HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 10.51 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
| … | |
|---|---|
2′ ⸢ḪUBsic.BIearring:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂‑az⸣gold:ABL [da‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS
| ⸢ḪUBsic.BI | KÙ.SI₂₂‑az⸣ | [da‑a‑i |
|---|---|---|
| earring ACC.SG(UNM) | gold ABL | to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS |
3′ ⸢KUŠE!⸣.[SI]R?shoe:NOM.PL(UNM) ⸢GE₆‑TIM⸣[to become dark:ACC.SG(UNM)
| ⸢KUŠE!⸣.[SI]R? | ⸢GE₆‑TIM⸣[ |
|---|---|
| shoe NOM.PL(UNM) | to become dark ACC.SG(UNM) |
4′ šar‑ku‑i‑ia‑z[ito put on footwear:3SG.PRS ]
| šar‑ku‑i‑ia‑z[i | … |
|---|---|
| to put on footwear 3SG.PRS |
5′ ⸢LUGAL⸣‑uš‑kánking:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.S[Ahouse or room for (cultic) washingABL
| ⸢LUGAL⸣‑uš‑kán | IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.S[A |
|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPk | house or room for (cultic) washingABL |
6′ ú‑ez‑zito come:3SG.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Éḫa‑l[e‑en‑tu‑u‑ašpalace:GEN.SG;
palace:GEN.PL
| ú‑ez‑zi | na‑aš‑kán | Éḫa‑l[e‑en‑tu‑u‑aš |
|---|---|---|
| to come 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | palace GEN.SG palace GEN.PL |
7′ [GI]ŠDAG‑tithrone:D/L.SG ti‑i‑ia‑zito step:3SG.PRS
| [GI]ŠDAG‑ti | ti‑i‑ia‑zi |
|---|---|
| throne D/L.SG | to step 3SG.PRS |
8′ [UG]ULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.A(male) blacksmith:GEN.PL(UNM)
| [UG]ULA | LÚ.MEŠSIMUG.A |
|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | (male) blacksmith GEN.PL(UNM) |
9′ AN.BAR‑aširon:GEN.SG ša‑ku‑wa‑an‑na‑ašviewing:GEN.SG GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) [ḫar‑zito have:3SG.PRS
| AN.BAR‑aš | ša‑ku‑wa‑an‑na‑aš | GIŠŠUKUR | [ḫar‑zi |
|---|---|---|---|
| iron GEN.SG | viewing GEN.SG | spear ACC.SG(UNM) | to have 3SG.PRS |
10′ nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GALgrandee:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠSI[MUG.A(male) blacksmith:GEN.PL(UNM)
| nu | GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | GAL | LÚ.MEŠSI[MUG.A |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | grandee ACC.SG(UNM) | (male) blacksmith GEN.PL(UNM) |
11′ TÚGše‑ek‑nu‑uncloak:ACC.SG.C e‑ep‑zito seize:3SG.PRS
| TÚGše‑ek‑nu‑un | e‑ep‑zi |
|---|---|
| cloak ACC.SG.C | to seize 3SG.PRS |
12′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an‑dainside:PREV pé‑e‑ḫu‑te‑e[z‑zito take:3SG.PRS ]
| na‑an‑kán | an‑da | pé‑e‑ḫu‑te‑e[z‑zi | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | inside PREV | to take 3SG.PRS |
13′ nuCONNn pa‑iz‑zito go:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.A(male) blacksmith:GEN.PL(UNM)
| nu | pa‑iz‑zi | GAL | LÚ.MEŠSIMUG.A |
|---|---|---|---|
| CONNn | to go 3SG.PRS | grandee NOM.SG(UNM) | (male) blacksmith GEN.PL(UNM) |
14′ ⸢LUGAL⸣‑iking:D/L.SG ša‑ku‑wa‑an‑na‑ašviewing:GEN.SG GIŠŠUK[URspear:ACC.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS
| ⸢LUGAL⸣‑i | ša‑ku‑wa‑an‑na‑aš | GIŠŠUK[UR | pa‑a‑i |
|---|---|---|---|
| king D/L.SG | viewing GEN.SG | spear ACC.SG(UNM) | to give 3SG.PRS |
15′ [na]m‑[m]a‑anthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ⸢EGIR⸣‑paagain:PREV ú‑wa‑te‑e[z‑zito bring (here):3SG.PRS
| [na]m‑[m]a‑an | ⸢EGIR⸣‑pa | ú‑wa‑te‑e[z‑zi |
|---|---|---|
| then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC | again PREV | to bring (here) 3SG.PRS |
16′ n[uCONNn GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.A(male) blacksmith:GEN.PL(UNM)
| n[u | GA]L | LÚ.MEŠSIMUG.A |
|---|---|---|
| CONNn | grandee NOM.SG(UNM) | (male) blacksmith GEN.PL(UNM) |
17′ ⸢LUGAL‑iking:D/L.SG ḫi‑in⸣‑ga‑zito bow (reverentially):3SG.PRS n[a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pa‑iz‑zito go:3SG.PRS
Text bricht ab
| ⸢LUGAL‑i | ḫi‑in⸣‑ga‑zi | n[a‑aš‑kán | pa‑ra‑a | pa‑iz‑zi |
|---|---|---|---|---|
| king D/L.SG | to bow (reverentially) 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | out (to) PREV | to go 3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net