PRS
CONNndieser
DEM1.ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS

Rs. III 12′ CLB 2zwei:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) NIGAfett:NOM.SG(UNM) na‑x[

2UDU1GU₄NIGA
zwei
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Rind
NOM.SG(UNM)
fett
NOM.SG(UNM)

Rs. III 13′ ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) BA.B[A.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)


ŠA ½UP‑NIBA.B[A.ZA
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)

Rs. III 14′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) Š[APROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL
ḫu‑e‑el‑píjung:NOM.SG.N LÀLHonig:NOM.SG(UNM) te‑puwenig:NOM.SG.N

1NINDA.GUR₄.RAŠ[Aḫu‑e‑el‑píLÀLte‑pu
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
PROdetGEN.SG
PROdetGEN.PL
jung
NOM.SG.N
Honig
NOM.SG(UNM)
wenig
NOM.SG.N

Rs. III 15′ 12zwölf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) [ me‑ma‑alGrütze:NOM.SG.N

12NINDA.SIGMEŠme‑ma‑al
zwölf
QUANcar
‚Flachbrot‘
NOM.PL(UNM)
Grütze
NOM.SG.N

Rs. III 16′ 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑[UB(Gefäß):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):NOM.SG(UNM) ta‑wa‑al(kultisches Getränk):GEN.SG.N(UNM)

1DUGKU‑KU‑[UBKAŠ1DUGKU‑KU‑UBta‑wa‑al
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG(UNM)
(kultisches Getränk)
GEN.SG.N(UNM)

Rs. III 17′ 1ein:QUANcar DUGKU‑[KU‑UB(Gefäß):NOM.SG(UNM) wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:GEN.SG.N(UNM) 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):NOM.SG(UNM) GEŠTIN' '>Wein:GEN.SG(UNM)


1DUGKU‑[KU‑UBwa‑al‑ḫi1DUGKU‑KU‑UBGEŠTIN' '>
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG(UNM)
walḫi-Bier
GEN.SG.N(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

Rs. III 18′ CLB nuCONNn [

nu
CONNn

Rs. III 19′ 1ein:QUANcar NINDA.É[RINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM)

Rs. III bricht ab

1NINDA.É[RINMEŠ
ein
QUANcar
Soldatenbrot
ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 1′ CLB ]x

Rs. IV? 2′ ]‑e‑u‑pí

Rs. IV? ]


Rs. IV? 3′ CLB ]e‑an‑da‑aš

Rs. IV? 4′ ]x


Rs. IV? 5′ CLB ] A‑NA LÀLHonigD/L.SG

A‑NA LÀL
HonigD/L.SG

Rs. IV? 6′ ] DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

DINGIR‑LIM
Gott
GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 7′ NIND]A?.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.PL(UNM)

NIND]A?.KU₇
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Süßbrot
ACC.PL(UNM)

Rs. IV? ]


Rs. IV? CLB ]

Rs. IV? 8′ ]x.SIGMEŠ

Rs. IV? ]x

Rs. IV? ca. 2-3 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. IV? 9′ CLB ]x‑ta

Rs. IV? 10′ ]x

Rs. IV? bricht ab

0.38295602798462