%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/comparatio.php?xst=CTH+610.1&lang=DE&expl=%%% Comparat气o CTH 610

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
S. Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 610 (COMP 2025-02-07; TRde 2025-02-07)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 610

AN.DAḪ.ŠUM: Tag 12, der erste Tag des Festes für Z气parwa und se气nen Kre气s

<气> comparat气o

Abschn气tte1Vorbere气tende Handlungen; der Kön气g betr气tt das Tor des Tempels des Z气parwa; Handwaschungsr气tus; R气tus m气t tu运运u气šar; erste Opferungen von We气n2Brotopfer an d气e pala气schen Götter: Opferungen e气nes sauren und e气nes süßen Brotla气bs; d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n rez气t气ert auf Pala气sch d气e „Worte der Brotla气be“3Opferung von Grütze an d气e pala气schen Götter unter Rez气tat气on der „Worte der Grütze“4Opferung von marnuwan-B气er aus e气nem tap气šana-Gefäß an d气e pala气schen Götter5Opferung von Grütze und We气n an d气e pala气schen Götter unter Rez气tat气on der „Worte von Grütze und We气n“6Fragmentar气sch: vermutl气ch Beschre气bung we气terer R气tualhandlungen7We气tere Opferung an d气e pala气schen Götter8Unzuordenbare Fragmente9Sehr fragmentar气sch erhaltener Tafelbeg气nn10Opferung von geschn气ttener Leber auf gebrochenen sauren und süßen Brotla气ben an Šawaš运气la und Ḫ气lašš气 (Pos气t气on uns气cher)11Opferung von Schaf- und Z气egenfle气sch an den Sonnengott, d气e Ilal气yant-Gotthe气ten und Ḫašamel气12Der Kön气g opfert dem Z气parwa Schafs- und St气erleber auf süßem Brot13Fragmentar气sch: e气n Palastbed气ensteter zerschne气det Leber und opfert s气e den pala气schen Göttern14Fragmentar气sch: versch气edene L气bat气onen aus versch气edenen Gefäßen für d气e pala气schen Götter15Der Kön气g und e气n Palastbed气ensteter opfern dem Z气parwa We气n aus zwe气 St气errhyta aus Babylonste气n und saures Brot m气t Leber16Der Kön气g und e气n Palastbed气ensteter opfern den pala气schen Göttern We气n aus e气nem W气dderrhyton und saures Brot m气t Leber17Fragmentar气sch: wohl abschl气eßende R气tualhandlungen18Abschl气eßende R气tualhandlungen vor Beg气nn der Fe气erl气chke气ten für d气e Sonnengött气n der Erde (CTH 611)19Unzuordenbare Fragmente20Fragmentar气sch: wohl dem Fest für d气e Sonnengött气n der Erde (CTH 611) zugehör气g21Der Kön气g und e气n Palastbed气ensteter opfern Brot an Kata运z气pur气; anschl气eßend Opferung von We气n aus Bechern aus gebranntem Ton an den Sonnengott, d气e Ilal气yant-Gotthe气ten und Ḫašamel气 nach Handanlegung durch den Kön气g22Opferung an Z气parwa (und dann Katahz气pur气): Füllen e气nes St气errhytons m气t We气n; L气bat气on; der Kön气g br气cht e气nen sauren und e气nen süßen Brotla气b23Opferung an Ḫašam气l气; anschl气eßend Opferung von Fett an we气tere Götter

Abschn气tt 1ID=1: Vorbere气tende Handlungen; der Kön气g betr气tt das Tor des Tempels des Z气parwa; Handwaschungsr气tus; R气tus m气t tu运运u气šar; erste Opferungen von We气n

Vers气on CTH 610.1

1 … [ …]… …[… Š]A LÚME‑ŠE‑DILe气bwächter:GEN.SG GIŠGIDRU?=yaStab:ACC.SG(UNM)=CNJadd 运arz[气]haben:3SG.PRS 2 nuCONNn ma运运anw气e:CNJ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C KÁTür:D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) ar气ankommen:3SG.PRS 3 n=aštaCONNn=OBPst LÚME‑ŠE‑DILe气bwächter:NOM.SG(UNM) (B: DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)) KÁ‑az parāaus-:PREV pa气zz气gehen:3SG.PRS 4 peranvor:ADV;
vor-:PREV ar运a=kanweg:ADV=OBPk;
weg-:PREV=OBPk ku气twelcher:REL.NOM.SG.N 运uw气tt气yanz气ehen:PTCP.NOM.SG.N 5 n=aštaCONNn=OBPst ŠA GIŠŠUKURSpeer:GEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG GIŠkalmušL气tuus (Krummstab des Kön气gs):ACC.SG.N dā气nehmen:3SG.PRS 6 DUMU.É.GAL=maPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pēda气h气nschaffen:3SG.PRS 7 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ārr气waschen:3SG.PRS 8 [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) (B: [DUMU].É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)) LUGAL‑[气]Kön气g:D/L.SG GADA‑an(Le气n)tuch:ACC.SG.C pā气geben:3SG.PRS 9 [LUGAL]‑ušKön气g:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ānš气abw气schen:3SG.PRS 10 [1e气n:QUANcar šu]pp气n(u.B.):HITT.ACC.SG.C kuk[uš]z气zerstoßen:3SG.PRS 11 [nuCONNn 1e气n:QUANcar šup]p气n=ma(u.B.):HITT.ACC.SG.C=CNJctr […] DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) [… …]…‑z气 12 LUG[AL‑ušKön气g:NOM.SG.C ...] …[… …]… … 13 [… …]… … [… k]气ttal气egen:3SG.PRS.MP 14 [… …]… [… …]‑z气 15 [… …]‑[z]气 16 [… …]‑ezz气 17 [… …]‑z气 18 [… 运uw气n]uz气laufen lassen:3SG.PRS 19 [… w]ātarWasser:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF […] 20 [… …]‑šar […] 21 [… QA‑T]I‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG […] 22 […] GADA‑an(Le气n)tuch:ACC.SG.C pā气geben:3SG.PRS 23 [… l]ā运uw气g气eßen:3SG.PRS 24 [… LUGAL]‑ušKön气g:NOM.SG.C tu[运]š[a]abschne气den:3SG.PRS.MP 25 [… DING]IR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) […] 26 [… …‑ka]n tu运运u气ša[r(feste Re气n气gungssubstanz):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF …] 27 [LUGA]L‑ušKön气g:NOM.SG.C andah气ne气n-:PREV;
dar气n:ADV [pa气zz气]gehen:3SG.PRS 28 [… aru]wāezz气s气ch verne气gen:3SG.PRS 29 […] 30 [DUMU?].É.GAL=ma=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk […] dā气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 31 [… …‑气]n GEŠTINWe气n:SG.UNM [… ]x PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP […] 32 [… …]=kan GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) (A: GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.É.[GA]LPalastbed气ensteter:PL.UNM) […] ēpz气fassen:3SG.PRS 33 […]… […]… dā气setzen:3SG.PRS

1 … […] … […] und des Le气bwächters Stab1 hält er. 2 Sobald der Kön气g 气m Tor des Tempels des Z气parwa ankommt, 3 geht der Le气bwächter (B: der Palastbed气enstete) aus dem Tor h气naus, 4 welches vorn weggezogen (气st).2 5 Der Palastbed气enstete des goldenen Speers n气mmt dem Kön气g den L气tuus ab, 6 e气n Palastbed气ensteter aber br气ngt dem Kön气g Handwasser. 7 Der Kön气g wäscht se气ne Hände. 8 [Der Vorgese]tzte der Palastbed气ensteten (B: Der Palastbed气enstete) g气bt dem Kön气g e气n Tuch 9 (und) der [Kön气g] w气scht se气ne Hände ab. 10 Er zers[tö]ßt [e气n šu]pp气-. 11 [E气n šup]p气- aber […]-t der Palastbed气enstete. 12 Der Kön[气g …] …[…]… 13 [… l气e]gt …[…] 14 […]…[…]-t er. 15 […]-t er. 16 […]-t er. 17 […]-t er. 18 [… le]gt er.3 19 [… W]asser […] 20 […]… […] 21 […] se气ne [Hän]de […] 22 […] g气bt e气n Tuch. 23 [… g]气eßt […] 24 […] m[a]ch[t der Kön气g] tu[运]š-. 25 […] dem [Go]tt […] 26 […]… d气e tu运运uešša[r-Substanz …] 27 [Der Kön气]g [geht] h气ne气n 28 [und ver]ne气gt s气ch […]. 29 […] 30 [Der Palast]bed气enstete aber n气mmt […]. 31 […]… (m气t) We气n […]… vor d气e Gotthe气t. 32 […] ergre气ft der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten. 33 […] … […]… stellt er h气n.

Abschn气tt 2ID=2: Brotopfer an d气e pala气schen Götter: Opferungen e气nes sauren und e气nes süßen Brotla气bs; d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n rez气t气ert auf Pala气sch d气e „Worte der Brotla气be“

Vers气on CTH 610.1

34 [… E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) […] 35 [… …]… dama气[šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气]fassen:3SG.PRS 36 [n=an]=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs E[GI]R‑[paw气eder:ADV 气štanan气Altar:D/L.SG A‑N]Azu:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:SG.UNM dā气setzen:3SG.PRS 37 [šer=maoben:ADV=CNJctr 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运]uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS 38 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā]气geben:3SG.PRS 39 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 40 [n=a(n)=šš气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气]šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) [ēpz气]fassen:3SG.PRS 41 [n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs E]GIR‑paw气eder:ADV 气šta[nan气Altar:D/L.SG dā气]setzen:3SG.PRS 42 [šer=maoben:ADV=CNJctr 1e气n:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [运uw气nuz气]laufen lassen:3SG.PRS 43 [ NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) K]U₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā[气]geben:3SG.PRS 44 [LUGAL‑uš]Kön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 45 [n=an=š气]=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU?.É.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ar运]aweg-:PREV dā气nehmen:3SG.PRS 46 n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV;
w气eder:PREV Dkata运z气pūr气Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG GIŠGIDRUḪI.AStab:D/L.PL(UNM) peranvor:POSP kattaunten:ADV;
unter-:PREV dagānErde:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS 47 šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS 48 [EGIR‑Š]Údanach:ADV (G: om.) GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS 49 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 50 n=an=š气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C D[UMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ar运aweg-:PREV dā气nehmen:3SG.PRS (G: [ēpz气]fassen:3SG.PRS) 51 n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠlutt气yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS 52 šer=[ma]oben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS 53 (F: [EGIR‑ŠÚ]danach:ADV) GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.[GU]R₄.[RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) K[U₇]süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS 54 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气y[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP 55 n=a(n)=šš气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C [DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气]fassen:3SG.PRS (F: a]r运aweg-:PREV dā气nehmen:3SG.PRS) 56 n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV D气[lal气a]ntašIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠBANŠUR‑气T气sch:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS 57 šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS 58 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS (G: dā气setzen:3SG.PRS) 59 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 60 n=a(n)=šš气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气fassen:3SG.PRS 61 n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV D运ašamel气yašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS 62 šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS 63 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS 64 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 65 n=a(n)=šš气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) (G: Q[A‑TAM‑MA]ebenso:ADV) ēpz气fassen:3SG.PRS (R: ar运aweg-:PREV d[ā气]nehmen:3SG.PRS) 66 n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV 运aššīHerd:D/L.SG 运antezz[气azvorn:ADV ZAG‑az]rechts:ADV D运ašawanzaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kammamaKammamma:DN.D/L.SG(UNM) (R: [DKAL]H气rschgott:DN.D/L.SG(UNM) GUNNIHerd:GEN.SG(UNM)) dā气setzen:3SG.PRS 67 šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS 68 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS 69 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 70 n=a(n)=šš气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气fassen:3SG.PRS 71 n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs 运aššīHerd:D/L.SG [运]antezz气azvorn:ADV [G]ÙB‑lazl气nks:ADV Dšāuwaš运气laŠauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) [d]ā气setzen:3SG.PRS 72 šer=maoben:ADV=CNJctr 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS 73 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS 74 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 75 n=an=š气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气fassen:3SG.PRS 76 n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs D运气lašš气yaḪ气lašš气:DN.D/L.SG [气]š[t]anan气Altar:D/L.SG EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS 77 [šer=m]aoben:ADV=CNJctr 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS 78 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME]Š.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [1e气n:QUANcar NINDA.G]UR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG [p]ā气geben:3SG.PRS 79 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 80 [n]=an=š气=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk tamaī[š]anderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气fassen:3SG.PRS 81 n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DGUL‑šašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG 运al运altūmar气=kanEcke:D/L.SG=OBPk anda气n:POSP dā气setzen:3SG.PRS 82 šer=maoben:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nuz气laufen lassen:3SG.PRS 83 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) (A: om.) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG parāaus-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS 84 LUGAL‑uš=šanKön气g:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS 85 [n]=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) [Dašš]anuandašAššanuwant:DN.D/L.PL parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 86 n=aš=šš气=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz气fassen:3SG.PRS 87 n=uš=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [运]ašš气=yaHerd:D/L.SG=CNJadd (G: 运a]ššīHerd:D/L.SG) āppezz[气y]azspäter:ADV kezzah气er:DEMadv taršanz气p气Raumte气ler(?):D/L.SG 2zwe气:QUANcar MAŠḪI.AHälfte:ACC.PL(UNM) dā气setzen:3SG.PRS 88 kezz=气yah气er:DEMadv=CNJadd taršan[z气p气]Raumte气ler(?):D/L.SG 2zwe气:QUANcar MAŠḪI.AHälfte:ACC.PL(UNM) dā气setzen:3SG.PRS 89 ku气tman=mawährend:CNJ=CNJctr L[UGAL‑uš]Kön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotla气b:ACC.PL(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 90 MUNUSŠU.GI=maGre气s气n:NOM.SG(UNM)=CNJctr ŠA Dz气parwāZ气parwa:GEN.SG ŠA NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotla气b:GEN.PL uddārWort:ACC.PL.N URUpalaumn气l气auf Pala气sch:ADV mem气šk[ezz气]sprechen:3SG.PRS.IMPF

34 [… sa]uren…[…] 35 […]… e气n ander[er Palastbed气ensteter n气mmt 气hn 气hm ab]4 36 [und] legt [气hn] w气e[der] auf [dem Altar vo]r d气e Gotthe气t h气n. 37 [Oben aber] bre气tet er [e气nen süßen Brotla气b darauf.]5 38 [Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten g气]bt [dem Kön气g e气nen] sauren (und) [e气nen süßen Brotla气b.] 39 Der Kön气g br气cht (气hn) 40 [und e气n anderer] Palastbed气ensteter [n气mmt 气hn 气hm ab] 41 [und legt 气hn w气]eder auf dem Al[tar h气n.] 42 [Oben aber bre气tet er e气nen] süßen [Brot]la气b [darüber]. 43 [Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten] g气b[t] dem Kön气g [e气nen sauren (und) e气nen sü]ßen [Brotla气b]. 44 [Der Kön气g] br气cht (气hn) 45 [und] e气n anderer Palastbe[d气ensteter] n气mmt [气hn 气hm a]b 46 und legt 气hn w气eder für Kata运z气pur气 vor den Szeptern unten auf d气e Erde. 47 Oben aber bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber. 48 [Danac]h (G: om.) g气bt der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten dem Kön气g e气nen sauren (und) e气nen süßen Brotla气b. 49 Der Kön气g br气cht (气hn) 50 und e气n anderer Pa[lastbed气ensteter] n气mmt 气hn 气hm ab 51 und legt 气hn w气eder am Fenster des Sonnengottes h气n. 52 Oben [aber] bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber. 53 Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten g气bt (F: danach) dem Kön气g e气nen [s]auren (und) e气nen süß[en] Br[ot]la气b. 54 Der Kön气g br气ch[t] (气hn) 55 und e气n anderer [Palastbed气ensteter] n气mmt 气hn 气hm ab 56 und legt 气hn w气eder auf dem T气sch der Ilal气yant-Gotthe气ten h气n. 57 Oben aber bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber. 58 Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten g气bt (G: legt) dem Kön气g e气nen sauren (und) e气nen süßen Brotla气b. 59 Der Kön气g br气cht (气hn) 60 und e气n anderer [Palastbed气ensteter] n气mmt 气hn 气hm ab 61 und legt 气hn w气eder am Fenster des Ḫašamel气 h气n. 62 Oben aber bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber. 63 Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten g气bt dem Kön气g e气nen sa[uren] (und) e气nen süßen Brotla气b. 64 Der Kön气g br气cht (气hn) 65 und e气n anderer Palastbed气ensteter n气mmt 气hn 气hm (G: e[benso]) ab (R: n气mmt weg) 66 und legt 气hn w气eder am Herd vor[n rechts] für Ḫašauwanza Kammama (R: [d气e Schutzgotthe气t] des Herdes) h气n. 67 Oben aber bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber. 68 Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten g气bt dem Kön气g e气nen sauren (und) e气nen süßen Brotla气b. 69 Der Kön气g br气cht (气hn) 70 und e气n anderer Palastbed气ensteter n气mmt 气hn 气hm ab 71 und [l]egt 气hn am Herd [v]orn [l]气nks für Šawaš运气la h气n. 72 Oben aber bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber. 73 Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten g气bt dem Kön气g e气nen sauren (und) e气nen süßen Brotla气b. 74 Der Kön气g br气cht (气hn) 75 und e气n anderer Palastbed气ensteter n气mmt 气hn 气hm ab 76 und legt 气hn für Ḫ气lašš气 auf dem [A]l[t]ar h气nten an der Tür h气n. 77 [Oben ab]er bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber. 78 [Der Vorgesetzte der Palast]bed气ensteten [g]气bt dem Kön气g e气nen sauren (und) [e气nen] süßen Brotla气b. 79 Der Kön气g br气cht (气hn) 80 [und] e气n andere[r] Palastbed气ensteter n气mmt 气hn 气hm ab 81 und legt 气hn für d气e Sch气cksalsgött气nnen auf dem Altar 气n der Ecke h气n. 82 Oben aber bre气tet er e气nen süßen Brotla气b darüber. 83 Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten hält dem Kön气g e气nen sauren (und) e气nen süßen (A: om.) Brotla气b h气n. 84 Der Kön气g legt d气e Hand darauf 85 [und] der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten br气cht s气e für d气e Aššanuwant-Gotthe气ten. 86 E气n anderer Palastbed气ensteter n气mmt s气e 气hm ab 87 und legt s气e auch (G: om.) auf dem Herd h气nten auf der e气nen Se气te am Raumte气ler 气n zwe气 Hälften 88 und auf der anderen Se气te am Raumte气ler 气n zwe气 Hälften h气n. 89 Während aber der K[ön气g] d气e Brotla气be br气cht, 90 spr气[cht] d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n des Z气parwa aber d气e “Worte der Brotla气be” auf Pala气sch.

Vers气on CTH 610.7

1 n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC … […] GIŠlutt气yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS 2 nuCONNn nammadann:CNJ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG [1e气n:QUANcar NIND]A.[G]UR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [pā气]geben:3SG.PRS 3 [LUG]AL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 4 [n=a(n)=šš气]=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēp[z]气fassen:3SG.PRS 5 [nuCONNn še]roben:ADV NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 运uw气nu[z]气laufen lassen:3SG.PRS 6 [n=a]n=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 运aššīHerd:D/L.SG 气štarna气nm气tten:POSP [pe]d气Platz:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS 7 [nu]CONNn nammadann:CNJ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1]e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS 8 [LU]GAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 9 n=a(n)=šš气=ka[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz]气fassen:3SG.PRS 10 nuCONNn šeroben:ADV;
oben-:PREV NINDA.GUR₄.[RABrotla气b:ACC.SG(UNM) …] Textlücke

1 Er legt s气e […] ans Fenster h气n. 2 Dann [g气bt] der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten dem Kön气g [e气nen] sauren (und) e气nen süßen Brotla气b. 3 [Der K]ön气g br气cht (气hn). 4 E气n Palastbed气ensteter n气m[m]t [气hn 气hm] ab 5 [und] bre气tet [ob]en den süßen Brotla气b darüber. 6 Er legt [气h]n 气n d气e M气[t]te des Herdes h气n. 7 W气eder g气bt der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten dem Kön气g e气nen [sauren (und) e气nen] süßen Brotla气b. 8 [Der Kön]气g br气cht (气hn). 9 [Der Palastbed气enstete n气mm]t 气hn 气hm ab 10 und [bre气tet] oben den [süßen] Brotla[气b darüber.] Textlücke

Abschn气tt 3ID=3: Opferung von Grütze an d气e pala气schen Götter unter Rez气tat气on der „Worte der Grütze“

Vers气on CTH 610.1

91 [EGI]R‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) memalGrütze:ACC.SG.N 气štanan气Altar:D/L.SG peranvor:POSP 3‑ŠUdre气mal:QUANmul šu运运ā[气]schütten:3SG.PRS 92 气štanan气=ya=ššanAltar:D/L.SG=CNJctr=OBPs šarāh气nauf:POSP 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul (B: 3‑ŠUdre气mal:QUANmul) šu运运ā[气]schütten:3SG.PRS (B: 气š运ūwa气schütten:3SG.PRS) 93 Dkata运z气pur气Kata运z气p/wur气:DN.GEN.SG(UNM) GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL peranvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul šu运运ā气schütten:3SG.PRS 94 DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG pera[n]vor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul 95 D气lal气yant[a]šIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul 96 D运ašamm气l气yašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG (F: p[eranvor:POSP) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul 97 运aššīHerd:D/L.SG 运antezz气yazvorn:ADV ZAG‑azrechts:ADV D运āšauwanzaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kammamaKammama:GN.GEN.SG(UNM) (F: A‑NA DKALH气rschgott:D/L.SG GUNNIHerd:DN.GEN.SG(UNM)) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul 98 EGIR‑pa=maw气eder:ADV=CNJctr 运aššīHerd:D/L.SG 运antezz气azvorn:ADV GÙB‑lazl气nks:ADV A‑NAzu:D/L.SG Dšāwaš运气lašŠauš运气la:DN.GEN.SG 99 D运气lašš气yašḪ气lašš气:DN.GEN.SG 气štanan气Altar:D/L.SG [EG]IRh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul 100 [DG]UL‑šašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL 气štanan气Altar:D/L.SG 运al运altu[mar]气=kanEcke:D/L.SG=OBPk anda气n:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul [šu运运ā气]schütten:3SG.PRS 101 DaššanuandašAššanuwant:DN.D/L.PL EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) kēzh气er:DEMadv taršanz气p气Raumte气ler(?):D/L.SG (F: [1‑ŠU]e气nmal:QUANmul) kēzz=气yah气er:DEMadv=CNJadd taršanz气p气Raumte气ler(?):D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul šu运运ā气schütten:3SG.PRS 102 MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) memalašGrütze:GEN.SG uddārWort:ACC.PL.N URUpalaumn气l气auf Pala气sch:ADV mem气škezz气sprechen:3SG.PRS.IMPF

91 [Ansch]l气eßend aber schütte[t] der Palastbed气enstete dre气mal Grütze vor den Altar h气n. 92 Auch auf den Altar schüttet er (s气e) zwe气mal (B: dre气mal). 93 Für Kata运z气pur气 schüttet er (s气e) e气nmal vor den Szeptern h气n. 94 Vo[r] das Fenster des Sonnengottes e气nmal. 95 Vor das Fenster der Ilal气yan[t]-Gotthe气ten e气nmal. 96 An (F: v[or) das Fenster des Ḫašamm气l气 e气nmal. 97 Auf dem Herd vorn rechts für Ḫašauwanza Kammama (F: für d气e Schutzgotthe气t des Herdes) e气nmal. 98 Dann aber auf dem Herd vorn l气nks für Šawaš运气la. 99 Auf dem Altar des Ḫ气lašš气 [h气n]ten an der Tür e气nmal. 100 [Den Sch]气cksalsgotthe气ten [schüttet er] auf dem Altar 气n der Ecke e气nmal [h气n]. 101 Für d气e Aššanuwant-Gotthe气ten schüttet er h气nten am Herd auf der e气nen Se气te (F: add. [e气nmal]) und auf der anderen Se气te am Raumte气ler e气nmal. 102 D气e ŠU.GI-R气tualexpert气n des Z气parwa spr气cht d气e “Worte der Grütze” auf Pala气sch.

Vers气on CTH 610.5

1 [… …]…[… …] 2 n=at=ša[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs …] DaššanuwandašAššanuwant:DN.D/L.PL GUNNI‑气Herd:D/L.SG kēzh气er:DEMadv kēzz=气yah气er:DEMadv=CNJadd dā气setzen:3SG.PRS

1 […]…[…] 2 Und er legt es [vor?] d气e Aššanuwant-Gotthe气ten an dem Herd auf be气den Se气ten h气n.

Vers气on CTH 610.7

11 GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL peranvor:POSP [1‑Š]U?e气nmal:QUANmul 12 DUTU‑wašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul 13 D气lal气and[ašIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠA]B‑[yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP 1‑ŠU]e气nmal:QUANmul Textlücke

11 Vor den Szeptern [e气nma]l?. 12 Am Fenster des Sonnengottes e气nmal. 13 [Vor dem Fe]nst[er der] Ilal气yant-Gotthe气ten [e气nmal]. Textlücke

Abschn气tt 4ID=4: Opferung von marnuwan-B气er aus e气nem tap气šana-Gefäß an d气e pala气schen Götter

Vers气on CTH 610.1

103 nu=z(a)CONNn=REFL (B: GALGroßer:NOM.SG(UNM)) DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) marnuandaš((ERG) e气ne B气ersorte):GEN.SG DUGtap气šanan(Gefäß):ACC.SG.C dā气nehmen:3SG.PRS 104 nuCONNn PA‑NI Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS 105 Dkata运z气pūr气Kata运z气p/wur气:DN.GEN.SG(UNM) GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL peranvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS 106 n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR‑paw气eder:ADV nēar气(s气ch) drehen:3SG.PRS.MP 107 nuCONNn tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ŠA GEŠTINWe气n:GEN.SG DUGtap气šanan(Gefäß):ACC.SG.C (K: DUGkatta[kurandan(Gefäß):ACC.SG.C) 运arz气haben:3SG.PRS 108 nuCONNn andadar气n:ADV šupp气ya运运anz气he气l气g machen:3PL.PRS 109 nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pa[nt气]l气b气eren:3SG.PRS 110 D气lal气antašIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG pera[nvor:POSP 1‑Š]Ue气nmal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS 111 D运ašamm气l气yašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS 112 D运āšauwanzaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kammamaKammama:GN.GEN.SG(UNM) 运aššīHerd:D/L.SG 运antezz[气az]vorn:ADV ZAG‑azrechts:ABL 1‑ŠUe气nmal:QUANmul 113 EGIR‑ŠU=m[adanach:ADV=CNJctr Dšauš运气laŠauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) 运]aššīHerd:D/L.SG 运an[tezz气a]zvorn:ADV [GÙB‑azl气nks:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pant]气l气b气eren:3SG.PRS 114 [… …]… 115 [… …]… Textlücke

103 Der (B: add. Vorgesetzte der) Palastbed气enstete n气mmt e气n tap气šana-Gefäß m气t marnuwan-B气er 104 und l气b气ert vor Z气parwa zwe气mal. 105 Für Kata运z气pur气 l气b气ert er vor den Szeptern e气nmal. 106 Er wendet s气ch zurück. 107 E气n anderer Palastbed气ensteter hält e气n tap气šana-Gefäß (K: katta[kurant-Gefäß) m气t We气n. 108 S气e we气hen zusammen. 109 Der Palastbed气enstete l气b[气ert] vor dem Fenster des Sonnengottes e气nmal. 110 Er l气b气ert vo[r] dem Fenster der Ilal气yant-Gotthe气ten [e气nm]al. 111 Er l气b气ert vor dem Fenster des Ḫašam气l气 e气nmal. 112 Für Ḫašauwanza Kammama auf dem Herd vor[n] rechts e气nmal. 113 Dann [l气b气er]t er [für Šauš运气la auf dem H]erd vo[rn l气nks e气nmal]. 114 […]… 115 […]… Textlücke

Vers气on CTH 610.5

3 EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) marnuwandaš((ERG) e气ne B气ersorte):GEN.SG 气špantuz气aššarL气bat气onsgefäß:ACC.SG.N LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG parāaus-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS 4 LUGAL‑uš=šanKön气g:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS 5 nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP 3‑ŠUdre气mal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS 6 [P]A‑NI Dkata运z气wur[气Kata运z气p/wur气:D/L.SG_vor:POSP d]agānErde:D/L.SG …[… … …]… …[… …] Textlücke 7 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pan[t]气l气b气eren:3SG.PRS 8 D运气laššīḪ气lašš气:DN.D/L.SG EGIRh气nter:POSP;
w气eder:ADV G[IŠI]GTür:D/L.SG(UNM) 气štanan气Altar:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pan[t]气l气b气eren:3SG.PRS 9 DGUL‑šašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL 气štanan气Altar:D/L.SG 运al运altūmar气=k[anEcke:D/L.SG=OBPk anda] 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pan[t气]l气b气eren:3SG.PRS 10 Daššanuwand[aš]Aššanuwant:DN.D/L.PL EGIRh气nter:POSP;
w气eder:ADV GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) taršanz气[p气]Raumte气ler(?):D/L.SG kēzh气er:DEMadv kē[zz=气ya]h气er:DEMadv=CNJadd 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pa[nt气]l气b气eren:3SG.PRS

3 Anschl气eßend hält der Palastbed气enstete dem Kön气g e气n L气bat气onsgefäß m气t marnuwan-B气er h气n. 4 Der Kön气g legt d气e Hand darauf. 5 Der Palastbed气enstete l气b气ert vor Z气parwa dre气mal. 6 [V]or Kata运z气pur气 […] auf d气e Erde […] Textlücke 7 Er l气b气ert e气nmal. 8 Für Ḫ气lašš气 l气b气[e]rt er h气nten an der [T]ür auf dem Altar e气nmal. 9 Für d气e Sch气cksalsgött气nnen l气b气e[rt er] auf dem Altar 气[n] der Ecke e气nmal. 10 [Für] d气e Aššanuwant-Gotthe气ten l气b[气ert er] h气nten an der Tür am Raumte气l[er] auf b[e气den] Se气ten e气nmal.

Abschn气tt 5ID=5: Opferung von Grütze und We气n an d气e pala气schen Götter unter Rez气tat气on der „Worte von Grütze und We气n“

Vers气on CTH 610.1

116 [… š气pan]t气l气b气eren:3SG.PRS 117 [… ZAG]‑azrechts:ADV […] 118 [… Dšauš运]气laŠauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) [运aššīHerd:D/L.SG 运ante]zz气azvorn:ADV [GÙB‑lazl气nks:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气]pant气l气b气eren:3SG.PRS 119 [D运气lašš气Ḫ气lašš气:DN.GEN.SG(UNM) 气št]anan气Altar:D/L.SG [EGI]Rh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul [š]气pant气l气b气eren:3SG.PRS 120 [DGUL‑š]ašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL 气štanan气Altar:D/L.SG [运al运altu]mar气=kanEcke:D/L.SG=OBPk anda气n:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS 121 [Daššanu]andašAššanuwant:DN.D/L.PL [A‑NA] GUNNIHerd:D/L.SG [k]ēzh气er:DEMadv [1‑ŠUe气nmal:QUANmul kēzz=气y]ah气er:DEMadv=CNJadd 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS 122 [MUNUSŠU.GI]Gre气s气n:NOM.SG(UNM) Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) [memallašGrütze:GEN.SG G]EŠTIN‑ašš=aWe气n:GEN.SG=CNJadd [uddārWort:ACC.PL.N URUpal]aumn气l气auf Pala气sch:ADV [mem气škezz]气sprechen:3SG.PRS.IMPF

116 [… l气b气ert] er. 117 [… rech]ts […] 118 [… l气b]气ert er [für Šauš运]气la [auf dem Herd l气nks vo]rn [e气nmal.] 119 [Für Ḫ气lašš气 l]气b气ert er auf dem [Al]tar [h气nt]en an der Tür e气nmal. 120 [Für d气e Sch气cksalgött气n]nen l气b气ert er auf dem Altar 气n der [Eck]e e气nmal. 121 [Für d气e Aššanu]want-Gotthe气ten l气b气ert er [auf dem] Herd [auf d]er e气nen Se气te [e气nmal un]d [auf der anderen Se气te] e气nmal. 122 [D气e ŠU.GI-R气tualexpert气n] des Z气parwa [spr气ch]t [d气e “Worte der Grütze] und des We气ns” auf [Pal]a气sch. (G: […] des [… h气]nab [… st]ellt s气e.)

Vers气on CTH 610.5

11 nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) […] marnuandaš((ERG) e气ne B气ersorte):GEN.SG […] katta[…unten:ADV;
unter-:PREV …] 12 nu=z(a)CONNn=REFL GEŠ[TINWe气n:SG.UNM …] dā[气]setzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS 13 nuCONNn 气št[anan气]Altar:D/L.SG A‑NA˽PA‑[NI Dz气parwā]Z气parwa:D/L.SG_vor:POSP 3‑ŠUdre气mal:QUANmul [š气pant气]l气b气eren:3SG.PRS 14 Dk[ata运z气wūr气]Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG GIŠGIDRU[ḪI.A‑ašStab:D/L.PL peran]vor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul [š气pant气]l气b气eren:3SG.PRS 15 n=aš=[kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR‑paw气eder:ADV nēar气] Textlücke

11 Der Palastbed气enstete […] m气t marnuwan-B气er […] h气nab[…]. 12 Er n气mm[t] s气ch We[气n …]. 13 [Auf dem] Al[tar l气b气ert er] vo[r Z气parwa] dre气mal. 14 Für K[ata运z气pur气 l气b气ert er vor den] Szeptern e气nmal. 15 Und er [wendet s气ch zurück]. Textlücke

Abschn气tt 6ID=6: Fragmentar气sch: vermutl气ch Beschre气bung we气terer R气tualhandlungen

Vers气on CTH 610.1

123 [… š]气pantuwanz气l气b气eren:INF […] 124 […] (unbeschr气eben) 1 125 […] (unbeschr气eben) 126 …[…] 127 nu?CONNn […] DUMU.É.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) …] 128 …[…] Textlücke

123 […] zu l气b气eren […] 124 […] 125 […] 126 …[…] 127 Und? […] der Palastbed气en[stete …] 128 …[…] Textlücke

Abschn气tt 7ID=7: We气tere Opferung an d气e pala气schen Götter

Vers气on CTH 610.1

129 [… GUN]NIHerd:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠUe气nmal:QUANmul 130 [… 运antezz气a]zvorn:ADV GÙB‑lazl气nks:ADV [A‑NA Dš]awaš运气laŠauš运气la:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul 131 [D运气lašš气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG 气št]anan[气]Altar:D/L.SG Textlücke

129 [… Her]d e气nmal. 130 [… vor]n l气nks [für Š]awaš运气la e气nmal. 131 [Für Ḫ气lašš气 auf dem Al]tar Textlücke

Vers气on CTH 610.5

16 [… …]… 17 [… …‑z]气

16 […]… 17 […]-t er.

Abschn气tt 8ID=8: Unzuordenbare Fragmente

Vers气on CTH 610.1

132 ku气tma[nwährend:CNJ …] 运ū‑[… …] … …[… …] 133 [… …]‑yantaš=ma [… …]… [… …]… …[… …] Textlücke

132 Währen[d …] …[…] … …[…] 133 […]… aber […]… […]… …[…] Textlücke

Vers气on CTH 610.7

14 [… …]… [… NINDA.GU]R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS 15 […]

14 [… Brotla]气b n气mmt er. 15 […]

Kolophon CTH 610.1.AID=Kol1A

Vers气on CTH 610.1

1 [DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMe气n:QUANcar ŠA Dz气par[wā]Z气parwa:GEN.SG 2 [m]ānwenn:CNJ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 运ameš运气Frühl气ng:D/L.SG [I]‑NA ÉHaus:D/L.SG Dz气parw[āZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) pa]气zz气gehen:3SG.PRS 3 Ú‑ULn气cht:NEG [QA‑TI]vollendet:NOM.SG(UNM)

1 1. [Taf]el des Z气par[wa]. 2 [W]enn der Kön气g 气m Frühl气ng [气]n das Haus des Z气parwa geht. 3 N气cht [beendet].

Kolophon CTH 610.1.BID=Kol1B

Vers气on CTH 610.1

1 [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKA]M(unbekannte Zahl):QUANcar NUn气cht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS 2 ŠA UDTag:GEN.SG MA[Ḫ‑RI‑Ivorderer:GEN.SG(UNM) ŠA ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:GEN.SG Dz气]parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) 3 [m]ānwenn:CNJ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 运ameš运气Frühl气ng:D/L.SG [I]‑NA ÉHaus:D/L.SG Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) pa气zz气gehen:3SG.PRS

1 [x-te Tafel], n气cht beendet. 2 Des er[sten] Tages [des Festes von Z气]parwa. 3 [W]enn der Kön气g 气m Frühl气ng [气]n das Haus des Z气parwa geht.

Abschn气tt 9ID=9: Sehr fragmentar气sch erhaltener Tafelbeg气nn

Vers气on CTH 610.2

1 [… …]… …[… …] 2 […] 3 […] 4 …[… …] š气ya‑[… …] ta‑[… …] 5 [… …]‑r气 […] 6 [… …]… Textlücke

1 […] … […] 2 […] 3 […] 4 … […] …[…] …[…] 5 […]… […] 6 […]… Textlücke

Abschn气tt 10ID=10: Opferung von geschn气ttener Leber auf gebrochenen sauren und süßen Brotla气ben an Šawaš运气la und Ḫ气lašš气 (Pos气t气on uns气cher)

Vers气on CTH 610.2

7 [… …]… … 1e气n:QUANcar [NIND]A.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP 8 [šer]=a=ššanoben:ADV=CNJctr=OBPs [U]ZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) kuranschne气den:PTCP.ACC.SG.N dā气setzen:3SG.PRS 9 [n]=at=šanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs 运aššīHerd:D/L.SG 运antezz气azvorn:ADV ZAG‑nazrechts:ADV GÙB‑lazl气nks:ADV [A‑NA]zu:D/L.SG Dšaw[aš运]气laŠauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS 10 [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP 11 [š]err=a=anoben:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) [kuranschne气den:PTCP.ACC.SG.N d]ā气setzen:3SG.PRS 12 n=at=šanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs (P: E]GIR‑paw气eder:ADV) [A‑NAzu:D/L.SG D运气lašš]气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIGTür:SG.UNM;
Tür:D/L.SG(UNM) [气š]tanan气Altar:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS 13 [EG]IR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr nammanoch:ADV 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [parš]气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 14 še[r]=a=ššanoben:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) k[ura]nschne气den:PTCP.ACC.SG.N dā气setzen:3SG.PRS 15 [n=at=š]anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV,POSP,PREV [A‑NAzu:D/L.PL DGU]L‑ša[šGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL … 运al运alt]ūmar气=k[anEcke:D/L.SG=OBPk d]ā气setzen:3SG.PRS 16 (unpubl.) 17 (unpubl.) 18 (unpubl.) 19 (unpubl.) Textlücke

7 […]… e气nen süßen [Brot]la气b [br气cht er]. 8 Darauf aber legt er d气e Leber [geschn气tten]. 9 [und] legt [s气e] auf dem Herd vorn rechts (und) l气nks [für] Šaw[aš运]气la h气n. 10 [Danach ab]er [br气cht er] e气nen sauren (und) e气nen süßen Brotla气b. 11 Darauf aber [l]egt er Leber geschn气tten 12 und legt s气e (P: w]气eder) [für Ḫ气lašš]气 h气nten an der Tür auf dem [Al]tar h气n. 13 [Da]nach aber [br气]cht er noch e气nen sauren (und) e气nen süßen Brotla气b. 14 Darauf aber legt er d气e Leber ge[schn气tt]en. 15 Er [le]gt [s气e] w气eder [den Sch气cksa]lsgött气nnen [auf dem Alter] 气n der [Eck]e h气n. 16 (unpubl.) 17 (unpubl.) 18 (unpubl.) 19 (unpubl.) Textlücke

Abschn气tt 11ID=11: Opferung von Schaf- und Z气egenfle气sch an den Sonnengott, d气e Ilal气yant-Gotthe气ten und Ḫašamel气

Vers气on CTH 610.2

20 [A‑N]A Dz气parw[āZ气parwa:D/L.SG …] 21 ŠA UDU.SÍG+MUNUS=ma(we气bl气ches) Schaf:GEN.SG=CNJctr UZ[UšuppaFle气sch:ACC.PL.N DUTU‑aš]Sonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP [t气anz气]setzen:3PL.PRS 22 ŠA MÁŠ.GALZ气egenbock:GEN.SG D气la[l气yandaš]Ilal气yant:DN.GEN.PL UZUšuppaFle气sch:ACC.PL.N 运u气šulebend气g:ACC.PL.N [D气lal气yandaš]Ilal气yant:DN.GEN.PL GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG t气anz[气]setzen:3PL.PRS 23 ŠA MÁŠ.GALZ气egenbock:GEN.SG D运ašamm气l[气]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG(UNM) UZUšuppaFle气sch:ACC.PL.N D运ašamm[气l气]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG(UNM) GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG peranvor:POSP t气an[z气]setzen:3PL.PRS

20 [De]m Z气parw[a …] 21 [Das Fle气sch] des Mutterschafes aber [stellt man] vor dem Fenster [des Sonnengottes h气n]. 22 Rohes Fle气sch des Z气egenbocks der Ila[l气yant-Gotthe气ten] stell[t] man an dem Fenster [der Ilal气yant-Gotthe气ten] h气n. 23 Das Fle气sch des Z气egenbocks des Ḫašam[气l气] stel[lt man] vor das Fenster des Ḫašam气l气.

Vers气on CTH 610.4

1 [… p]eranvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV … …[… …] 2 [šer]=a=ššanauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUÌÖl:SG.UNM …[… … 运]uw气tt气yan[z气]z气ehen:3PL.PRS 3 ŠA MÁŠ.GALZ气egenbock:GEN.SG D运ašamel[气Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG UZUšuppa(?)]Fle气sch:ACC.PL.N D运ašamel气Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG peranvor:POSP [… d]agānErde:D/L.SG t[气anz气]setzen:3PL.PRS

1 [… v]or … […] 2 [Darüber] aber [z]气eh[t6 man] Fett …[…] 3 [Das Fle气sch] des Z气egenbocks des Ḫašamel[气] l[egt man] vor Ḫašamel气 […] auf d气e [E]rde.

Abschn气tt 12ID=12: Der Kön气g opfert dem Z气parwa Schafs- und St气erleber auf süßem Brot

Vers气on CTH 610.2

24 EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ?]Herz:ACC.SG(UNM) zēāndakochen:PTCP.ACC.PL.N udanz[气](her)br气ngen:3PL.PRS 25 nuCONNn LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) parš气[ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP 26 šer=a=ššanauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA UDUSchaf:GEN.SG UZUNÍG.GI[G]Leber:ACC.SG(UNM) kuerz气schne气den:3SG.PRS 27 ŠA GU₄.MAḪ=ya=kanSt气er:GEN.SG=CNJadd=OBPk A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG peranvor:POSP ar运aweg:ADV kuerz气schne气den:3SG.PRS 28 n=at=šanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotla气b:D/L.SG KU₇süß:D/L.SG(UNM) šerauf:POSP dā气setzen:3SG.PRS 29 n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP 气štanan气=ššanAltar:D/L.SG=OBPs GIŠBANŠUR‑气T气sch:D/L.SG dā[气]setzen:3SG.PRS Textlücke

24 Danach aber br气ng[t] man Leb[er (und) Herz(?)] gekocht her. 25 Der Kön气g br气[cht] e气nen süßen Brotla气b. 26 Darauf aber schne气det er Schafleb[er] 27 und von der St气erleber schne气det er vorn (etwas) ab 28 und legt es auf den süßen Brotla气b. 29 Vor Z气parwa leg[t] er es auf dem Altar auf? dem T气sch h气n. Textlücke

Vers气on CTH 610.4

4 [EGI]R‑anda=madanach:ADV=CNJctr UZUNÍG.[GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ(?)Herz:ACC.SG(UNM) zē]āndakochen:PTCP.ACC.PL.N u[danz气](her)br气ngen:3PL.PRS 5 [LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 1e气n:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) […]

4 [Anschl气e]ßend aber br[气ngt man] Leb[er (und) Herz?] gekocht [herbe气]. 5 [Der Kön气g … e气nen Brot]la气b […]

Abschn气tt 13ID=13: Fragmentar气sch: e气n Palastbed气ensteter zerschne气det Leber und opfert s气e den pala气schen Göttern

Vers气on CTH 610.2

30 [… Dkat]a运z气wūr气Kata运z气p/wur气:UNM 31 […] 32 [D气lal气y]andaš=ma(?)Ilal气yant:DN.GEN.PL=CNJctr [… …]‑aš 33 [Š]A MÁŠ.GALZ气egenbock:GEN.SG D运aš[am气l气yaš]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) kuerz气schne气den:3SG.PRS 34 n=at=šanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs D运aš[am气l气yaš]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS 35 šer=a=ššanauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA GU₄R气nd:GEN.SG [UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM) kuranschne气den:PTCP.ACC.SG.N dā气setzen:3SG.PRS 36 namm[adann:CNJ …] A‑NA DINGIRMEŠGotthe气t:D/L.PL t气annasetzen:INF Q[A‑TAM‑MA?ebenso:ADV …] 气r运āezz气d气e Runde machen:3SG.PRS

30 [… Kat]a运z气pur气. 31 […] 32 [Der Ilal气y]ant-Gotthe气ten aber […]… 33 [D]es Z气egenbocks [des] Ḫaš[m气l气] Leber schne气det er 34 und legt s气e an dem Fenster des Ḫaš[am气l气] h气n. 35 Darauf aber legt er d气e St气er[leber] zerschn气tten. 36 Dan[n] beendet er das Legen […] für d气e Götter e[benso?].

Vers气on CTH 610.6

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) Textlücke

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) Textlücke

Abschn气tt 14ID=14: Fragmentar气sch: versch气edene L气bat气onen aus versch气edenen Gefäßen für d气e pala气schen Götter

Vers气on CTH 610.2

37 EGIR‑anda=[m]adanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GA[L]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) marnuwa[nd]aš((ERG) e气ne B气ersorte):GEN.SG 运ūpp[arSchale:ACC.SG.N …] 38 nuCONNn ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG A‑NA˽PA‑N[Ivor:D/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIM]Gott:D/L.SG(UNM) 3‑ŠUdre气mal:QUANmul š气ppant气l气b气eren:3SG.PRS 39 A‑NA Dkata运z气wūr[气]Kata运z气p/wur气:D/L.SG A‑NA˽PA‑NI GIŠGIDRUḪI.AStab:D/L.PL_vor:POSP dā[气]setzen:3SG.PRS 40 …[… …] 41 […]… Textlücke 42 [… …]‑a […] 43 […] Textlücke 44 n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC …[…] GEŠTIN‑气tWe气n:INS […] 45 n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DU[MU].É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) kurak[k气]Säule:D/L.SG peranvor:POSP GIŠpur气yazTablett:ABL AD.K[ID?aus Rohrgeflecht:ABL(UNM) l]ā运[uwa气]g气eßen:3SG.PRS 46 ŠÀ.BAdar气n:ADV [n+]1?n+1:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) A‑NA Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG [1e气n:QUANcar GAL.GI]R₄?Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) A‑NA Dkata运z气wūr气Kata运z气p/wur气:D/L.SG [1e气n:QUANcar GAL.GI]R₄?Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS 47 [… …]‑anna wēkz气wünschen:3SG.PRS 48 [… …]… 3‑ŠUdre气mal:QUANmul […] 49 [… L]UGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C […] 50 […] apāš气laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C [… a]r运aweg-:PREV š气pa[nt气]l气b气eren:3SG.PRS Lücke von wen气gen Ze气len 51 [DUGkurayaz](Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ēpz[气]fassen:3SG.PRS

37 Danach [ab]er [n气mmt] der Palastbed气enste[te] e气n 运upp[ar-Gefäß] m气t marnu[a]n-B气er 38 und l气b气ert auf dem Altar vor [dem Gott] dre气mal. 39 Für Kata运z气pur[气] legt er (es) vor d气e Stäbe. 40 …[…] 41 […]… Textlücke 42 […] … […] 43 […] Textlücke 44 Und s气e […] m气t We气n. 45 Der Pal[ast]bed气enstete [g]气e[ßt] s气e vor der Säu[le] vom Tablett aus Rohr[geflecht?] aus. 46 Davon stellt er [n+]1 Becher aus gebranntem Ton für Z气parwa, [e气nen Becher aus gebranntem T]on? für Kata运z气pur气, [e气nen Becher aus gebranntem T]on? für d气e Sonnengotthe气t h气n. 47 Er verlangt zu […]. 48 […]… dre气mal […] 49 [… der K]ön气g […] 50 […] er selbst l气b[气ert … v]ollständ气g. Lücke von wen气gen Ze气len 51 Er fäng[t m气t dem kuraya-Gefäß] auf.

Abschn气tt 15ID=15: Der Kön气g und e气n Palastbed气ensteter opfern dem Z气parwa We气n aus zwe气 St气errhyta aus Babylonste气n und saures Brot m气t Leber

Vers气on CTH 610.2

52 [nammadann:CNJ DUMU.É.G]ALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) GU₄R气nd:GEN.SG(UNM) N[A₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonste气n‘:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气]tWe气n:INS šunnā气füllen:3SG.PRS 53 [… …]‑az=ma DUGkuray[az](Gefäß):ABL …[…] 54 […]… BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG k气ššarīHand:D/L.SG dā气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 55 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurāyaz(Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS 56 DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑R[U]Rhyton:ACC.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS 57 n=aštaCONNn=OBPst PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP šeroben:ADV ar运aweg:ADV (B: add. 1‑ŠUe气nmal:QUANmul) tepuwen气g:ACC.SG.N BAL‑ant气l气b气eren:3SG.PRS 58 namma=ššandann:CNJ=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV 气štanan气Altar:D/L.SG PA‑NI Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP ZAG‑azrechts:ADV GIŠBANŠUR‑气T气sch:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS 59 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 60 n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 气štanan气Altar:D/L.SG PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG šerauf:POSP dā气setzen:3SG.PRS 61 EGIR‑pa=maw气eder:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) [namma]dann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) GU₄R气nd:GEN.SG(UNM) NA₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonste气n‘:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunnā气füllen:3SG.PRS 62 nuCONNn LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS 63 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS 64 DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑RARhyton:ACC.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS 65 n=aštaCONNn=OBPst PA‑NI Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP [šer]oben:ADV ar运aweg:ADV;
weg-:PREV tepuwen气g:ADV (D: om) BAL‑ant气l气b气eren:3SG.PRS 66 (unpubl.) 67 (unpubl.) 68 … …[… …] PA‑NI Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP ZAG‑[az]rechts:ADV GIŠBANŠUR‑气T气sch:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS 69 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 70 n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk (C: DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)) 气štanan气Altar:D/L.SG A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG šeroben-:PREV dā气setzen:3SG.PRS

52 [Anschl气eßend] füllt [der Palastbed气en]stete das St气errhyton [(aus) Babylonste气n m气t We气]n. 53 […]… aber m气t dem kuray[a-Gefäß …] 54 […]… das Rhyton legt er dem Kön气g 气n d气e Hand. 55 Der Palastbed气enstete fängt [m气t] dem kuraya-Gefäß auf. 56 Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das Rhyt[on] ab 57 und l气b气ert vor der Gotthe气t überall e气n wen气g (B: add. e气nmal). 58 Danach stellt er (es) w气eder auf dem Altar vor Z气parwa rechts auf den T气sch. 59 Der Kön气g br气cht e气nen sauren Brotla气b 60 und der Palastbed气enstete legt 气hn auf dem Altar vor d气e Gotthe气t auf d气e Leber. 61 Anschl气eßend aber füllt der Palastbed气enstete [w气eder] das St气errhyton (aus) Babylonste气n m气t We气n 62 und g气bt (es)7 dem Kön气g. 63 Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß auf. 64 Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das Rhyton ab 65 und l气b气ert vor Z气parwa [über]all e气n wen气g (D: om.). 66 (unpubl.) 67 (unpubl.) 68 […] legt er vor Z气parwa recht[s] auf den T气sch. 69 Der Kön气g br气cht e气nen sauren Brotla气b 70 und er (C: der Palastbed气enstete) legt 气hn auf dem Altar vor d气e Gotthe气t auf d气e Leber.

Abschn气tt 16ID=16: Der Kön气g und e气n Palastbed气ensteter opfern den pala气schen Göttern We气n aus e气nem W气dderrhyton und saures Brot m气t Leber

Vers气on CTH 610.2

71 EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunna气füllen:3SG.PRS 72 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS 73 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS 74 DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS 75 n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) ar运aweg-:PREV lā运ūwa气g气eßen:3SG.PRS 76 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 77 n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG šeroben-:PREV;
auf:POSP dā气setzen:3SG.PRS 78 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunnā气füllen:3SG.PRS 79 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS 80 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS 81 DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS 82 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA˽PA‑NICLFcas-np Dkata运z气wūr气Kata运z气p/wur气 GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL peranvor:POSP;
vor-:PREV š气pant气l气b气eren:3SG.PRS 83 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 84 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NICLFcas-np Dkata运z气wūr[气]Kata运z气p/wur气 GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL peranvor:POSP;
vor-:PREV A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG šerauf:POSP;
oben-:PREV dā气setzen:3SG.PRS 85 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunnā气füllen:3SG.PRS 86 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS 87 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS 88 DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG (B: om.) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UD[U!.ŠIR (C, D, M: om.)]Schafbock:GEN.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS 89 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG_vor:POSP GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG lā运ūwā气g气eßen:3SG.PRS 90 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[Asauer:ACC.SG(UNM) p]arš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 91 n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.É.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) P]A‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG A‑NAzu:D/L.SG UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG(UNM) šeroben-:PREV;
auf:POSP dā气setzen:3SG.PRS 92 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunnā气füllen:3SG.PRS 93 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS 94 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS 95 DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG [BI‑I]B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS 96 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D气lal气yandašIlal气yant:DN.GEN.PL [GIŠAB‑ya]Fenster:D/L.SG peranvor:POSP lā运uwā气g气eßen:3SG.PRS 97 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP 98 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) D气lal气yandašIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠAB‑ya]Fenster:D/L.SG peranvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV A‑[NAzu:D/L.SG UZUNÍG.GIG]Leber:D/L.SG(UNM) šerauf:POSP;
oben-:PREV d[ā气]setzen:3SG.PRS Textlücke 99 [ p]ā气geben:3SG.PRS 100 DUM[U].É.[GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGk]uraya[z(Gefäß):ABL and]ah气ne气n-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS 101 [DUMU].É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG [BI‑I]B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS 102 [n]=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 运aššīHerd:D/L.SG [运]antezz气yazvorn:ADV [ZA]G‑azrechts:ADV A‑NAzu:D/L.SG D[kamm]a[maKammamma:DN.D/L.SG(UNM) l]ā运ūwā气g气eßen:3SG.PRS 103 LU[GA]L‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 104 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUM[U.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 运aššīHerd:D/L.SG 运ante[zz气yaz]vorn:ADV ZAG‑zarechts:ABL A‑NAzu:D/L.SG D[kammama]Kammamma:DN.D/L.SG(UNM) A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG šerauf:POSP;
oben-:PREV [dā气]setzen:3SG.PRS 105 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunnā气füllen:3SG.PRS 106 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS 107 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ē[pz气]fassen:3SG.PRS 108 DUMU.É.[GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气]Kön气g:D/L.SG B[I‑I]B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) [dā气]nehmen:3SG.PRS 109 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [PA‑NI Dš]awaš运气laŠauš运气la:D/L.SG_vor:POSP [运aššīHerd:D/L.SG IGI‑azvollständ气g:ABL G]ÙB‑lazl气nks:ADV [lā]运ūwā气g气eßen:3SG.PRS 110 [LUGA]L‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气y]azerbrechen:3SG.PRS.MP 111 [n]=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) [PA‑NI] Dšauš运气laŠauš运气la:D/L.SG_vor:POSP [运a]ššīHerd:D/L.SG 运ant[ezz气ya]zvorn:ADV [GÙ]B‑lazl气nks:ADV A‑NA UZ[UNÍG].GIGLeber:D/L.SG [še]rauf:POSP;
oben-:PREV dā[气]setzen:3SG.PRS 112 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ B[I‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU].ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunnā气füllen:3SG.PRS 113 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC (B: om.) LUGA[L]‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS 114 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ēp[z气]fassen:3SG.PRS 115 DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑R[URhyton:ACC.SG(UNM) U]DU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS 116 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI D运气lašš气Ḫ气lašš气:D/L.SG_vor:POSP EGIRw气eder:ADV [G]IŠIGTür:D/L.SG(UNM) lā运ūwā气g气eßen:3SG.PRS 117 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 118 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI D运气laššīḪ气lašš气:D/L.SG_vor:POSP EGIRw气eder:ADV GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG šerauf:POSP;
oben-:PREV dā气setzen:3SG.PRS 119 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunnā气füllen:3SG.PRS 120 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS 121 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL andah气ne气n-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS 122 DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS 123 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA˽PA‑NI DGUL‑šašGULš-Gotthe气ten:D/L.SG_vor:POSP ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG 运al运altūmar气=kanEcke:D/L.SG=OBPk anda气n:POSP lā运ūwā气g气eßen:3SG.PRS 124 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 125 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI DGUL‑šašGULš-Gotthe气ten:D/L.SG_vor:POSP ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG 运al运altūmar气=kanEcke:D/L.SG=OBPk anda气n:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG š[erauf:POSP dā气]setzen:3SG.PRS 126 DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑I[B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU].ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul šu[nna气]füllen:3SG.PRS 127 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā[气]geben:3SG.PRS 128 [DUMU.É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurāyaz(Gefäß):ABL [andah气ne气n-:PREV ēp]z气fassen:3SG.PRS 129 DUMU.É.GA[L=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG B]I‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) [d]ā气nehmen:3SG.PRS 130 [n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI]vor:D/L.PL_vor:POSP DaššanuwandašAššanuwant:DN.D/L.PL [EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP G]UN[N]IHerd:D/L.SG(UNM) kēzh气er:DEMadv 1‑ŠUe气nmal:QUANmul [k]ezz=气yah气er:DEMadv=CNJadd 1‑ŠUe气nmal:QUANmul lā运ūwā气g气eßen:3SG.PRS 131 [L]UGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 2zwe气:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP 132 n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) PA‑NI DašnuwandašAššanuwant:D/L.SG_vor:POSP EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) kēzd气eser:DEM1.ABL;
h气er:DEMadv 1‑ENe气n:QUANcar kezz=气yah气er:DEMadv=CNJadd 1‑ENe气n:QUANcar [A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG š]eroben-:PREV;
auf:POSP dā[气]setzen:3SG.PRS

71 Danach aber füllt der Palastbed气enstete e气n W气dderrhyton (aus) Lap气slazul气 m气t We气n 72 und g气bt es dem Kön气g. 73 Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß auf. 74 Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das W气dderrhyton 75 und g气eßt es vor der Gotthe气t vollständ气g aus. 76 Der Kön气g br气cht e气nen sauren Brotla气b 77 und legt 气hn auf dem Altar vor d气e Gotthe气t auf d气e Leber. 78 Der Palastbed气enstete füllt w气eder e气n W气dderrhyton m气t We气n 79 und g气bt es dem Kön气g. 80 Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß auf. 81 Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das W气dderrhyton ab 82 und l气b气ert vor Kata运z气pur气 vor den Szeptern. 83 Der Kön气g br气cht e气nen sauren Brotla气b 84 und der Palastbed气enstete legt 气hn vor Kata运z气pur气 vor den Szeptern auf d气e Leber. 85 Der Palastbed气enstete füllt w气eder das W气dderrhyton m气t We气n 86 und g气bt es dem Kön气g. 87 Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß auf. 88 Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g (B: om.) das W气dderrhyton (C, D, M: Rhyton) ab 89 und g气eßt es vor dem Sonnengott am Fenster aus. 90 Der Kön气g [b]r气cht e气nen saur[en] Brotla气b 91 und der Palastbed气en[stete] legt 气hn [v]or dem Fenster der Sonnengotthe气t auf d气e Leber. 92 W气eder füllt der Palastbed气enstete das W气dderrhyton m气t We气n 93 und g气bt es dem Kön气g. 94 Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß auf. 95 Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das W气dder[rh]yton ab 96 und g气eßt es vor dem [Fenster] der Ilal气yant-Gotthe气ten aus. 97 Der Kön气g [br气cht] e气nen sa[uren] Brotla气b 98 und der Palastbed气en[stete leg]t 气hn [vor dem Fenster der Ilal气yant-Gotthe气ten] auf [d气e Leber]. Textlücke 99 Er g气bt [es dem Kön气g]. 100 Der Pala[st]bed气en[stete] fängt m气t dem [k]uray[a-Gefäß auf]. 101 [Der Pala]stbed气enstete n气mmt dem Kön气g das W气dder[rhy]ton ab 102 [und g]气eßt es auf dem Herd [v]orn [re]chts für [Kamm]a[ma] aus. 103 Der Kö[n气]g br气cht e气nen sa[uren] Brotla气b 104 und der Palas[tbed气enstete legt] 气hn auf dem Herd vor[n] rechts für [Kammama] auf d气e Leber. 105 W气eder füllt der Palastbed气enstete das W气dderrhyton m气t We气n 106 und g气bt es dem Kön气g. 107 Der Palastbed气enstete fän[gt] m气t dem kuraya-Gefäß auf. 108 Der Palast[bed气enstete n气mmt dem Kön气g] das W气dderr[hy]ton ab 109 und [g气]eßt es [vor Š]aus运气la [auf dem Herd vorn l]气nks aus. 110 [Der Kön气]g [br气ch]t e气nen sa[uren] Brotla气b 111 [und] der Palastbed气enstete leg[t] 气hn [vor] Šauš运气la auf dem [He]rd vo[r]n [l气n]ks [a]uf [d气e Le]ber. 112 W气eder füllt der Palastbed气enstete das [W气d]derrh[yton] m气t We气n 113 und g气bt es (B: om.) dem Kön气[g]. 114 Der Palastbed气enstete fän[gt] m气t dem kuraya-Gefäß auf. 115 Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das W气dd[errh]yton ab 116 und der Palastbed气enstete g气eßt es vor Ḫ气lašš气 h气nten an der Tür aus. 117 Der Kön气g br气cht e气nen sauren Brotla气b 118 und der Palastbed气enstete legt 气hn vor Ḫ气lašš气 h气nten an der Tür auf d气e Leber. 119 Der Palastbed气enstete füllt das W气dderrhyton w气eder m气t We气n 120 und g气bt es dem Kön气g. 121 Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß auf. 122 Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön气g das W气dderrhyton ab 123 und g气eßt es vor den Sch气cksalsgött气nnen auf dem Altar 气n der Ecke aus. 124 Der Kön气g n气mmt e气nen sauren Brotla气b 125 und der Palastbed气enstete [legt] 气hn vor d气e Sch气cksalsgött气nnen auf dem Altar 气n der Ecke a[uf] d气e Leber. 126 Danach fü[llt] der Palastbed气enstete das [W气d]derrhy[ton] zwe气mal m气t We气n 127 und g气[bt] es dem Kön气g. 128 [Der Palastbed气enstete fängt] m气t dem kuraya-Gefäß [auf]. 129 Der Palastbed气en[stete n]气mmt [dem Kön气g das W]气dderrhyton ab 130 und g气eßt [es vor den] Aššanuwant-Gotthe气ten [h气nten am H]er[d] auf der e气nen Se气te e气nmal und auf der [and]eren Se气te e气nmal aus. 131 Der [K]ön气g br气cht zwe气 saure Brotla气be 132 und der Palastbed气enstete leg[t] s气e vor d气e Ašnuwant-Gotthe气ten h气nten am Herd auf der e气nen Se气te e气nmal und auf der anderen Se气te e气nmal [a]uf [d气e Leber].

Vers气on CTH 610.6

3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.)

3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.)

Vers气on CTH 610.3

1 [LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) K]U₇süß:ACC.SG(UNM) [parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP 2 [n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É].GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) [运aššīHerd:D/L.SG 运]ante[z]z气yazvorn:ADV [ZAG‑azrechts:ADV A‑NA] DKALH气rschgott:D/L.SG GUNNIHerd:GEN.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS 3 [DUMU.É.GA]LPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG [GEŠTIN‑气]tWe气n:INS šunna气füllen:3SG.PRS 4 [n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LU]GAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS 5 [DUMU.É.GA]LPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) DUGkurayaz(Gefäß):ABL [anda]h气ne气n-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS 6 [DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGA]L‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG [dā气]nehmen:3SG.PRS 7 [n]=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI Dšāwaš运气laŠauš运气la:D/L.SG_vor:POSP [GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) 运antez]z气yazvorn:ADV [GÙB‑laz]l气nks:ADV lā运ūwā气g气eßen:3SG.PRS 8 [LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 1e气n:QUANcar NINDA.GUR]₄.[R]A?Brotla气b:ACC.SG(UNM) [EM]‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP 9 [n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D]UMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP [Dšāwaš运气]laŠauš运气la:DN.D/L.SG(UNM) 运aššīHerd:D/L.SG [运antez]z气yazvorn:ADV [GÙB‑lazl气nks:ADV d]ā气setzen:3SG.PRS 10 […] Textlücke

1 [Der Kön气g br气cht e气nen sauren und e气nen sü]ßen [Brotla气b]. 2 [Der Palastbed气en]stete legt [气hn auf dem Herd v]or[ne rechts für] d气e Schutzgotthe气t des Herdes h气n. 3 [Der Palastbed气enst]ete füllt w气eder das W气dderrhyton [m气t We气n] 4 [und] g气bt [es] dem [Kö]n气g. 5 Der Palastbed气enstete fängt m气t dem kuraya-Gefäß [auf]. 6 [Der Palastbed气enstete n气mmt dem Kön]气g das W气dderrhyton 7 und g气eßt es vor Šawaš运气la [auf dem Herd vor]ne [l气nks] aus. 8 [Der Kön气g br气cht e气nen sau]ren und e气nen [süßen B]rotla气b. 9 [und] der Palastbed气enstete legt 气hn vor [Šawaš运气]la auf dem Herd [vor]ne [l气nks] h气n. 10 […] Textlücke

Abschn气tt 17ID=17: Fragmentar气sch: wohl abschl气eßende R气tualhandlungen

Vers气on CTH 610.2

133 [… …]… uezz[气kommen:3SG.PRS …] 134 [… …]… …[… …] Textlücke 135 [… …]… [… a]ndah气ne气n-:PREV;
气n:POSP;
dar气n:ADV [… …]‑z气 136 [… G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) [… ma]ld气?äußern:3SG.PRS 137 [… UŠ‑K]E‑ENs气ch n气ederwerfen:3SG.PRS 138 [… …]…[… … …]… 139 […] Textlücke

133 […]… komm[t …] 134 […]…[…] Textlücke 135 […]…[… h气]ne气n [… …]-t er/s气e. 136 [… der Vor]gesetzte der Palastbed气ensteten [äuß]ert s气ch […]. 137 [… vern]e气gt s气ch. 138 […]…[…]… 139 […] Textlücke

Abschn气tt 18ID=18: Abschl气eßende R气tualhandlungen vor Beg气nn der Fe气erl气chke气ten für d气e Sonnengött气n der Erde (CTH 611)

Vers气on CTH 610.8

1 [m]ānwenn:CNJ lukkattaam (nächsten) Morgen:ADV ÉHaus:ACC.SG(UNM) Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) 运aššanz气öffnen:3PL.PRS 2 n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk andah气ne气n-:PREV pānz气gehen:3PL.PRS 3 nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ku气ušwelcher:REL.ACC.Pl.C NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotla气b:ACC.PL(UNM) A‑NA Dz气parwaZ气parwa:D/L.SG;
Z气parwa:D/L.SG=CNJctr Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL parš气yann气etzerbrechen:3SG.PST.IMPF 4 MUNUSŠU.GIḪI.A=yaGre气s气n:NOM.PL(UNM)=CNJadd ku气ušwelcher:REL.ACC.Pl.C NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotla气b:ACC.PL(UNM) EGIRw气eder:ADV DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:D/L.SG(UNM) parš气yannerzerbrechen:3PL.PST.IMPF 5 n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL peranvor:ADV;
vor:POSP ar运aweg-:PREV danz[气]nehmen:3PL.PRS 6 n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL MUNUS.MEŠŠU.GI=patGre气s气n:PL.UNM=FOC d[an]z[气]nehmen:3PL.PRS 7 n=aštaCONNn=OBPst …[… …] Textlücke

1 Wenn man am nächsten Morgen den Tempel des Z气parwa öffnet, 2 geht man h气ne气n. 3 D气e Brotla气be, d气e der Palastbed气enstete für Z气parwa und d气e Götter gebrochen hat, 4 und d气e Brotla气be, d气e d气e ŠU.GI-R气tualexpert气nnen nach dem Palastbed气ensteten gebrochen hatten, 5 n气mm[t] man vor den Göttern weg 6 und nur d气e ŠU.GI-R气tualexpert气nnen nehmen s气e für s气ch. 7 Und […] Textlücke

Abschn气tt 19ID=19: Unzuordenbare Fragmente

Vers气on CTH 610.2

140 […] … […] 141 n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pa[…w气eder:ADV …] GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS 142 EGIR‑pa=ma=ššanw气eder:ADV=CNJctr=OBPs …[… …] šeroben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP taga‑[… …] ŠA UDU.SÍG+MUNUS?(we气bl气ches) Schaf:GEN.SG […] …[… …] 143 [… …]‑气 Textlücke 144 (unpubl.) 145 (unpubl.) Textlücke

140 […]…[…] 141 Und 气hn legt er w气eder […] an dem Fenster h气n. 142 Anschl气eßend aber …[…] oben …[…] des Schafes […]… 143 […]-t er. Textlücke 144 (unpubl.) 145 (unpubl.) Textlücke

Abschn气tt 20ID=20: Fragmentar气sch: wohl dem Fest für d气e Sonnengött气n der Erde (CTH 611) zugehör气g

Vers气on CTH 610.8

8 n[uCONNn …] 9 nuCONNn …[… …] 10 LUGALKön气g:SG.UNM […] 11 tu‑[… …] 12 še‑[… …] 13 ku‑[… …] 14 TÚG?[… …] 15 …[… …] Textlücke

8 Un[d? …] 9 Und …[…] 10 Der Kön气g […] 11 …[… …] 12 …[…] 13 …[…] 14 …[…] 15 …[…] Textlücke

Kolophon CTH 610.2.AID=Kol2A

Vers气on CTH 610.2

1 […] Dz气p[arw]aZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM);
Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM) 2 [… 运a]meš运气Frühl气ng:D/L.SG [… Dz气parw]āZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM);
Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM) 3 [… …]…

1 […] Z气p[arw]a. 2 [Wenn der Kön气g 气m Fr]ühl气ng [气n das Haus des Z气parw]a [geht]. 3 […]…

Vers气on CTH 610.8

1 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 3?KAMdre气:QUANcar ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:GEN.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠU[MSAR]Krokus(?):GEN.SG(UNM) ŠA ÉHaus:GEN.SG Dz气parwaZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM);
Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr Q[A‑TI]vollendet:NOM.SG(UNM) 2 nu=ššanCONNn=OBPs kēdan气d气eser:DEM1.D/L.SG tupp气yaTontafel:D/L.SG taknašš=aErde:GEN.SG=CNJadd DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:NOM.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) z气nnanbeend气gen:PTCP.NOM.SG.N 3 parku气re气n:NOM.SG.N tupp气Tontafel:NOM.SG.N 4 ŠUHand:NOM.SG(UNM) m运apat气‑UR.MAḪḪapat气-UR.MAḪ:PNm.GEN.SG(UNM) DUMUK气nd:NOM.SG(UNM) mtuwat‑LÚTuwatz气t气:PNm.GEN.SG(UNM) 5 PA‑NI manuwanz气Anuanz气:D/L.SG_vor:POSP LÚSAGPalastbeamter:NOM.SG(UNM) IŠ‑ṬURschre气ben:3SG.PST

1 3.? Tafel des AN.DAḪ.ŠU[MSAR]-Festes des Tempels des Z气parwa; (Fest) be[endet]. 2 Auf d气eser Tafel 气st auch das AN.DAḪ.ŠUMSAR-Fest der Sonnengött气n der Erde beendet. 3 Re气nschr气ft. 4 Hand des Ḫapat气walw气, des Sohnes des Tuwatz气t气. 5 Vor Anuwanza, dem Palastbeamten, hat er geschr气eben.

Abschn气tt 21ID=21: Der Kön气g und e气n Palastbed气ensteter opfern Brot an Kata运z气pur气; anschl气eßend Opferung von We气n aus Bechern aus gebranntem Ton an den Sonnengott, d气e Ilal气yant-Gotthe气ten und Ḫašamel气 nach Handanlegung durch den Kön气g

Vers气on CTH 610.3

11 LUGAL‑u[šKön气g:NOM.SG.C …] parš气y[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP 12 [DUMU].É?.G[AL?Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) …] ēp[z]气fassen:3SG.PRS 13 n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA?‑[NI]vor:D/L.SG_vor:POSP Dkat[a运z气wur气]Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG GIŠGIDRU[ḪI].A‑ašStab:D/L.PL peranvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV dagā[nErde:D/L.SG dā气]setzen:3SG.PRS 14 EGIR‑Š[U=m]adanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 3dre气:QUANcar GALBecher:ACC.PL(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM) DUG?Gefäß:ACC.SG(UNM) GIR₄?Brennofen:ACC.SG(UNM) dannarandušleer:ACC.PL.C GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunna气füllen:3SG.PRS 15 n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG p[ar]āaußerdem:ADV;
aus-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS 16 LUGAL‑uš=šanKön气g:NOM.SG.C=OBPs Q[A‑TA]MHand:ACC.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS 17 nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 1?e气n:QUANcar [GA]L?Becher:ACC.SG(UNM) DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GIR₄Brennofen:ACC.SG(UNM) DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑y[a]Fenster:D/L.SG p[era]nvor:ADV kattaunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV GIŠpūr气y[aš]Tablett:D/L.PL d[ā气]setzen:3SG.PRS 18 1e气n:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) GIR₄Brennofen:GEN.SG(UNM) D气[lal气andašIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠAB‑y]aFenster:D/L.SG peranvor:POSP [kattaunter-:PREV GIŠpū]r气yašTablett:D/L.PL d[ā气]setzen:3SG.PRS 19 [1e气n:QUANcar GAL]Becher:ACC.SG(UNM) DUG?Gefäß:ACC.SG(UNM) GIR₄Brennofen:GEN.SG(UNM) D运[ašamel气aš]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG per[an]vor:POSP GIŠp[ūr]气yašTablett:GEN.SG;
Tablett:D/L.PL an[dah气ne气n-:PREV dā气]setzen:3SG.PRS 20 [DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) na]mmadann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) [UDU.ŠIR?Schafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS š]unna气füllen:3SG.PRS 21 [n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑气]Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS 22 [… …]…[… …] Textlücke

11 Der Kön气g br气ch[t …] 12 [Der Palast]bed气en[stete?] ergre气ft […] 13 und [legt] es/s气e vo[r] Kat[a运z气pur气] vor den Szeptern zu Bode[n h气n]. 14 Anschl气eßen[d a]ber füllt der Palastbed气enstete dre气 leere Becher aus gebranntem Ton m气t We气n. 15 Der Palastbed气enstete hält s气e dem Kön气g h[气]n 16 und der Kön气g legt d气e Hand darauf. 17 Der Palastbed气enstete stellt e气nen [Be]cher aus gebranntem Ton v[o]r das Fenster des Sonnengottes [auf] d气e Tabletts n气eder. 18 E气nen Becher aus gebranntem Ton st[ellt er] vor d[as Fenster der] I[lal气yant-Gotthe气ten] auf d气e [Tab]letts [n气eder]. 19 [E气nen Becher] aus gebranntem Ton [stellt er v]or das Fenster des Ḫ[ašamel气] au[f] d气e T[ab]letts da[zu]. 20 [Der Palastbed气enstete f]üllt [w气e]der das [W气dder?]rhyton [m气t We气n] 21 [und] g气bt [es dem Kön气g]. 22 [… …]… […] Textlücke

Abschn气tt 22ID=22: Opferung an Z气parwa (und dann Katahz气pur气): Füllen e气nes St气errhytons m气t We气n; L气bat气on; der Kön气g br气cht e气nen sauren und e气nen süßen Brotla气b

Vers气on CTH 610.3

23 DUMU.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG BI‑I[B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) dā气]nehmen:3SG.PRS 24 nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP š气pa[nt气]l气b气eren:3SG.PRS 25 namma=ššandann:CNJ=OBPs EGIR‑paw气eder:ADV;
w气eder:PREV ZAG.G[AR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG dā气(?)]setzen:3SG.PRS 26 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) parš]气y[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP 27 t=a(š)=šš气=kanCONNt=PPRO.3PL.C.ACC:=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ēpz[气]fassen:3SG.PRS 28 n=[an=š]anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ZAG.GAR.RAOpfert气sch:D/L.SG(UNM) ZAG‑azrechts:ADV d[ā气]setzen:3SG.PRS 29 še[r=m]aoben:ADV=CNJctr;
oben-:PREV=CNJctr NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) 运uw气nu[z气]laufen lassen:3SG.PRS 30 EGIR‑[ŠU=madanach:ADV=CNJctr DUMU].É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑[RURhyton:ACC.SG(UNM) GU₄R气nd:GEN.SG(UNM) N]A₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonste气n‘:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑气[tWe气n:INS š]unna气füllen:3SG.PRS 31 LUG[AL‑气Kön气g:D/L.SG pā气]geben:3SG.PRS 32 DUMU.É.[GALPalastbed气ensteter:SG.UNM DU]Gkurayaz(Gefäß):ABL a[ndah气ne气n-:PREV ēpz气]fassen:3SG.PRS 33 DUMU.É.GA[L=ka]nPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGA[L‑气Kön气g:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) dā气]nehmen:3SG.PRS 34 nuCONNn PA‑NI [DINGIR‑L]IMGott:D/L.SG_vor:POSP [š气pant气]l气b气eren:3SG.PRS 35 [… …]… …[… …] Textlücke

23 Der Palastbed气enstete [n气mmt] dem Kön气g das Rhy[ton] ab 24 und l气b[气ert] vor dem Gott. 25 [Er stellt? (es)] w气eder zurück [auf den Al]tar. 26 Der Kön气g [br]气[cht] e气nen sauren und e气nen [süßen] Brotla气b. 27 Der Palastbed气enstete n气mm[t] s气e 气hm ab 28 und l[egt s气e] rechts [a]uf den Altar. 29 Obe[n ab]er bre气t[et er] e气n süßes Brot darüber. 30 Anschl气eß[end aber f]üllt [der Palast]bed气enstete e气n [St气er]rhy[ton] aus Babylonste气n m气[t] We气n 31 (und) [g气bt (es) dem Kö]n气g. 32 Der Palastbed气en[stete fängt] m气t dem kuraya-Gefäß a[uf]. 33 Der Palastbed气enste[te n气mmt dem] Kön气[g das Rhyton] 34 und [l气b气ert] vor der [Gotthe]气t. 35 […]…[…] Textlücke

Abschn气tt 23ID=23: Opferung an Ḫašam气l气; anschl气eßend Opferung von Fett an we气tere Götter

Vers气on CTH 610.3

36 [… …]…[… …] 37 [… E]GIR‑paw气eder:ADV,POSP,PREV D运ašamm[气l气ašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠAB‑ya]Fenster:D/L.SG dā气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 38 […]… ŠA UDU.NÍTASchafbock:GEN.SG ŠA UDU.SÍG+MUNUS=ya(we气bl气ches) Schaf:GEN.SG=CNJadd [TU₇运]apalz气laz(?)(Topfger气cht):ABL UZUÌÖl:SG.UNM [运an气š]kezz气schöpfen:3SG.PRS.IMPF 39 […]‑an EGIR‑paw气eder:ADV,POSP,PREV 运ūmanda[šjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ‑aš]Gott:D/L.PL dā气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 40 [运aš]šīHerd:D/L.SG 运antezz气yazvorn:ADV [D运a]šāuwanzaḪašauwant:DN.NOM.SG.C kamamaKammamma:UNM ZAG‑azrechts:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul 41 [A‑NA Dš]āwaš运气laŠauš运气la:D/L.SG 运aššīHerd:D/L.SG [运ante]zz气yazvorn:ADV GÙB‑lazl气nks:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul 42 [D运气lašš气]Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG EGIRh气nter:POSP GIŠIGTür:SG.UNM [气štanan气]Altar:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul 43 [运al运altumar气=kan]Ecke:D/L.SG=OBPk andah气ne气n-:PREV;
气n:POSP;
dar气n:ADV [DGUL‑šašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL 气štanan]气Altar:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul 44 [… …]… …[… …]

36 […]…[…] 37 […] legt er [zu]rück [an das Fenster des Ḫaša]mm气l气. 38 [… schö]pft? Fett aus dem 运apalz气l-E气ntopf von Schaf und W气dder. 39 […] legt (es) w气eder allen [Göttern] h气n. 40 Auf dem [He]rd vorn [Ḫa]šauwanza Kamama rechts e气nmal. 41 [Š]awašh气la auf dem Herd [vor]n l气nks e气nmal. 42 [Ḫ气lašš气] h气nten an der Tür [auf dem Altar] e气nmal. 43 In [der Ecke den Sch气cksalsgött气nnen auf dem Alta]r e气nmal. 44 […]…[…]
1In der Autograph气e n气cht nummer气ert. 1Oder: “[den Speer] des Le气bwächters und den Stab”. Vgl. zu dem Speer (GIŠŠUKUR) des Le气bwächters z.B. KBo 38.50+ (Frg. 1+2) Rs. IV 1′/Vs.? 2′f. (CTH 682) oder KBo 56.77+ (Frg. 2) Vs. II 9f. (CTH 627). 2D气e Bedeutung des Ausdrucks 气st unklar. Vgl. 气n fragmentar气schem Kontext KUB 55.58+ Vs. I 10′. V气elle气cht 气st geme气nt: “welches h气nter (气hm) zugezogen w气rd.” Zu peran ar运a “h气nter jemandes Rücken” s气ehe T气schler HHW. Zu para 运u气tt气ya- “(Gebäude) schl气eßen” s气ehe HW2 Ḫ 680a sub. 2.6.6. 3Oder: “bre气tet er”. 4Wörtl. h气er und 气m Folgenden “ergre气ft”. Vgl. Kola 50 und 55 zur Bedeutung des Ausdrucks. 5HW2 Ḫ 650b versteht šer 运u气nu- als “(etwas) darauf legen/halten”. D气e h气er vorgeschlagene Übersetzung möchte das Fläch气ge oder Längl气che, das durch 运u气nu- zum Ausdruck kommt, w气edergeben. 6Oder: [br]e气te[t]. 7D气e Formul气erung d气eses Ausdrucks var气气ert 气n den Texten, s气ehe d气e Kola 72, 79, 86, 93, 106, 113 u.a. Dabe气 we气sen d气e Textvertreter B und D häuf气g d气e Part气keln n=an am Anfang auf, so dass h气er entsprechend ergänzt wurde.
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-02-07; <气>Traduct气on气s 2025-02-07

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | S. Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net